-
1 in pieces
تيكه‌تيكه،شكسته -
2 pick up the pieces
زمين‌را شكستي،اردهاراريختي -
3 small pieces of brea
خرده‌ياريزه‌نان -
4 to break in pieces
خردكردن -
5 to break to pieces
خرد كردن،شكستن -
6 to cut in pieces
تكه تكه كردن ،خردكردن ،قاش قاش كردن -
7 to cut to pieces
پاره‌پاره‌كردن -
8 to go to pieces
خردشدن -
9 to part in pieces
پاره‌پاره‌كردن -
10 to pound to pieces
خرد كردن -
11 to pull to pieces
از هم‌سوا كردن،از هم‌جدا كردن،خرد كردن،عيب‌جويي‌ك -
12 to tear to pieces
پاره‌پاره‌كردن،دريدن -
13 разбирать (I) > разобрать (I)
............................................................1. sort out............................................................2. buy up............................................................3. disassemble(v.) مجزا کردن، سوا کردن، پیاده کردن (ماشین آلات)، به هم ریختن........................................................................................................................5. dismantle(vt.) بی مصرف کردن، پیاده کردن (ماشین آلات) عاری از سلاح یا اثاثه کردن............................................................6. pull down(v.) خراب کردن، پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن، دریافت کردن........................................................................................................................8. discuss(vt.) بحث کردن، مطرح کردن، گفتگو کردن............................................................9. go over/into............................................................10. parse(vt.) تجزیه کردن، اجزاء و ترکیبات جمله را معین کردن، جمله را تجزیه کردن، تجزیه شدن............................................................11. analyse(vt.) تجزیه کردن، تحلیل کردن، (مج.) موشکافی کردن، جدا کردن، جزئیات را مطالعه کردن، پاره پاره کردن، تشریح کردن، (ش.) با تجزیه آزمایش کردن، فرگشایی کردن............................................................12. make out(v.) معنی چیزی را پیدا کردن، سر درآوردن از، تنظیم کردن............................................................13. understand(vt. & vi.) فهمیدن، ملتفت شدن، دریافتن، درک کردن، رساندن............................................................14. overcome(vi.) چیره شدن، پیروز شدن بر، مغلوب ساختن، غلبه یافتن -
14 разваливаться (I) > развалиться (II)
............................................................1. fall apart........................................................................................................................3. collapse(vt. & vi. & n.) فرو ریختن، متلاشی شدن، دچار سقوط و اضمحلال شدن، غش کردن، آوار............................................................4. fall down............................................................5. go to pieces............................................................6. be ruinedویران............................................................7. sprawl(vi.) پهن نشستن، گشاد نشستن، هرزه روئیدن، بی پروا دراز کشیدن یا نشستن، به طور غیرمنظم پخش شدن، پراکندگی............................................................8. lounge(vt. & vi. & n.) لمیدن، لم دادن، محل استراحت و لم دادن، اتاق استراحت، سالن استراحت، صندلی راحتی، تن آسایی، وقت گذرانی به بطالتРусско-персидский словарь > разваливаться (I) > развалиться (II)
-
15 разрывать (I) > разорвать (I) I
............................................................1. tear up(v.) پاره کردن، درهم دریدن............................................................2. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................3. shatter(vt.) خرد کردن، داغان کردن، شکستن، (درجمع) قطعات شکسته............................................................4. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................5. rip(v.) شکافتن، پاره کردن، دریدن، شکاف، چاک............................................................6. slit(vt. & vi. & n.) چاک، شکاف، درز، چاک دادن، شکافتن، دریدن........................................................................................................................8. maul(v.) چکش چوبی، تخماق، چماق، گرز، توپوز، ضربت سنگین، با چکش زدن یا کوبیدن، خرد کردن، له کردن، صدمه زدن........................................................................................................................10. break of............................................................11. sever relations -
16 баталист
مذکر painter of battle-pieces -
17 вдребезги
........................................................................................................................2. to pieces -
18 гибнуть (I) > погибнуть (I)
............................................................1. dieجفت طاس(vi.) مردن، درگذشتن، جان دادن، فوت کردن(n.) طاس، طاس تخته نرد، مهره، سرپیچ، بخت، قمار، (مج.) سرنوشت(vt.) به شکل حدیده یا قلاویز درآوردن، با حدیده و قلاویز رزوه کردن، قالب گرفتن، سر سکه............................................................2. perish(vi.) مردن، هلاک شدن، تلف شدن، نابود کردن............................................................3. be killed{ killer:(n.) کشنده، قاتل}....................................................................................................................................................................................6. be lost(ماضی واسم مفعول فعل lose) گمشده، از دست رفته، ضایع، زیان دیده، شکست خورده گمراه، منحرف، مفقود -
19 изломать (I) (св)
............................................................1. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................2. break up(v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال........................................................................................................................4. deform(vt.) زشت کردن، کج و معوج کردن، بدشکل کردن، از شکل انداختن، دشدیسه کردن............................................................5. warp(vt. & n.) تار (در مقابل پود)، ریسمان، پیچ و تاب، تاب دار کردن، منحرف کردن، تاب برداشتن -
20 измочаливаться (I) > измочалиться (II)
........................................................................................................................2. be in shreds........................................................................................................................4. go to piecesРусско-персидский словарь > измочаливаться (I) > измочалиться (II)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pieces of me — Saltar a navegación, búsqueda Para el sencillo de Britney Spears de nombre similar, véase Piece of me. «Pieces of Me» Sencillo de Ashlee Simpson del álbum Autobiography Publicación 10 de agosto de 2004 … Wikipedia Español
Pieces — Saltar a navegación, búsqueda Pieces Archivo:Pieces cd.jpg Sencillo por L Arc en Ciel del Álbum ark Lanzado 2 de junio de 1999 Formato CD 12cm Grabación … Wikipedia Español
Pieces — «Pieces» Сингл Sum 41 из альбома Chuck Выпущен 2005 Формат … Википедия
Pieces — Single par Sum 41 extrait de l’album Chuck Durée 3:01 Genre Post grunge, hardcore mélodique Format single Label … Wikipédia en Français
Pieces — (engl., spr. Pihsis), so v.w. Lumpenzucker, s. u. Zucker … Pierer's Universal-Lexikon
Pieces of Me — Infobox Single Name = Pieces of Me Artist = Ashlee Simpson from Album = Autobiography Released = flagicon|US June 29, 2004 flagicon|UK August 17, 2004 Format = CD single, digital download Recorded = Early 2004 Genre = Pop rock, teen pop, power… … Wikipedia
pieces — куски large pieces must be bruised большие куски надо растолочь to take by single pieces брать по одному куску he joined the two pieces он связал оба куска to break to pieces разбить на куски to sew pieces together сшивать куски … English-Russian travelling dictionary
Pièces — Pièce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Pieces — (1) of silver. In Ps. 68:30 denotes fragments, and not properly money. In 1 Sam. 2:36 (Heb. agorah), properly a small sum as wages, weighed rather than coined. Josh. 24:32 (Heb. kesitah, q.v.), supposed by some to have been a piece of money… … Easton's Bible Dictionary
pieces — n pl British See do one s nut/ block/crust/pieces/taters … Contemporary slang
pieces — See go to pieces … A concise dictionary of English slang
