Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

phrasieren

  • 1 phrase

    1. noun
    1) (Ling.) (idiomatic expression) idiomatische Wendung; [Rede]wendung, die

    set phrase — feste [Rede]wendung

    noun/verb phrase — Nominal-/Verbalphrase, die

    2) (brief expression) kurze Formel; see also academic.ru/77104/turn">turn 1. 10)
    2. transitive verb
    1) (express in words) formulieren
    2) (Mus.) phrasieren
    * * *
    [freiz] 1. noun
    1) (a small group of words (usually without a finite verb) which forms part of an actual or implied sentence: He arrived after dinner.) der Ausdruck
    2) (a small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody: the opening phrase of the overture.) der Satz
    2. verb
    (to express (something) in words: I phrased my explanations in simple language.) formulieren
    - phraseology
    - phrasing
    - phrase-book
    - phrasal verb
    * * *
    [freɪz]
    I. n
    1. (words) Satz m; (idiomatic expression) Ausdruck m, [Rede]wendung f
    noun/verb \phrase LING Nominal-/Verbalphrase f fachspr
    turn of \phrase Ausdrucksweise f; (in writing) Stil m
    she had a clever turn of \phrase on occasion gelegentlich drückte sie sich sehr clever aus
    ▪ in sb's \phrase mit jds Worten
    ‘I came,’ in Caesar's \phrase, ‘I saw, and I conquered’ um es wie Cäsar auszudrücken: ‚ich kam, sah und siegte‘
    2. MUS (series of notes) Phrase f fachspr
    II. vt
    ▪ to \phrase sth etw formulieren
    * * *
    [freɪz]
    1. n
    1) (GRAM) Phrase f, Satzglied nt or -teil m; (in spoken language) Phrase f

    noun/verb phrase — Nominal-/Verbalphrase f

    2) (= mode of expression) Ausdruck m; (= set expression) Redewendung f
    See:
    → set
    3) (MUS) Phrase f
    2. vt
    1) (= express) formulieren; criticism, suggestion ausdrücken, formulieren
    2) (MUS) phrasieren
    * * *
    phrase [freız]
    A s
    1. (Rede)Wendung f, Redensart f, (idiomatischer) Ausdruck:
    he’s good at turning a phrase er kann gut formulieren
    2. pej Phrase f
    3. LING Phrase f, Satzglied n
    4. MUS Phrase f (selbstständiger Abschnitt eines musikalischen Gedankens)
    B v/t formulieren, in Worte fassen
    C v/i MUS phrasieren
    phr. abk phrase
    * * *
    1. noun
    1) (Ling.) (idiomatic expression) idiomatische Wendung; [Rede]wendung, die

    set phrase — feste [Rede]wendung

    noun/verb phrase — Nominal-/Verbalphrase, die

    2) (brief expression) kurze Formel; see also turn 1. 10)
    2. transitive verb
    1) (express in words) formulieren
    2) (Mus.) phrasieren
    * * *
    n.
    Ausdruck -¨e m.
    Phrase -n f.
    Satz ¨-e m.
    Satzglied n.
    Schlagwort n.
    Sprechtakt m.
    Wortverbindung f.
    kurzer Satz m. v.
    ausdrücken v.
    formulieren v.
    phrasieren v.

    English-german dictionary > phrase

  • 2 phrasing

    1) (phraseology.) die Ausdrucksweise
    2) (the act of putting musical phrases together either in composing or playing.) das Phrasieren
    * * *
    phras·ing
    [ˈfreɪzɪŋ]
    1. (manner of speaking or writing) Formulierung f
    the \phrasing of the contract is rather ambiguous der Vertrag ist ziemlich zweideutig formuliert
    2. MUS Phrasierung f fachspr
    * * *
    ['freIzɪŋ]
    n
    (= act) Formulierung f; (= style) Ausdrucksweise f, Stil m; (MUS) Phrasierung f

    English-german dictionary > phrasing

См. также в других словарях:

  • phrasieren — ausdrücken; formulieren; äußern; sagen * * * phra|sie|ren 〈V. tr.; hat; Mus.〉 in sinnvolle Abschnitte einteilen, in melodisch rhythm. (beim Wiederholen verschieden zu spielende) Tongruppen gliedern ● ein Musikstück, eine Tonfolge phrasieren * * * …   Universal-Lexikon

  • phrasieren — phra|sie|ren 〈V.; Musik〉 in sinnvolle Abschnitte einteilen, in melodisch rhythmische, beim Wiederholen in verschieden zu spielende Gruppen von Tönen gliedern; ein Musikstück, eine Melodie gut phrasieren …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • phrasieren — phra|sie|ren <zu 1↑Phrase u. ↑...ieren>: a) in das Notenbild Phrasierungszeichen eintragen; ein Tonstück in melodisch rhythmische Abschnitte einteilen; b) beim Vortrag eines Tonstücks die entsprechenden Phrasierungszeichen beachten, die… …   Das große Fremdwörterbuch

  • phrasieren — phra|sie|ren (Musik der Gliederung der Motive [u. a.] entsprechend interpretieren) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Phrasierung — Phra|sie|rung 〈f. 20〉 das Phrasieren * * * Phra|sie|rung, die; , en (Musik): 1. das Phrasieren. 2. durch ein besonderes Zeichen gekennzeichnete ↑ Phrase (3). * * * Phrasierung,   …   Universal-Lexikon

  • Фукс Карл — (Fuchs, род. в 1838 г). немецкий писатель о музыке. Напечатал: Praeliminarien zu einer Kritik der Tonkunst (Грейфсвальд, 1870); Die Zukunft des musikalischen Vortrags und sein Ursprung (Данциг, 1884); Die Freiheit des musikalischen Vortrags (ib …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Adrian Rollini — Adrian Francis Rollini (* 28. Juni 1904 in New York; † 15. Mai 1956 in Homestead (Florida)) war ein multiinstrumenteller Jazz Musiker der frühen Jazz und der Swing Ära. Er spielte Saxophon, Klavier, Xylophon, Celesta und andere Instrumente,… …   Deutsch Wikipedia

  • Bending — Animation. Das oben dargestellte Bending als Tabulatur. In manchen Fällen wird auch Release Bending bei der Rückkehr zum Ursprungston angegeben …   Deutsch Wikipedia

  • Hugo Riemann — (Hamburg, 1889) Karl Wilhelm Julius Hugo Riemann (* 18. Juli 1849 in Groß Mehlra bei Sondershausen (Thüringen); † 10. Juli 1919 in Leipzig) war ein deutscher Musiktheoretiker, Musikhistoriker, Musikpädagoge und Musiklexikograph …   Deutsch Wikipedia

  • Kenny Barron — (* 9. Juni 1943 in Philadelphia, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Jazz Pianist und Komponist. Kenny Barron in München (2001) Seine professionelle Karriere begann 1957 in der Band von Mel Melvin, in der ebenfalls sein Bruder Bill spielte.… …   Deutsch Wikipedia

  • Luciano Pavarotti —     Luciano Pavarotti, 2003 Konzert in Sankt Petersburg Luciano Pavarotti (* 12. Oktober 1935 in Modena; † 6. September 2007 ebenda) war ein italienischer Tenor und gilt üb …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»