Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

phrased

  • 61 Г-366

    ПРОСТИ ГОСПОДИ1 obsoles, coll Invar sent adv (parenth) fixed WO
    used by the speaker to express his awareness that something he has just said or is about to say is phrased too sharply: Lord (God) forgive me.
    «Чернышевского не читал, а так, если подумать... Прескучная, прости Господи, фигура!» (Набоков 1). Tve never read Chernyshevski, but when I come to think of it.... A most boring, Lord forgive me, figure!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-366

  • 62 С-209

    МОЖНО СКАЗАТЬ ( Invar sent adv (parenth) fixed WO
    it is possible, reasonable, acceptable to phrase sth. the way the speaker has phrased or is about to phrase it
    one (you) might (could) say
    (in limited contexts) what one (you) might call what could (might) be called (termed).
    ...Правдивость рассказчика нужна самому рассказчику прежде всего, это форма его борьбы с собственным распадом, можно сказать, божественный эгоизм собственного бытия (Искандер 3)... The storyteller's veracity is necessary first of all to the storyteller himself. It is a form of his struggle against his own disintegration, it is, one might say, the divine egoism of his own being (3a).
    «Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе» (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).
    Михаилу, можно сказать, повезло. Берег обрывистый, старая развесистая черемуха над плёсом, так что ни малейшей тени (Абрамов 1). You could say that Mikhail was lucky. The bank was steep and there was a big old bird-cherry tree spreading over that stretch of river, so there was not the slightest shadow (1a).
    Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в «святая святых», в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом «Скажи изюм!»... (Аксенов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-209

  • 63 С-213

    ЧТОБЫ HE СКАЗАТЬ... ( Invar usedasConj fixed WO
    used to introduce a harsher phrasing of what has just been stated, or to introduce a word (compar form of Adv) indicating that the speaker could have phrased his statement more harshly: (and) you could even (go so far as to) say
    (and) it wouldn't even be stretching it to say
    - больше (хуже и т. п.) - to say the least
    to put it mildly (lightly).
    Михаил вёл себя нечестно, чтобы не сказать просто подло. Mikhail acted dishonestly-you could even say downright meanly.
    «В этом государстве, чтобы не сказать хуже, вы единственный, кого мне не противно целовать...» (Окуджава 2). "In this kingdom, to put it mildly, you are the only person it does not disgust me to kiss" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-213

  • 64 С-296

    ДРУГИМИ (ИНЫМИ) СЛОВАМИ NP instrum these forms only usu. sent adv (parenth) fixed WO
    phrased in a different way
    in other words
    to put it differently (another way) (in limited contexts) that is to say.
    Теперь он (Фёдор) читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he (Fyodor) read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).
    «Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй». Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-296

  • 65 Ц-23

    БИТЬ (ПРЙМО) В ЦЕЛЬ VP subj: abstr or, occas., human) ( usu. of arguments, criticism, advice etc) to be effective, attain the desired result
    X бил в цель - X achieved its (his) aim (goal)
    X was (right) on target (on the mark) X hit the mark.
    Точно и чётко поставленные вопросы следователя били прямо в цель, и на следующий день преступник сознался во всём. The precise and meticulously phrased questions of the investigator were right on target, and the following day the criminal made a full confession.
    ...Его (Миляги) советы всегда оказывались точными, немногословными, но всегда били в цель (Войнович 4). (Milyagas) advice was precise and terse but always on the mark (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-23

  • 66 прости господи

    I
    • ПРОСТИ ГОСПОДИ obsoles, coll
    [Invar; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ used by the speaker to express his awareness that something he has just said or is about to say is phrased too sharply:
    - Lord (God) forgive me.
         ♦ "Чернышевского не читал, а так, если подумать... Прескучная, прости Господи, фигура!" (Набоков 1). Tve never read Chemyshevski, but when I come to think of it.... A most boring, Lord forgive me, figure!" (1a).
    II
    • ПРОСТИ ГОСПОДИ euph, highly coll
    [used as NP; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ a prostitute:
    - tart;
    - harlot.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прости господи

  • 67 можно сказать

    [Invar; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ it is possible, reasonable, acceptable to phrase sth. the way the speaker has phrased or is about to phrase it:
    - [in limited contexts] what one (you) might call;
    - what could (might) be called (termed).
         ♦...Правдивость рассказчика нужна самому рассказчику прежде всего, это форма его борьбы с собственным распадом, можно сказать, божественный эгоизм собственного бытия (Искандер 3)....The storyteller's veracity is necessary first of all to the storyteller himself. It is a form of his struggle against his own disintegration; it is, one might say, the divine egoism of his own being (3a).
         ♦ "Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе" (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).
         ♦ Михаилу, можно сказать, повезло. Берег обрывистый, старая развесистая черемуха над плёсом, так что ни малейшей тени (Абрамов 1). You could say that Mikhail was lucky. The bank was steep and there was a big old bird - cherry tree spreading over that stretch of river, so there was not the slightest shadow (1a).
         ♦ Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в " святая святых", в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом "Скажи изюм!"... (Аксенов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > можно сказать

  • 68 чтобы не сказать...

    • ЧТОБЫ НЕ СКАЗАТЬ...
    [Invar; used as conj; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to introduce a harsher phrasing of what has just been stated, or to introduce a word (compar form of Adv) indicating that the speaker could have phrased his statement more harshly:
    || чтобы не сказать... больше( хуже и т. п.) - to say the least;
    - to put it mildly (lightly).
         ♦ Михаил вёл себя нечестно, чтобы не сказать просто подло. Mikhail acted dishonestly-you could even say downright meanly.
         ♦ "В этом государстве, чтобы не сказать хуже, вы единственный, кого мне не противно целовать..." (Окуджава 2). "In this kingdom, to put it mildly, you are the only person it does not disgust me to kiss" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтобы не сказать...

  • 69 другими словами

    [NPinstrum; these forms only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ phrased in a different way:
    - [in limited contexts] that is to say.
         ♦ Теперь он [Фёдор] читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he [Fyodor] read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).
         ♦ "Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй". Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > другими словами

  • 70 иными словами

    [NPinstrum; these forms only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ phrased in a different way:
    - [in limited contexts] that is to say.
         ♦ Теперь он [Фёдор] читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he [Fyodor] read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).
         ♦ "Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй". Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > иными словами

  • 71 бить в цель

    • БИТЬ (ПРЯМО) В ЦЕЛЬ
    [VP; subj: abstr or, occas., human]
    =====
    ⇒ (usu. of arguments, criticism, advice etc) to be effective, attain the desired result:
    - X бил в цель≈ X achieved its < his> aim < goal>;
    - X was (right) on target < on the mark>;
    - X hit the mark.
         ♦ Точно и чётко поставленные вопросы следователя били прямо в цель, и на следующий день преступник сознался во всём. The precise and meticulously phrased questions of the investigator were right on target, and the following day the criminal made a full confession.
         ♦... Его [Миляги] советы всегда оказывались точными, немногословными, но всегда били в цель (Войнович 4). [Milyaga s] advice was precise and terse but always on the mark (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бить в цель

  • 72 бить прямо в цель

    • БИТЬ (ПРЯМО) В ЦЕЛЬ
    [VP; subj: abstr or, occas., human]
    =====
    ⇒ (usu. of arguments, criticism, advice etc) to be effective, attain the desired result:
    - X бил в цель≈ X achieved its < his> aim < goal>;
    - X was (right) on target < on the mark>;
    - X hit the mark.
         ♦ Точно и чётко поставленные вопросы следователя били прямо в цель, и на следующий день преступник сознался во всём. The precise and meticulously phrased questions of the investigator were right on target, and the following day the criminal made a full confession.
         ♦... Его [Миляги] советы всегда оказывались точными, немногословными, но всегда били в цель (Войнович 4). [Milyaga s] advice was precise and terse but always on the mark (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бить прямо в цель

  • 73 מנוסח

    adj. phrased, styled, formulated, framed

    Hebrew-English dictionary > מנוסח

  • 74 מנוסח ברהיטות

    well phrased

    Hebrew-English dictionary > מנוסח ברהיטות

  • 75 נסח

    v. be formulated, phrased, drafted
    ————————
    v. to express oneself
    ————————
    v. to formulate, phrase, draft
    ————————
    text, extract, draftsman, abstract

    Hebrew-English dictionary > נסח

  • 76 paraphrase

    'pærəfreiz
    1. verb
    (to repeat, in speech or writing, in different words: He paraphrased the poem in modern English.) parafrasear

    2. noun
    (something which repeats something else in different words: He made a paraphrase of the poem.) paráfrasis
    tr['pærəfreɪz]
    1 paráfrasis nombre femenino
    1 parafrasear
    paraphrase ['pærə.freɪz] vt, - phrased ; - phrasing : parafrasear
    : paráfrasis f
    n.
    • paráfrasis (Lingüística) s.f.
    v.
    • parafrasear v.
    'pærəfreɪz
    transitive verb parafrasear
    ['pærǝfreɪz]
    1.
    N paráfrasis f inv
    2.
    * * *
    ['pærəfreɪz]
    transitive verb parafrasear

    English-spanish dictionary > paraphrase

  • 77 unfortunately

    adverb I'd like to help but unfortunately I can't.) por desgracia, desgraciadamente, desafortunadamente
    unfortunately adv desafortunadamente / por desgracia
    tr[ʌn'fɔːʧənətlɪ]
    1 desgraciadamente, desafortunadamente, por desgracia
    unfortunately [.ʌn'fɔrʧənətli] adv
    : desafortunadamente
    adv.
    • desgraciadamente adv.
    • por desgracia adv.
    ʌn'fɔːrtʃṇətli, ʌn'fɔːtʃənətli
    adverb (indep) lamentablemente, desafortunadamente; ( stronger) desgraciadamente, por desgracia
    [ʌn'fɔːtʃnɪtlɪ]
    ADV
    1) (=unluckily) desgraciadamente, por desgracia

    unfortunately for you — desgraciadamente para ti, por desgracia para ti

    2) (=regrettably) lamentablemente
    3) (=inappropriately)
    * * *
    [ʌn'fɔːrtʃṇətli, ʌn'fɔːtʃənətli]
    adverb (indep) lamentablemente, desafortunadamente; ( stronger) desgraciadamente, por desgracia

    English-spanish dictionary > unfortunately

  • 78 formulieren

    I v/t formulate; (Gedanken etc.) auch express, put into words; (Brief etc.) formulate, word; neu formulieren rephrase, reword; etw. knapp formulieren sum s.th. up, put s.th. in a few words ( oder briefly); ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll I don’t know how to put it; das hast du treffend formuliert you’ve expressed ( oder put) it perfectly, I couldn’t have put it better myself; wenn ich es mal so formulieren darf if I may put it like that
    II v/i express o.s.; knapp formulieren put things in a few words ( oder briefly)
    * * *
    to formulate; to verbalize; to word; to phrase
    * * *
    for|mu|lie|ren [fɔrmu'liːrən] ptp formuliert
    1. vt
    to word, to phrase, to formulate

    ... wenn ich es mal so formulíéren darf —... if I might put it like that

    2. vi
    to use words skilfully (Brit) or skillfully (US)

    ..., wie der Kanzler formulierte —... as the chancellor put it

    wenn ich mal so formulíéren darf — if I might put it like that

    * * *
    1) (to express (something) in words: I phrased my explanations in simple language.) phrase
    2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) put
    3) (to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) word
    * * *
    for·mu·lie·ren *
    [fɔrmuˈli:rən]
    I. vt
    ▪ etw \formulieren to formulate sth
    ... wenn ich es mal so \formulieren darf... if I might put it like that
    II. vi to express oneself
    * * *
    transitives Verb formulate
    * * *
    A. v/t formulate; (Gedanken etc) auch express, put into words; (Brief etc) formulate, word;
    neu formulieren rephrase, reword;
    etwas knapp formulieren sum sth up, put sth in a few words ( oder briefly);
    ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll I don’t know how to put it;
    das hast du treffend formuliert you’ve expressed ( oder put) it perfectly, I couldn’t have put it better myself;
    wenn ich es mal so formulieren darf if I may put it like that
    B. v/i express o.s.;
    knapp formulieren put things in a few words ( oder briefly)
    * * *
    transitives Verb formulate
    * * *
    v.
    to formulate v.
    to phrase v.
    to word v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > formulieren

  • 79 eloquence

    noun
    Beredtheit, die

    a man of great eloquence — ein sehr beredter Mann

    * * *
    ['eləkwəns]
    (the power of expressing feelings or thoughts in words that impress or move other people: a speaker of great eloquence.) die Redegewandtheit
    - academic.ru/23823/eloquent">eloquent
    - eloquently
    * * *
    elo·quence
    [ˈeləkwən(t)s]
    n Sprachgewandtheit f, Wortgewandtheit f, Redegewandtheit f, Eloquenz f geh
    * * *
    ['eləkwəns]
    n
    (of person) Redegewandtheit f; (of speech, words) Gewandtheit f; (of statement, tribute, plea) Wortgewandtheit f; ; (fig, of testimony, gesture, silence) Beredtheit f

    phrased with such eloquence — so gewandt ausgedrückt

    * * *
    eloquence [ˈeləkwəns] s
    1. Eloquenz f, Beredsamkeit f, Redegewandtheit f
    2. Rhetorik f, Redekunst f
    * * *
    noun
    Beredtheit, die
    * * *
    n.
    Beredsamkeit f.
    Redekunst f.

    English-german dictionary > eloquence

  • 80 überdeutlich

    I Adj. unmistakable, all too clear; muss ich erst überdeutlich werden? umg. do I really have to spell it out?
    II Adv. all too clearly, loud and clear umg.; dabei hab ich’s ihm überdeutlich gesagt although I spelled it out to him (in words of one syllable)
    * * *
    über|deut|lich
    1. adj
    all too obvious
    2. adv

    es ist mir ǘberdeutlich klar geworden — it has become perfectly clear to me

    jdm etw ǘberdeutlich zu verstehen geben — to make sth perfectly clear to sb

    er hat sein Missfallen ǘberdeutlich formuliert — the way he phrased it made it perfectly clear that he was displeased

    * * *
    über·deut·lich
    I. adj perfectly clear, only too clear pred
    II. adv only too clearly
    * * *
    A. adj unmistakable, all too clear;
    muss ich erst überdeutlich werden? umg do I really have to spell it out?
    B. adv all too clearly, loud and clear umg;
    dabei hab ich’s ihm überdeutlich gesagt although I spelled it out to him (in words of one syllable)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überdeutlich

Страницы

См. также в других словарях:

  • Phrased — Phrase Phrase, v. t. [imp. & p. p. {Phrased}; p. pr. & vb. n. {Phrasing}.] [Cf. F. phraser.] To express in words, or in peculiar words; to call; to style. These suns for so they phrase em. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • phrased — freɪzd adj. worded, expressed verbally freɪz n. idiom, saying; expression; group of words that functions as a single unit (Grammar) v. formulate in words, express in words; express in a certain manner …   English contemporary dictionary

  • phrased — 1) sharped 2) shepard …   Anagrams dictionary

  • phrased — …   Useful english dictionary

  • well-phrased — worded nicely …   English contemporary dictionary

  • Yes and no — For other uses, see Yes and no (disambiguation). Yes and no are two words for expressing affirmatives and negatives respectively in English (e.g. Are you hungry? Yes, I am. ). Early Middle English had a four form system, but Modern English has… …   Wikipedia

  • phrase — [[t]fre͟ɪz[/t]] ♦♦♦ phrases, phrasing, phrased 1) N COUNT A phrase is a short group of words that people often use as a way of saying something. The meaning of a phrase is often not obvious from the meaning of the individual words in it. He used… …   English dictionary

  • Ditransitive verb — In grammar, a ditransitive verb is a verb which takes a subject and two objects which refer to a recipient and a theme. According to certain linguistics considerations, these objects may be called direct and indirect, or primary and secondary.… …   Wikipedia

  • Jeopardy! — Jeopardy redirects here. For other uses, see Jeopardy (disambiguation). Jeopardy! Title for Season 28 (2011–2012) Genre Game show …   Wikipedia

  • Maintenance of Religious Harmony Act — Old Parliament House, photographed in January 2006 An Act to provide for the maintenance of religious harmony and for establishing a Presidential Council for Religious Harmony and for matters conne …   Wikipedia

  • James, William — American pragmatism James J.E.Tiles THE BERKELEY LECTURE Pragmatism was introduced to society in a lecture given by William James1 to the Philosophical Union at the University of California in Berkeley on 26 August 1898.2 In his lecture James… …   History of philosophy

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»