-
1 фраза
ж phrase f; големи (празни) фрази de grandes (creuses) phrases; откъслеци от фрази bribes de phrases; музикална фраза phrase musicale. -
2 фраза
-
3 фраза
inf -
4 фраза с глагольной конструкцией
nIT. phrase de verbeDictionnaire russe-français universel > фраза с глагольной конструкцией
-
5 фраза, вырванная из контекста
ngener. phrase isoléeDictionnaire russe-français universel > фраза, вырванная из контекста
-
6 фраза, подобная периоду
ngener. phrase périodiqueDictionnaire russe-français universel > фраза, подобная периоду
-
7 условная фраза
adjIT. phrase conditionnelle (фраза, состоящая из условных операторов) -
8 глагольная фраза
adjIT. phrase de verbe -
9 музыкальная фраза
adjgener. phrase musicale -
10 нескладная фраза
adjgener. phrase boiteuse -
11 описательная фраза
-
12 отдельная фраза
adjgener. phrase isolée -
13 плохо построенная фраза
advgener. phrase désarticuléeDictionnaire russe-français universel > плохо построенная фраза
-
14 пояснительная фраза
-
15 простая фраза
adjIT. phrase simple -
16 пустая фраза
adjgener. tarte à la crème, phrase -
17 сложная фраза
adjIT. phrase composée -
18 стройная фраза
adjgener. une phrase bien balancée -
19 шаблонная фраза
adjgener. phrase toute faite -
20 нескладная, корявая фраза
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > нескладная, корявая фраза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фраза — ы, ж. phrase f. <лат. phrasis выражение, оборот речи. 1. устар. Предложение, словосочетание на письме. Фразу свою кончать тогда, когда надобно перо обмакнуть в чернильницу; период тогда. когда нужно его перечинить. 1793. Крылов Похвальная речь … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФРАЗА — (фр., от греч. phrasis). 1) речь; также пустые слова, без убеждения. 2) предложение, соединение слов, выражающее мысль. 3) в музыке: отдел темы или другой музыкальной мысли. 4) в пении: мелодическая фигура, которая может быть спета, не переводя… … Словарь иностранных слов русского языка
фраза — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN phrase … Справочник технического переводчика
фраза — phrase фрагмент мелодии, который по значению можно сравнить с речевым предложением (или с придаточным в сложном предложении) … Русский индекс к Англо-русскому словарь по музыкальной терминологии
фраза — Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где phrase < ср. лат. phrasis, передающего греч. phrasis «оборот», производное от phrazō «говорю, выражаю мысль». Фраза буквально «сказанное» … Этимологический словарь русского языка
фраза риска — rizikos frazė statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Standartinė frazė, kuria nurodoma specifinė rizika, atsirandanti naudojant augalų apsaugos produktą. atitikmenys: angl. risk phrase vok. Gefahrswarnung rus. фраза риска šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
фраза безопасности — saugos frazė statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga apibrėžtis Standartinė frazė, kuria duodamas patarimas, kaip saugiai naudoti augalų apsaugos produktą. atitikmenys: angl. safety phrase vok. Sicherheitsanweisung rus. фраза безопасности… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
фраза — Через нем. Phrase – то же (с XVII в.; см. Шульц – Баслер 2, 509) или франц. phrase из ср. лат. phrasis от греч. φράσις ораторский оборот : φράζω выражаю мысль, говорю … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
phrase — фр. [фраз], нем. [фра/зэ], англ. [фрэ/йз] фраза (музыкальная), фразировка, фразировать (по англ.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Catch phrase — Фраза, напечатанная выделительным шрифтом … Краткий толковый словарь по полиграфии
ключевая фраза — Используется в качестве ключа или для формирования ключа. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN key phrase … Справочник технического переводчика