-
1 sealer
-
2 sealer
-
3 sealery
(a) (hunting grounds) pêcherie f de phoques(b) (seal colony) colonie f ou rookerie f de phoques -
4 sealing
sealing ['si:lɪŋ]∎ to go sealing aller à la chasse aux phoques(b) (of document) cachetage m; (of crate) plombage m; (of door) scellage m; (of shaft, mine) fermeture f, obturation f►► sealing wax cire f à cacheter -
5 лежбище
с.gîte mле́жбище ко́тиков, тюле́ней — gîte des loutres de mer, des phoques
ле́жбище зве́ря — gîte d'une bête
-
6 тюлений
тюле́ний про́мысел — chasse f aux phoques
-
7 seal cull
seal culling noun massacre m des phoques -
8 een moordpartij op jonge zeehonden
een moordpartij op jonge zeehondenDeens-Russisch woordenboek > een moordpartij op jonge zeehonden
-
9 moordpartij
♦voorbeelden: -
10 robbenjacht
-
11 zeehondencrèche
-
12 another
❢ When another is used as a determiner it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun that follows: another ticket = un autre billet ; another cup = une autre tasse. However, when another means an additional, encore can also be used: another cup of tea? = une autre tasse de thé or encore une tasse de thé? For more examples and particular usages, see A below.When another is used as a pronoun it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = ce gâteau était délicieux, est-ce que je peux en prendre un autre? ; I see you like the peaches-have another = je vois que tu aimes les pêches-prends-en une autre. Note that en is always added in French when un/une autre are used as pronouns. For more examples and particular usages, see B below.A det1 ( an additional) un/-e autre, encore un/-e ; would you like another drink? est-ce que tu veux un autre verre?, encore un verre? ; they want to have another child ils veulent avoir un autre enfant ; we have received yet another letter nous avons reçu encore une nouvelle lettre ; that will cost you another £5 cela vous coûtera 5 livres sterling de plus ; they stayed another three hours ils sont restés encore trois heures or trois heures de plus ; without another word sans rien dire de plus ; in another five weeks dans cinq semaines ; it was another ten years before they met again dix ans se sont écoulés avant qu'ils se rencontrent de nouveau ; and another thing,… et de plus,… ; not another programme about seals! encore une émission sur les phoques! ;2 ( a different) un/-e autre ; another time une autre fois ; he has another job/another girlfriend now il a un nouveau travail/une nouvelle copine maintenant ; can I have another one? est-ce que je peux en avoir un/-e autre? ; there's another way of doing it il y a une autre façon de le faire ; to put it another way… en d'autres termes… ; that's quite another matter ça c'est une autre histoire or question ;B pron un/-e autre ; can I have another? est-ce-que je peux en avoir un/-e autre? ; he loved another littér il était amoureux d'un/-e autre, il aimait quelqu'un d'autre ; another of the witnesses said that un autre témoin a dit que ; one after another l'un/l'une après l'autre ; she tried on one hat after another elle a essayé tous les chapeaux les uns après les autres ; of one kind or another d'une sorte ou d'une autre ; for one reason or another pour une raison ou une autre ; in one way or another d'une façon ou d'une autre ; ignorance is one thing, vulgarity is quite another l'ignorance est une chose, mais la vulgarité en est une autre ; imagining things is one thing, creating them is quite another l'imagination est une chose, la création en est une autre. -
13 seal
A n1 Zool phoque m ;2 Jur, gen ( insignia) sceau m ; to set one's seal on lit apposer son cachet sur [document] ; fig conclure [championship, match] ; to set the seal on sceller [friendship] ; confirmer [trend, regime] ; I need your seal of approval j'ai besoin de votre approbation ; to give sth one's seal of approval approuver qch ; look for our seal of quality exigez le label de qualité ;3 ( integrity mechanism) ( on container) plomb m ; (on package, letter) cachet m ; ( on door) scellés mpl ;4 ( closing mechanism) fermeture f ; the cork provides a tight seal le bouchon ferme hermétiquement ; cheap envelopes have a poor seal les enveloppes bon marché se collent mal ; an airtight/watertight seal une fermeture étanche (à l'air/à l'eau) ; the rubber strip forms a seal around the door la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte.C vtr1 ( authenticate) cacheter [document, letter] ; the letter was sealed with a kiss un baiser servit de sceau à la lettre ;2 ( close) fermer [envelope, package] ; plomber [container, lorry] ; sceller [oil well, pipe] ; boucher [gap] ;3 (make airtight, watertight) fermer [qch] hermétiquement [jar, tin] ; lisser [plaster] ; rendre [qch] étanche [roof, window frame] ;4 ( settle definitively) sceller [alliance, friendship] (with par) ; conclure [deal] (with par) ; to seal sb's fate décider du sort de qn.E sealed pp adj [envelope] cacheté ; [package] scellé ; [bid, instructions, orders] sous pli cacheté ; [jar] fermé hermétiquement ; [door, vault] scellé.■ seal in conserver [flavour].■ seal off:▶ seal [sth] off, seal off [sth]1 ( isolate) isoler [corridor, wing] ;■ seal up:▶ seal [sth] up, seal up [sth] fermer [qch] hermétiquement [jar] ; boucher [gap]. -
14 seal cull
-
15 seal culling
-
16 sealing
-
17 rookery
(of rooks) colonie f de freux;∎ a rookery of seals/penguins une colonie de phoques/manchots
См. также в других словарях:
Phoques — Phoque Phoque … Wikipédia en Français
phoques — irklakojai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas būrys apibrėžtis Būryje 3 šeimos. atitikmenys: lot. Pinnipedia angl. fin footed carnivores; pinnipeds; seals and allies; seals and walruses; web footed mammals vok. Flossenfüßer;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
phoques — tikrieji ruoniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 13 genčių. Kūno masė – 90 3500 kg. atitikmenys: lot. Phocidae angl. earless seals; hair seals; seals; true seals vok. Hundsrobben; Seehunde rus.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
phoques — paprastieji ruoniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – Atlanto ir Ramiojo vandenynų š. dalys, taip pat Baltijos jūra. atitikmenys: lot. Phoca angl. hair seals; harbour… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Phoques - le film — Raoul Jomphe Raoul Jomphe photographe et réalisateur septilien de parents natifs de Havre Saint Pierre (Côte Nord) et descendants des Îles de la Madeleine, résidant à Matane et fréquentant les Îles de la Madeleine depuis les années 1970, attiré… … Wikipédia en Français
Phoques – Le film — Raoul Jomphe Raoul Jomphe photographe et réalisateur septilien de parents natifs de Havre Saint Pierre (Côte Nord) et descendants des Îles de la Madeleine, résidant à Matane et fréquentant les Îles de la Madeleine depuis les années 1970, attiré… … Wikipédia en Français
phoques capuchonnés — pūsliasnukiai ruoniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Š. Ledjūris apie Grenlandiją ir Špicbergeną. atitikmenys: lot. Cystophora angl. bladder nosed seals; crested seals; … Žinduolių pavadinimų žodynas
phoques à capuchon — pūsliasnukiai ruoniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Š. Ledjūris apie Grenlandiją ir Špicbergeną. atitikmenys: lot. Cystophora angl. bladder nosed seals; crested seals; … Žinduolių pavadinimų žodynas
phoques à casque — pūsliasnukiai ruoniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Š. Ledjūris apie Grenlandiją ir Špicbergeną. atitikmenys: lot. Cystophora angl. bladder nosed seals; crested seals; … Žinduolių pavadinimų žodynas
phoques barbus — jūrų kiškiai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Arktikos jūros. atitikmenys: lot. Erignathus angl. bearded seals; great seals; leporine seals; long bodied seals;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
phoques à barbe — jūrų kiškiai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Arktikos jūros. atitikmenys: lot. Erignathus angl. bearded seals; great seals; leporine seals; long bodied seals;… … Žinduolių pavadinimų žodynas