-
21 pflegen
'pfleːgənvjdn pflegen — cuidar de alguien, atender a alguien, asistir a alguien
pflegen ['pfle:gən]1 dig (Kranke) cuidar, atendersoler +Infinitiv ; er pflegte zu sagen... solía decir...transitives Verb1. [sich kümmern um] cuidar2. [gewohnt sein] -
22 pflegen
1. v/t vårda, sköta (om);sie pflegt ihre alte Mutter hon tar hand om sin gamla mor2. etwas zu tun pflegen bruka göra ngt;sich pflegen sköta om sig; vårda sitt yttre -
23 pflegen
'pfleːgənv1) soigner, prendre soin de2) ( in Stand halten) entretenirpflegenpfl71e23ca0e/71e23ca0gen2 (aufrechterhalten) cultiver3 (gewöhnlich tun) Beispiel: er pflegt morgens zu duschen il a l'habitude de prendre une douche le matinBeispiel: sich pflegen soigner son apparence; (sich schonen) se ménager -
24 pflegen
-
25 pflegen
I. vt1) (sich sorgend um jdn/etw bemühen) Kranken, Tier opiekować się; Pflanze pielęgnować [ perf wy-]; Denkmal konserwować3) ( gewöhnlich tun)er pflegt morgens zu duschen [on] zwykle rano bierze prysznicII. vrsich \pflegen dbać [ perf za-]; o siebie ( sich schonen) oszczędzać się -
26 pflegen
- {to attend} dự, có mặt, chăm sóc, phục vụ, phục dịch, đi theo, đi kèm, theo hầu, hộ tống, + to) chú trọng, chăm lo - {to cherish} yêu mến, yêu thương, yêu dấu, giữ trong lòng, nuôi ấp ủ - {to cultivate} cày cấy, trồng trọt, trau dồi, tu dưỡng, chuyên tâm, mài miệt nghiên cứu, ham mê, nuôi dưỡng, xới bằng máy xới - {to foment} xúi bẩy, xúi giục, khích, chườm nóng - {to foster} nuôi nấng, bồi dưỡng, ấp ủ, nuôi, thuận lợi cho, khuyến khích, cỗ vũ, nâng niu, yêu quí - {to groom} chải lông, động tính từ quá khứ) ăn mặc tề chỉnh chải chuốt, chuẩn bị - {to lap} phủ lên, chụp lên, bọc, quấn, cuộn, gói, vượt hơn một vòng, mài bằng đá mài, liếm, tớp, nốc, uống ừng ực, vỗ bập bềnh - {to maintain} giữ, duy trì, bảo vệ, bảo quản, giữ vững, không rời bỏ, xác nhận rằng, cưu mang - {to nourish} ôm - {to nurse} cho bú, trông nom, bồng, ãm, nựng, săn sóc, chữa, chăm chút, nâng niu), ngồi ôm lấy, ngồi thu mình bên - {to service} bảo quản và sửa chữa - {to tend} chăm nom, giữ gìn, theo, hầu hạ, quay về, xoay về, hướng về, đi về, hướng tới, nhắm tới, có khuynh hướng = zu tun pflegen {to be wont to do}+ = etwas zu tun pflegen {to be accustomed to do something; to be in the habit of something}+ -
27 pflegen
vt1) развивать, поддерживать, заботиться о развитииdie Traditionen pflegen — развивать / чтить традиции
2) (zu + Inf.) иметь обыкновение (что-л.) делать -
28 pflegen
v/t ухаживать (за Т); (sich kümmern um et.) заботиться (о П), следить (за Т; sich за собой); Freundschaft usw. поддерживать; pflegen zu иметь обыкновение..., обычно... (Inf.) -
29 pflegen
1. прил.общ. вести (базу данных, таблицу, ведомость)2. гл.1) общ. содержать (что-л.) в (идеальном) порядке, ходить (за кем-л.), следить (за чем-л.), заботиться (о ком-л., о чём-л.), заботиться (о ком-л., о чем-л.), (zu+inf) иметь обыкновение, ухаживать (за кем-л., за чем-л.)2) книжн. иметь привычку (делать что-л.), иметь обыкновение3) внеш.торг. обслуживать (машины, оборудование) -
30 pflegen
обслуживать (машины, оборудование)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > pflegen
-
31 pflegen
-
32 pflegen
soigner, entretenir -
33 pflegen
(o, o) v; einer Sache - baviti se cime; eines Amtes - vršiti neku službu; Gemeinschaft - družiti se; seiner Gelegenheit - tražiti svoju udobnost; Rats - savjetovati (-tujem) se; der Ruhe - mirovati (-rujem), odmarati se -
34 pflegen
v njegovati (-gujem); jdn. hegen und - brižljivo uzgajati koga; sich - njegovati se; (gewöhnlich tun) običavati; er pflegt zu sagen on ima običaj da kaže; der Herbst pflegt regnerisch zu sein jesen je obično kišovita -
35 pflegen
vtуха́живать, следи́ть за кем-либо / чем-либо, забо́титься о ком-либо / чём-либоéinen Kránken pflégen — уха́живать за больны́м
ein Kind pflégen — уха́живать за ребёнком
séine álten Éltern pflégen — уха́живать за свои́ми ста́рыми роди́телями
éinen Gárten pflégen — уха́живать за са́дом
Blúmen pflégen — уха́живать за цвета́ми
das Haar pflégen — уха́живать за волоса́ми
sein Gesícht pflégen — уха́живать за свои́м лицо́м
séine Hände pflégen — уха́живать за свои́ми рука́ми
sie pflégte íhre álte Mútter — она́ уха́живала за свое́й ста́рой ма́терью, она́ забо́тилась о свое́й ста́рой ма́тери
du musst dich mehr pflégen — ты до́лжен бо́льше ду́мать [забо́титься] о себе́
sie pflégte den gánzen Gárten selbst — она́ сама́ уха́живала за всем са́дом
der Gárten ist sehr gepflégt — сад о́чень ухо́жен
die Frau ist sehr gepflégt — же́нщина о́чень ухо́жена
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > pflegen
-
36 pflegen
1. vt1) ухаживать (за кем-л, за чем-л), заботиться (о ком-л, о чём-л); ходить (за кем-л)2) следить (за чем-л), содержать (что-л)в (идеальном) порядке2.* vt, vi (prät pflégte и́ уст высок pflog, part II gepflégt и́ уст высок gepflógen):die Wíssenschaften und Künste pflégen — содействовать развитию наук и искусств
der Rúhe pflégen высок — отдыхать
Únsere Gróßväter pflog Fréúndschaft miteinánder. — Наши дедушки поддерживали друг с другом дружеские отношения.
Wir pflégen Úmgang miteinánder. — Мы общаемся друг с другом.
3.vt (zu + inf) иметь обыкновение, иметь привычку (делать что-л)Der Herbst pflegt régnerisch zu sein. — Осень обычно (бывает) дождливая.
-
37 pflegen
pflégen II vt уха́живать (за кем-л., за чем-л.), забо́титься (о ком-л., о чём-л.); ходи́ть (за кем-л.); следи́ть (за чем-л.), содержа́ть (что-л.) в (идеа́льном) поря́дкеFré undschaft mit j-m pflé gen — подде́рживать с кем-л. дру́жеские отноше́ния
Ú mgang mit j-m pflé gen — обща́ться с кем-л.
die Wí ssenschaften und Kǘ nste pflé gen — соде́йствовать [спосо́бствовать] разви́тию нау́к и иску́сств
pflégen II vt (zu + inf) книжн.име́ть обыкнове́ние, име́ть привы́чку (делать что-л.)der Herbst pflegt ré gnerisch zu sein — о́сень обы́чно (быва́ет) дождли́вая
-
38 pflegen
soigner -
39 Pflegen
bakmakbakımkorumaközen göstermek -
40 pflegen
vt1) ухаживать, следить (за кем/чем-л.), заботиться (о ком/чем-л.); развивать (культуру, науку); беречь, бережно относиться (к чему-л.); поддерживать (контакты, дружбу)
См. также в других словарях:
pflegen zu — pflegen zu … Deutsch Wörterbuch
Pflegen — Pflêgen, verb. reg. et irreg. welches im letztern Falle im Imperf. ich pflog, (bey einigen ich pflag,) und im Mittelw. gepflogen, hat. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, wo es im Oberdeutschen gemeiniglich irregulär… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pflegen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. pflegen Vst., ahd. pflegan Vst. ahd. flegan, plegan Stammwort. Aus wg. * pleg a Vst. sich für etwas einsetzen , auch in ae. plēon, afr. plega. Die Ausgangsbedeutung ist am ehesten einsetzen , woraus einerseits sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pflegen — pflegen: Das westgerm. Verb mhd. pflegen, ahd. pflegan, niederl. plegen, aengl. (mit grammatischem Wechsel) plēon ist dunklen Ursprungs. Es bedeutete zunächst »für etwas einstehen, sich für etwas einsetzen«. Daraus entwickelten sich bereits in… … Das Herkunftswörterbuch
pflegen — V. (Grundstufe) etw. in einem guten Zustand erhalten Beispiel: Sie hat immer gepflegtes Haar. Kollokation: den Garten pflegen pflegen V. (Oberstufe) die Gewohnheit haben, etw. zu tun Beispiele: Er pflegt jeden Tag um acht Uhr aufzustehen. Sie… … Extremes Deutsch
pflegen — pflegen, pflegt, pflegte, hat gepflegt Meine Mutter ist sehr krank. Ich muss sie pflegen … Deutsch-Test für Zuwanderer
pflegen — ↑konservieren, ↑kultivieren … Das große Fremdwörterbuch
pflegen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • warten Bsp.: • Der Mechaniker will mein Auto morgen warten. • Die Krankenpflege ist ein anspruchsvoller Beruf … Deutsch Wörterbuch
pflegen — in Stand halten; instandhalten; heranziehen; aufziehen; großziehen; bemuttern; aufpflegen; sich kümmern um; hegen; unterhalten; in Schuss halten (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
pflegen — pfle̲·gen1; pflegte, hat gepflegt; [Vt] 1 jemanden pflegen für jemanden, der krank oder alt ist, alles tun, was nötig ist, damit er gesund wird oder damit es ihm gut geht ≈ für jemanden sorgen, jemanden betreuen <jemanden aufopfernd, liebevoll … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pflegen — 1. a) betreuen, sich kümmern, [um]sorgen; (geh.): umhegen; (geh. od. iron.): Fürsorge/Pflege angedeihen lassen; (veraltend): warten. b) erhalten, gut behandeln, gut umgehen, in Ordnung/instand halten, konservieren, pfleglich/schonend behandeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
