-
1 pflaster
Pfláster n, - 1. Med пластир; лейкопласт; 2. паваж, улична настилка; umg dieser Ort ist ein teueres Pflaster животът на това място е скъп, това е скъпо място за живот.* * *das - 1. паваж, улична настилка; 2. пластир, мушамичка; прен балсам, мехлем. -
2 Pflaster n
лейкопласт {м} -
3 Pflaster n
пластир {м} -
4 Pflaster n [Straßen- und Wegebelag]
паваж {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pflaster n [Straßen- und Wegebelag]
-
5 Pflaster n [Straßenbelag]
калдъръм {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pflaster n [Straßenbelag]
-
6 [wörtlich: gelbes Pflaster; symbolischer Begriff für Hauptstadt Sofia und Regierungssitz]
жълтите павета {мн}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > [wörtlich: gelbes Pflaster; symbolischer Begriff für Hauptstadt Sofia und Regierungssitz]
-
7 anhaften
án|haften sw.V. hb itr.V. лепи се, залепнал (полепнал) е (прах, боя и др.); das Pflaster haftet der Haut an пластирът е залепнал за кожата; ein Risiko haftet der Sache an работата е свързана с риск.* * *itr 1. прилепвам, полепвам; 2. присъщ съм (на). -
8 holpern
hólpern sw.V. hb/sn itr.V. друса се, подскача (кола); Die Kutsche holpert über das schlechte Pflaster Файтонът подскача по лошия паваж; seine Verse holpern стиховете му куцат (не са ритмични).* * *itr s друса, тръска (кола); вървя, препъвайки се. -
9 klappern
kláppern sw.V. hb itr.V. тракам; die Pferdehufe klappern auf dem Pflaster подковите на конете тракат по паважа; umg mit den Augen klappern правя мили очи, кокетирам.* * *itr 1. тракам, хлопам; 2. дрънкам, бръщолевя.
См. также в других словарях:
Pflaster — Pflaster … Deutsch Wörterbuch
Pflaster — ist: umgangssprachlich eine vorgefertigte Kombination aus Wundauflage und Heftpflaster, der Wundschnellverband Heftpflaster, in der Medizin allgemein ein textiles Klebeband zu Fixierzwecken, siehe Klebeband #Heftpflaster bei Arzneimitteln eine… … Deutsch Wikipedia
Pflaster — Sn std. (8. Jh.), mhd. pflaster m., ahd. pflastar, as. plāstar Entlehnung. Wie ae. plaster, anord. plástr m./n. in den Bedeutungen Heilpflaster und Fußboden früh entlehnt aus l. emplastrum Wundpflaster und übertragen Bindemittel für Steinbau (in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pflaster [2] — Pflaster (lat. Emplastrum), äußerlich anzuwendende Heilmittel, die entweder aus Bleisalzen der Fettsäuren bestehen und durch Verseifung von Öl mit Bleioxyd bereitet werden (Bleipflaster, s. d.), oder lediglich zusammengeschmolzene Gemische von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pflaster — Pflaster: Das Substantiv (mhd. pflaster, ahd. pflastar »Wundpflaster; Zement, Mörtel, zementierter Fußboden; Straßenpflaster«; entsprechend mniederl. pla‹e›ster, engl. plaster) ist aus mlat. (em)plastrum »Wundpflaster; aufgetragener Fußboden oder … Das Herkunftswörterbuch
Pflaster [1] — Pflaster (Emplastrum), äußere Mittel, welchen klebende Substanzen zu Grunde liegen, u. welche auf Leder, Leinwand od. Taffet gestrichen, auf eine Hautstelle aufgelegt werden. Nach ihrer Zubereitung theilt man die P. in chemisch bereitete, wohin… … Pierer's Universal-Lexikon
Pflaster [2] — Pflaster 1) ein mit natürlichen od. künstlicher Steinen od. anderen harten Stoffen in einer möglichst[15] dichten u. ebenen Schicht regelmäßig belegter Fußboden. Man pflastert theils bedeckte, theils unbedeckte Räume, so z.B. Hausfluren, Ställe,… … Pierer's Universal-Lexikon
Pflaster [1] — Pflaster (Straßenpflaster), s. Straßenbau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pflaster — (Emplastrum), eine zum äußerlichen Gebrauch bestimmte Arzneizubereitung, deren Grundmasse aus Bleisalzen von Ölsäure und Fettsäuren, Fett, Öl, Wachs, Harz, Terpentin oder Mischungen dieser Stoffe gebildet wird, bei gewöhnlicher Temperatur fest,… … Kleines Konversations-Lexikon
Pflaster — (emplastrum), äußerlich angewandtes Arzneimittel, von Wachsconsistenz, auf Leinwand, Wachspapier od. Leder gestrichen, wirkt zur Zusammenheftung getrennter Theile (bei Wunden), oder als Gegenreiz, oder zur Beförderung der Entleerung, zur… … Herders Conversations-Lexikon
Pflaster — ↑Emplastrum … Das große Fremdwörterbuch
