-
1 powiem
после скажу;prędzej (wcześniej) czy \powiemiej раньше или позже, рано или поздно;
odłożyć (zostawić) na \powiemiej отложить на более поздний срок+2. potem
-
2 że tak powiem
так сказа́ть -
3 powiedzieć
глаг.• высказывать• гласить• говорить• молвить• проговорить• сказать• сказываться* * *powi|edzieć\powiedziećem, \powiedzieće, \powiedziećedzą, \powiedziećedz, \powiedziećedział, \powiedziećedziany сов. сказать;\powiedzieć wiersz прочитать стихотворение; \powiedzieć dobranoc пожелать спокойной ночи; ● śmiech \powiedzieć смешно сказать; wstyd \powiedzieć стыдно сказать (признаться); \powiedzieć swoje сказать своё слово; nawiasem \powiedziećedziawszy кстати сказать; prawdę \powiedziećedziawszy правду говоря; że tak \powiedziećem так сказать
* * *powiem, powie, powiedzą, powiedz, powiedział, powiedziany сов.сказа́тьpowiedzieć wiersz — прочита́ть стихотворе́ние
- wstyd powiedziećpowiedzieć dobranoc — пожела́ть споко́йной но́чи
- powiedzieć swoje
- nawiasem powiedziawszy
- prawdę powiedziawszy
- że tak powiem -
4 późno
późn|o\późnoiej 1. поздно;za \późno слишком поздно;
2. \późnoiej тк. сравн, ст. после, потом; позже;\późnoiej
* * *1) по́здноza późno — сли́шком по́здно
2) później тк. сравн. ст. по́сле, пото́м; по́зжеpóźniej powiem — по́сле скажу́
prędzej (wcześniej) czy później — ра́ньше и́ли по́зже, ра́но и́ли по́здно
odłożyć (zostawić) na później — отложи́ть на бо́лее по́здний срок
Syn:potem 2)
См. также в других словарях:
że tak powiem — {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met. {{/stl 8}}{{stl 7}} podkreśla wybór w danej wypowiedzi elementów obcych stylowo, potocznych frazeologizmów, obiegowych formuł, przysłów, zwrotów, na które mówiący chce zwrócić uwagę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Moje akcje… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
słowo — 1. przestarz. Być (z kimś) po słowie «być (z kimś) zaręczonym»: – Żeni się pan? – Tak, po słowie jesteśmy. I. Newerly, Pamiątka. 2. Chwytać, łapać kogoś za słowa (słówka) «zwracać złośliwie uwagę na formę wypowiedzi, nie na jej treść, dopatrywać… … Słownik frazeologiczny
Zamiana Pieniędzy na Rebelię — is the seventh album of Polish punk rock band Włochaty. The album includes material from Włochaty album, Jarocin Festival performance and two songs recorded for Rocknroller label.Infobox Album Name = Zamiana Pieniędzy na Rebelię Type = Album… … Wikipedia
O.N.A. — Grzegorz Skawiński band guitarist O.N.A. is Polish rock/Heavy Metal band, formed in 1994. Contents 1 Band members … Wikipedia
Любич-Романович, Василий Игнатьевич — писатель, д. с. с.; родился 27 апреля 1805 г. в Петербурге, воспитывался в Полоцком иезуитском коллегиуме и в Нежинской гимназии высших наук; по окончании курса кандидатом (1826 г.) служил сначала в департаменте юстиции, в департаменте внешней… … Большая биографическая энциклопедия
Natalia Kukulska — Background information Born March 3, 1976 (1976 03 03) (age 35) Warsaw, Poland … Wikipedia
Maciej Słomczyński — (April 10, 1922 March 21, 1998) was a Polish translator and writer, and son of Merian C. Cooper, an American aviator, American Air Force and Polish Air Force officer, adventurer, and screenwriter, director and producer of King Kong .Life and… … Wikipedia
Live (Włochaty album) — Live is the second album of Polish punk rock band Włochaty. The album had been released by MegaCzad label without permission of the band. It included songs recorded during 1993 Jarocin Festival.Infobox Album Name = Live Type = Album Artist =… … Wikipedia
Włochaty (album) — Włochaty is the third album of Polish punk rock band Włochaty. The album had been released by two times, as an MC and LP. LP version was released especially as a promo material for the band s tour with Oi Polloi.Infobox Album Name = Włochaty Type … Wikipedia
Tryumf Anarchii nad Tyranią — is the eighth album of Polish punk rock band Włochaty. The album was recorded during concert in Szczecin which was the celebration of band s 15 anniversary.Infobox Album Name = Tryumf Anarchii nad Tyranią Type = Album Artist = Włochaty Background … Wikipedia
Spieprzaj dziadu! — (Polish: Piss off, old man! ) is a famous phrase in Poland [http://www.expatica.com/fr/articles/news/Sarkozy outburst rings bells in Poland.html Sarkozy outburst rings bells in Poland Expatica ] ] . It was uttered by current Polish President Lech … Wikipedia
