-
1 pełno
* * *adv.1. (= po brzegi) to the brim; nalać pełno wody do szklanki fill the glass to the brim; mam pełno wody w butach my boots are full of water.2. (= pod dostatkiem) in abundance, in plenty; pełno wody/ludzi plenty of water/people; wszędzie go pełno! he is everywhere!; w pociągu było pełno (ludzi) the train was full, the train was crowded.3. tylko w stopniu wyższym i najwyższym (= najlepiej) fully, to the highest degree.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełno
-
2 pełno
2) ( wiele)w lesie było \pełno grzybów der Wald war voller Pilze, im Wald gab es viele Pilze3) w tramwaju było \pełno in der Straßenbahn war es vollwszędzie go \pełno er ist ein Hansdampf in allen Gassen ( fam) -
3 pełno
pełn|o\pełnoiej 1. полно;2. (po brzegi) дополна, доверху;● wszędzie go \pełno он вездесущ (всюду поспевает)
* * *1) полно́2) ( po brzegi) дополна́, до́верху• -
4 pełno
adv(= wiele) a lot of -
5 pełno
-
6 pełno
-
7 pełno-
первая составная часть сложных слов полно-, напр.:pełnokrwisty полнокровный* * *pełnokrwisty — полнокро́вный
-
8 pełno
être -
9 pełno-
-
10 pełno
[пелно]adv -
11 pełno
повно -
12 wszędzie go pełno
он вездесу́щ (всю́ду поспева́ет) -
13 papier pełno klejony
• sized paperSłownik polsko-angielski dla inżynierów > papier pełno klejony
-
14 pełn|o
Ⅰ adv. grad. 1. (ile się zmieści) nalać pełno wody do szklanki to fill a glass with water- takiemu to dobrze, w brzuchu ma pełno, w kieszeni też (a) lucky devil, he’s got a full stomach and a full purse2. (bardzo wiele) pełno czegoś a lot of sth, plenty of sth- na placu było pełno ludzi there were no end of people in the square, the square was teeming with people- w naszym pokoju zawsze jest pełno słońca our room always gets a lot of sunshine- na łące było pełno kwiatów the meadow was full of flowers- w jeziorze jest pełno ryb the lake is teeming with fish- w borach było pełno zwierzyny the forests were teeming with game a. were full of game- w szafie jest już pełno the wardrobe is already crammed full- w pociągu/w sali było pełno the train/the hall was full a. filled to capacity- wszędzie go pełno he’s here, there, and everywhere- pełno go ostatnio w telewizji at the moment he’s on TV every day- w gazetach pełno doniesień o wypadku the papers are full of the accident- w sali robiło się coraz pełniej the hall was filling up- pełno w niej wątpliwości i niepokoju she’s full of doubt and anxiety a. concern- mam pełno pracy I’m very busy, I’ve (got) a lot of workⅡ pełniej adj. comp. (całkowicie) pełniej omówić/wyjaśnić/zrozumieć coś to discuss/explain/understand sth more fully- najpełniej wypowiadał się w liryce he expressed himself best in lyric poetryⅢ do pełna adv. [nalać, nasypać] to the brim- nalej mi do pełna fill it to the brimⅣ pełno- w wyrazach złożonych fully, full-The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełn|o
-
15 wszędzie
pron. everywhere- wszędzie szukałem i nie znalazłem ich I looked everywhere and couldn’t find them- nie wszędzie ceny są takie same prices are not the same everywhere- nie wszędzie dzieci są mile widziane it’s not everywhere that children are welcome- wszędzie na świecie ludzie mają te same problemy people have the same problems all over the world- jak wszędzie, i tu też był tłok there were crowds here, too, just like everywhere else- wszędzie go pełno he’s here, there, and everywhere- wszędzie, gdzie się pojawi wherever s/he appears- wszędzie dokoła all around* * *adv* * *adv.everywhere, on all sides, far and near, far and wide, all over; wszędzie cię pełno I see you here, there and everywhere; wszędzie dobrze, w domu najlepiej there's no place like home; east or west, home is best.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszędzie
-
16 golas
m (N pl golasy) pot. naked person- na plaży było pełno golasów there were a lot of naked bodies on the beach- chodzić na golasa to walk around naked- spać/pływać na golasa to sleep/swim in the nude a. buff pot.* * *pot naked personna golasa — pot in the nude
* * *mppl. -y1. pot. (= nagus) nude, naked person; na golasa in the nude.2. = golec 2.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > golas
-
17 VIP
/vip/ m (N pl VIP-y) pot. VIP- na przyjęciu pełno było VIP-ów there were lots of VIPs at the party* * *mppl. VIP-y VIP (= very important person).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > VIP
-
18 wagon
-
19 nab|rać2
pf vt (wziąć dużo) nabrał do kieszeni pełno kasztanów he filled his pocket with conkers GB- nabraliśmy towaru za kilkaset złotych we bought goods to the value of several hundred zlotysThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nab|rać2
-
20 nar|ód
m (G narodu) 1. Polit. nation- przemówić do narodu to address the nation- narody angielskojęzyczne the English-speaking peoples- naród bajarzy a nation of storytellers2. przest. (lud) people 3. przest. (tłum) folk pot.- w lesie narodu było pełno there were a lot of people in the forestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nar|ód
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pełno — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pełnoniej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} do granic pojemności czegoś; po brzegi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nasypać pełno zboża do skrzyni. Nalać pełno mleka do garnuszka. Tylko nie rozlej … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pełno- — {{/stl 13}}{{stl 7}} pierwszy człon wyrazów złożonych, wnoszący znaczenie kompletności, całości, całkowitej zgodności z zakładaną normą, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}pełnoletni, pełnopłatny, pełnowartościowy {{/stl 8}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pełno — pełnoniej 1. «tak, że się więcej nie zmieści; po brzegi» Nalać pełno wody do szklanki. 2. «bardzo wiele czegoś, pod dostatkiem; obficie» Pełno ludzi. Pełno roboty, interesów. W pokoju było pełno słońca. ◊ Wszędzie kogoś (czegoś) pełno «o kimś… … Słownik języka polskiego
pełno — Wszędzie kogoś pełno «o kimś ruchliwym, kogo można spotkać w wielu miejscach, sytuacjach, okolicznościach»: (...) wszędzie jej pełno, ciągle gdzieś biegnie, ciągle podskakuje. Wysiedzieć pięć minut w jednym miejscu nie może. Viva 2/2000 … Słownik frazeologiczny
pelno nesiekiantis juridinis asmuo — statusas Aprobuotas sritis mokesčiai apibrėžtis Juridinis asmuo, kurio veiklos tikslas nėra pelno siekimas ir kuris gauto pelno pagal jo veiklą reglamentuojančius teisės aktus neturi teisės skirstyti savo steigėjams ir (arba) dalyviams, išskyrus… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
pelno nesiekiantis ūkio subjektas — statusas Aprobuotas sritis buhalterinė apskaita ir finansinė atskaitomybė apibrėžtis Ūkio subjektas, kurio veiklos tikslas nėra pelno siekimas. Jis gauto pelno negali skirstyti steigėjams, nariams, dalininkams (savininkui). atitikmenys: angl. non … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
pelno lūkesčiai — statusas Aprobuotas sritis Ekonomika apibrėžtis Pelno dydžio ar jo kitimo lūkesčiai. atitikmenys: angl. profit expectations ryšiai: platesnis terminas – lūkesčiai šaltinis Lietuvos banko Ekonomikos departamentas … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
pelno projektas — statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Remiamos bandomosios integruotos strategijos vietos projektas, kurį įgyvendindamas šios strategijos vietos projekto vykdytojas vykdo bet kokią komercinę ar gamybinę veiklą, iš kurios… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
pełno- — «pierwszy człon wyrazów złożonych oznaczający» a) «całkowicie, całkiem, zupełnie, w zupełności, kompletnie, np. pełnoletni, pełnosprawny» b) «obficie, suto; tyle, ile potrzeba, ile może się zmieścić, np. pełnotłusty» … Słownik języka polskiego
fiksuotas pelno mokestis — statusas Aprobuotas sritis mokesčiai apibrėžtis Pelno mokestis, kuris gali būti mokamas Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 38¹ straipsnio nustatytais atvejais ir kurio bazė apskaičiuojama priklausomai nuo kiekvieno jūrų laivo, kurio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
akcijos kainos ir pelno santykis — statusas T sritis turto vertinimas apibrėžtis Akcijos kaina, padalyta iš akcijos pelno. atitikmenys: angl. price / earnings ratio šaltinis Tarptautiniai vertinimo standartai (2011) … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)