-
1 pełnia
pełnia sezonu — high lub peak season
pełnia szczęścia/zadowolenia — complete happiness/satisfaction
* * *f.2. (= obfitość) fulness; (= szczyt) peak; pełnia lata full summer, height of summer; pełnia sezonu peak season; pełnia szczęścia complete happiness; pełnia morza open sea, high seas; w pełni rozkwitu in full swing; w pełni sił sound in body; w pełni władz umysłowych of sound mind; zasługiwać na coś w pełni fully deserve sth; w pełni się z tobą zgadzam I agree with you entirely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełnia
-
2 pełnia
pełnia [pɛwɲa] fKsiężyc w pełni es ist Vollmond, der Mond ist voll2) ( punkt kulminacyjny)\pełnia sezonu Hochsaison f\pełnia lata Hochsommer mbyć w pełni sił im Vollbesitz der Kräfte seinbyć w pełni zdrowia kerngesund seinbyć w pełni władz umysłowych zurechnungsfähig sein\pełnia szczęścia der Gipfel des Glücksw pełni cię rozumiem ich verstehe dich vollkommen -
3 pełnia
pełnia f (-i; -e) Vollmond m;w pełni lata im Hochsommer;w pełni sezonu in der Hochsaison;być w pełni sił im Vollbesitz seiner Kräfte sein;pełnia szczęścia die Vollendung des Glücks;w (całej) pełni adv voll und ganz, völlig;dzisiaj jest pełnia heute ist Vollmond -
4 pełnia
сущ.• изобилие• обилие• полнолуние• полнота* * *pełn|ia♀, мн. Р. \pełniai 1. полнолуние ň;2. (czegoś) полнота (чего-л.);\pełnia
zadowolenia полнота удовольствия;3. разгар ♂;w \pełniai sił в расцвете (во цвете) сил;
4. (morza, oceanu) открытое море; открытый океан+3. szczyt, zenit 4. pełne (otwarte) morze
* * *ж, мн P pełni1) полнолу́ние n2) ( czegoś) полнота́ (чего-л.)pełnia zadowolenia — полнота́ удово́льствия
3) разга́р mw pełni sił — в расцве́те (во цве́те) сил
4) (morza, oceanu) откры́тое мо́ре; откры́тый океа́нSyn: -
5 pełnia
-
6 pełnia
-
7 pełnią
• gibbous moon -
8 pełnia
1. pleine2. plénitude3. être -
9 pełnia
lán -
10 pełnia
bütün; tam -
11 pełnia
ж1. повний місяць, повня;2. повнота -
12 pełnia Księżyca
• full moon -
13 pełnia tonu
• fullness of tone -
14 pełni|a
Ⅰ f ( Gpl pełni) 1. Astron. full moon- dzisiaj jest pełnia there’s a full moon tonight- księżyc w pełni a full moon- księżyc jest w pełni the moon is full- mieć twarz jak księżyc w pełni to be moon-faced2. (stan największego nasilenia) pełnia czegoś the height of sth [lata, sezonu]; the plenitude of sth [sił, władzy]- pełnia zadowolenia utter bliss- pełnia zrozumienia complete understanding- w pełni sezonu at the height of the season, during the peak season- była pełnia sezonu it was the height of the season- być w pełni zdrowia to be in the best of health- powrócić do pełni zdrowia to recover completely- być w pełni sił to be sound in body- być w pełni władz umysłowych to be of sound mind- lato było w pełni it was high summer- żyć pełnią życia to enjoy a. live life to the full- zmarł w pełni sił twórczych he died (while still) at the height of his creative powersⅡ w pełni adv. (zupełnie, całkowicie) fully, completely, thoroughly- w pełni się z tobą zgadzam I fully agree with you- w pełni zasługują na tę nagrodę they fully deserve this prize- nie wrócił już w pełni do zdrowia he never fully recovered- w pełni mi to odpowiada it suits me down to the ground a. to a T- jest to chór w pełni profesjonalny this is a truly professional choir- w całej pełni [popierać, wykorzystywać, rozwijać] to the full- drugiego września walki toczyły się już w całej pełni on 2 September full-scale fighting was under way- talent artysty błysnął w całej pełni w drugim akcie the artist’s talent shone through in act two□ pełnia morza the open seaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełni|a
-
15 zupełność
сущ.• полнота• целостность• целость* * *zupełnoś|ć♀ цельность, полнота (чего-л.);w \zupełnośćci wystarczy вполне хватит
+ całkowitość, kompletność, pełnia* * *жце́льность, полнота́ (чего-л.)w zupełności wystarczy — вполне́ хва́тит
Syn: -
16 Vollmond
-
17 normalność
- ci; f* * *f.1. (= zgodność z normą) normality, normalcy.2. (= pełnia władz umysłowych) normality, sanity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > normalność
-
18 sezon
m (G sezonu) 1. (pora roku) season- sezon letni/zimowy the summer/winter season- sezon deszczowy/upałów the rainy/hot season2. (okres aktywności) season- sezon teatralny/urlopowy the theatre/holiday season- przed sezonem/po sezonie before the season/after the season- pełnia a. szczyt sezonu the height of the season- atrakcja sezonu the highlight of the season- zostać gwiazdą sezonu to be a flash in the pan pot.3. Ogr., Roln. season- sezon truskawek/pomidorów the strawberry/tomato season4. Sport season- sezon piłkarski/narciarski the football/ski season■ sezon ogórkowy pot. silly season, close season- martwy sezon pot. off season, dead season* * *w/po sezonie — in/off season
sezon ogórkowy — (przen) pot the silly season
* * *miseason; sezon letni summer season; sezon na truskawki strawberry season; teraz jest sezon na truskawki the strawberries are in now; sezon piłkarski football season; sezon teatralny theater season; Br. theatre season; sezon turystyczny tourist season; szczyt sezonu height of the season, high season; w szczycie sezonu at l. during high season; sezon ogórkowy (= okres zastoju) dog days; dzienn. silly season; martwy sezon off season, dead season; w sezonie in season; moda w tym sezonie this season's look; gwiazda jednego sezonu (zawodnik, zespół) a flash in the pan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sezon
-
19 życie
-a; ntlife; (pot: utrzymanie, wyżywienie) living, living costsżycie osobiste — personal lub private life
życie wieczne — REL eternal life
* * *n.1. ( stan organizmu) life; życie zwierząt/roślin/człowieka animal/plant/human life; życie płodowe fetal life; budzić się do życia (np. o roślinach, opowiadaniu) come to life; życie ledwie się w nim kołacze l. nie pozostało mu wiele życia he is not long for this world.2. (= istnienie, egzystencja) life; ciężkie/łatwe l. lekkie życie hard/easy life; warunki życia living conditions; dawać komuś miesiąc życia (= rokować) give sb a month to live; narażać życie risk one's life; z narażeniem życia at the risk of one's life; uratować komuś życie save sb's life; pierwszy raz w życiu for the first time in one's life; życie intymne love life; życie osobiste l. prywatne private life; życie naukowe scientific life; życie kulturalne cultural life; życie seksualne sexual life; jedwabne życie charmed life l. existence, the good life; kawał życia plenty of time ( of one's life); wstępować na nową drogę życia embark on a new career; jesień życia the autumn of one's life; wiosna życia the spring of one's life; ubezpieczenie na życie life insurance; życie wieczne rel. eternal life; życie pozagrobowe rel. afterlife; życie po śmierci life after death; życie na pełnych obrotach life in the fast lane; życie nocne nightlife; życie to nie bajka life is not a bed of roses; sprawa życia i śmierci a matter of life and death; pan życia i śmierci master of life and death; szkoła życia school of life; walka na śmierć i życie life-and-death struggle, mortal combat; historia wzięta z życia true-life story; do końca życia as long as I live; póki życia as long as life endures; zbliżać się do kresu życia be nearing one's end; za życia in l. during one's lifetime; patrzeć serio na życie treat one's life seriously; być nie do życia be lifeless, be dog-tired; dać znak życia give signs of life; nie dawać znaku życia give no signs of life; darować komuś życie spare sb l. sb's life; kochać kogoś/coś nad życie love sb/sth more than life itself; odebrać komuś życie take sb's life; targnąć się na swoje życie l. odebrać sobie życie take one's life; powołać do życia call into existence; pozostać przy życiu remain alive; pożegnać się z życiem meet one's death l. end; mieć własne życie have a life of one's own; ujść z życiem escape with one's life; utrzymać przy życiu keep alive; usunąć się z czyjegoś życia withdraw from sb's life; używać życia live it up; wchodzić w życie come into force l. effect; wcielać coś w życie put sth into effect; rozpoczynać nowe życie start l. get a new life; turn over a new leaf; get a new lease of life; zakończyć życie end one's life; zatruwać komuś życie be the bane of sb's life; zrobić komuś z życia piekło make sb's life hell; złamać komuś życie ruin sb's life; czyjeś życie wisi na włosku sb's life is hanging by a hair's breadth; dać komuś życie give birth to sb; towarzysz/-ka życia life's companion; składać życie w ofierze sacrifice one's life; poświęcić l. oddać za kogoś/coś życie lay down l. give one's life for sb/sth; poświęcić (swoje) życie komuś/czemuś dedicate one's life to sb/sth; cudem ujść z życiem have a close shave; prowadzić podwójne/cnotliwe/normalne życie live a double/virtuous/normal life; pieskie życie dog's life; rajskie życie the life of Riley; samo życie! that's life!; uciekaj, jeśli ci życie miłe! run for your life!; run for dear life!; życie jak w Madrycie żart. the life of Riley; drogo sprzedać życie sell one's life dearly; miłość czyjegoś życia (= ukochana osoba; t. przen. = pasja) the love of sb's life l. of a lifetime; o mało (co) nie stracić życia come near losing one's life; przez resztę życia for the rest of one's life; człowiek uczy się przez całe życie you l. we live and learn; ustawić kogoś na całe życie set sb up for life; i to ma być życie! przen. what a life!; życie ci ucieka life is passing you by; życie musi toczyć się dalej the show must go on.3. (= energia życiowa, temperament) life, vigor; Br. vigour; on jest bez życia he's lifeless; z życiem with vigour; nabierać życia (o opowieści, filmie) come to life; tchnąć w coś nowe życie breathe new life into sth; żyć pełnią życia live one's life to the full; nigdy w życiu! not on my l. your life!; wystraszyłem się jak nigdy w życiu I was scared half to death.4. (= ruch) activity; tętnić życiem teem with activity.5. pot. (= utrzymanie, wyżywienie) living; środki do życia means of subsistence; brak środków do życia destitution; być bez środków do życia be down at heel; życie ponad stan life beyond one's means; zarabiać na życie earn one's living l. keep; jak on zarabia na życie? what does he do for a living?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życie
-
20 pełnoś|ć
f sgt 1. (stan napełnienia) fullness- uczucie pełności w żołądku a feeling of fullness in the stomach2. (pełnia) pełność czegoś the fullness of sth [informacji, uczucia]; the ripeness of sth [talentu]; the plenitude of sth [władzy] 3. (okrągłość) fullness, roundness- pełność jej ust/bioder the fullness of her lips/hips- pełność jego twarzy the roundness of his faceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełnoś|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pełnia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. pełniani {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jedna z czterech faz Księżyca, w czasie której jest on widoczny jako pełne, świecące koło : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spacerować przy pełni… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pełnia — ż I, DCMs. pełniani; lm D. pełniani 1. «faza Księżyca, podczas której jego połowa widoczna z Ziemi jest całkowicie oświetlona przez Słońce; Księżyc w tej fazie» Księżyc w pełni. Poblask pełni. ◊ Twarz jak księżyc w pełni «twarz okrągła, pyzata» 2 … Słownik języka polskiego
pełnia — Być w pełni władz umysłowych zob. władza 1. (Wyglądać) jak księżyc w pełni zob. księżyc … Słownik frazeologiczny
Reni Jusis — Infobox Musical artist Img size = 150 Name = Reni Jusis |Img capt = Promotional photo for her 2003 album Trans Misja Background = solo singer Birth name = Renata Jusis Born = Birth date and age|1974|3|29|mf=y Origin = Konin, Poland Genre = Pop,… … Wikipedia
Włodzimierz Kotoński — (born 23 August 1925 in Warsaw), is a Polish composer.BiographyKotoński studied with Piotr Rytel and Tadeusz Szeligowski at the PWSM in Warsaw, graduating in 1951. In an initial period of activity he took an interest in folk music from the… … Wikipedia
Alians (band) — Alians is a Polish punk rock, reggae and ska band, founded in 1990 in Pi%C5%82a. Alians first concert took place on May 19, 1990 in Bydgoszcz, with three founding members: Rafal Kasprzak (guit, voc.), Michal Thiede (bg) and Dariusz Kulak (drums) … Wikipedia
Andrzej Kondratiuk — (* 20. Juli 1936 in Pińsk, Polen) ist ein polnischer Regisseur, Drehbuchautor, Kameramann und Dramatiker. Kondratiuk ist der Bruder des Regisseurs Janusz Kondratiuk, Mitglied des ZAiKS und SFP. Leben und Werk Andrzej Kondratiuk wurde als Kind… … Deutsch Wikipedia
Jusis — Reni Jusis (bürgerlich Renata Jusis; * 29. März 1974 in Konin, Polen) ist eine polnische Pop /Dance Sängerin, Komponistin und Songwriterin. Ihr erstes Solo Debüt waren 1998 die Single „Zakręcona“, sowie das gleichnamige Album. Im selben Jahr… … Deutsch Wikipedia
Renata Jusis — Reni Jusis (bürgerlich Renata Jusis; * 29. März 1974 in Konin, Polen) ist eine polnische Pop /Dance Sängerin, Komponistin und Songwriterin. Ihr erstes Solo Debüt waren 1998 die Single „Zakręcona“, sowie das gleichnamige Album. Im selben Jahr… … Deutsch Wikipedia
Reni Jusis — (bürgerlich Renata Jusis Makowiecka; * 29. März 1974 in Konin, Polen) ist eine polnische Pop /Dance Sängerin, Komponistin und Songwriterin. Ihr erstes Solo Debüt waren 1998 die Single „Zakręcona“, sowie das gleichnamige Album. Im selben Jahr… … Deutsch Wikipedia
Wlodzimierz Kotonski — Włodzimierz Kotoński (* 23. August 1925 in Warschau) ist ein polnischer Komponist. Kotoński studierte von 1945 bis 1951 an der Musikakademie Warschau bei Piotr Rytel. Außerdem nahm er privaten Unterricht bei Tadeusz Szeligowski (1950–1951). In… … Deutsch Wikipedia
