-
1 pewność
сущ.• безопасность• гарантия• заверение• залог• защита• надежность• надёжность• обеспечение• определенность• охрана• поручительство• прочность• страхование• уверение• уверенность* * *pewnoś|ć♀ 1. уверенность;\pewność siebie уверенность в себе; самоуверенность; mieć całkowitą \pewność быть вполне уверенным (убеждённым);
2. (czegoś) верность;\pewność informacji надёжность информации; \pewność oka, ręki верность глаза, руки; ● dla \pewnośćci a) (żeby się upewnić) чтобы убедиться, для верности;
б) (na wszelki wypadek) на всякий случай;z całą \pewnośćcią без всякого сомнения
* * *ж1) уве́ренностьpewność siebie — уве́ренность в себе́; самоуве́ренность
mieć całkowitą pewność — быть вполне́ уве́ренным ( убеждённым)
2) ( czegoś) ве́рностьpewność informacji — надёжность информа́ции
pewność oka, ręki — ве́рность гла́за, руки́
•- z całą pewnością -
2 pewność
- ci( przekonanie) certainty; ( zdecydowanie) firmness; ( sprawność) confidence; ( niezawodność) dependability, reliabilitydla pewności — to be on the safe side, to make sure
pewność siebie — self-assurance, self-confidence
* * *f.1. (= przekonanie) certainty, certitude, confidence; z całą pewnością undoubtedly; nabrałem pewności, że... I'm now absolutely sure that...; nie mam pewności co do godziny odjazdu pociągu I'm not sure about the time of the train's departure; dla pewności to be on the safe side, just in case; z pewnością go spotkamy we're sure to meet him; pewność siebie self-confidence; nabrać pewności siebie gain self-confidence; natchnąć kogoś pewnością siebie breathe confidence into sb, instil confidence in sb; stracić pewność siebie (np. w trudnej sytuacji) lose one's self-confidence; odebrać komuś pewność siebie deflate sb, set sb back on their heels; zachwiać czyjąś pewność siebie shake sb's self-confidence; z pewnością for certain.2. (= zdecydowanie) sureness, firmness, steadiness; pewność ręki sure l. steady hand, sureness of touch.3. (= prawdziwość) reliability.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pewność
-
3 pewność
Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > pewność
-
4 pewność
pewność siebie Selbstsicherheit f;z całą pewnością ganz gewiss, mit Sicherheit;z pewnością sicherlich, gewiss;dla pewności sicherheitshalber -
5 pewność
pewność [pɛvnɔɕʨ̑]I. fnie mieć pewności co do czegoś an etw +dat zweifeln, bei etw Bedenken habendla pewności zur Sicherheit\pewność siebie Selbstsicherheit fII. advstwierdzać coś z całą pewnością etw mit absoluter Sicherheit feststellen -
6 pewność
-
7 pewność
1. assurance2. certitude3. compagnie4. consistance5. fermeté6. solidité7. sécurité8. sûreté9. évidence -
8 pewność
1 muinín 2 slándáil -
9 pewność
güvenlik; teminat -
10 pewność
I [певношьчь] f II [певношьчь] f -
11 pewność
apsaugasaugumas -
12 pewność
ж1. певність; упевненість; переконаність;2. надійність;3. безпечність;4. рішучість -
13 pewność
belü -
14 pewność
1 katunayan2 pag-asa3 pagtiwalà -
15 pewność
howpsuzlyk; üpjünçilik; zamun -
16 pewność
1) ασφάλεια2) βεβαιότητα3) διαβεβαίωση4) σιγουριά -
17 pewność
החטבא -
18 pewność pewnoś·ć
-cif1) (= przekonanie) [niezachwiana, absolutna] certainty2) (= zdecydowanie) firmness3) (= sprawność) confidence4) (= niezawodność) reliability -
19 pewność działania
• dependability• reliability -
20 pewność odczytania
• reading efficiency of measuring instrumentSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pewność odczytania
См. также в других словарях:
pewność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. pewnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mocne przeświadczenie o istnieniu czegoś, o zgodności czegoś z faktycznym stanem rzeczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zyskać pewność.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pewność — siebie «śmiały, pewny sposób bycia»: Zachowywali się z przesadną pewnością siebie, bez przerwy rozprawiali o bogactwie swoich krewnych, demonstrując nowy styl życia (...). R. Antoszewski, Kariera. – Zaraz ruszamy – powiedział młody porucznik.… … Słownik frazeologiczny
pewność — ż V, DCMs. pewnośćści, blm 1. «niezachwiane przekonanie o istnieniu czegoś lub o tym, że rzecz się ma w określony sposób; ufność co do czegoś, bycie całkowicie pewnym czegoś» Absolutna, niezachwiana, niezłomna pewność. Mówić, stwierdzać, wiedzieć … Słownik języka polskiego
pewność siebie — {{/stl 13}}{{stl 7}} wiara w swoje możliwości, w swą wartość (często nadmierna), w słuszność swoich działań; też: zachowanie, sposób bycia świadczące o takich cechach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drażni mnie jego pewność siebie – myśli, że jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z pewnością — → pewność … Słownik języka polskiego
Блисс Лейн, Артур — Артур Блисс Лейн англ. Arthur Bliss Lane американский дипломат Дата рождения: 16 июня … Википедия
Блисс Лейн — Блисс Лейн, Артур Артур Блисс Лейн англ. Arthur Bliss Lane американский дипломат Дата рождения: 16 июня 1894(1894 06 16) … Википедия
Лейн, Артур Блисс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лейн. Артур Блисс Лейн англ. Arthur Bliss Lane … Википедия
fantazja — 1. Kawalerska, ułańska fantazja «wielka pewność siebie, odwaga, zuchwałość»: (...) sprawia wrażenie arystokraty, i to arystokraty w starym, dobrym stylu. Wykwintnego w gustach, nienagannego w manierach, konserwatywnego w sądach i nieposkromionego … Słownik frazeologiczny
grunt — 1. Coś, np. zdrowie, pieniądze, to grunt; grunt to zdrowie, pieniądze itp. «coś, np. zdrowie, pieniądze, jest najważniejsze, zasadnicze, podstawowe, decydujące o powodzeniu, sukcesie»: Praca to grunt! A wy to byście wiecznie świętowali. T. Dołęga … Słownik frazeologiczny
mina — 1. przestarz. Gęsta, tęga mina «mina wyrażająca pewność siebie»: Dla uzupełnienia ekwipunku wbił w kieszenie dwie spore pajdy chleba i z tęgą miną wyruszył na podziemną wyprawę. A. Bahdaj, Wakacje. 2. Mina komuś zrzedła, rzednie «ktoś stracił,… … Słownik frazeologiczny
