-
1 peuple
nm.1. xalq, millat, aholi; relatif au peuple xalqqa oid; gouvernement du peuple xalq hokimiyati; le peuple en armes, en guerre grajdanlar urushi, urush holatidagi xalq2. oddiy kishilar, odamlar, oddiy xalq, omma; un peuple en armes grajdanlar urushi holatidagi xalq; le peuple et la bourgeoisie yo‘qsillar va burjuaziya; vx. ou iron. homme, femme, gens du peuple avom erkak, ayol, odamlar; elle est jolie, mais elle fait peuple u chiroyli, lekin oddiy xalqning qilig‘ini qiladi3. odamlar, xaloyiq, xalq; une place encombrée de peuple odamlar bilan to‘la maydon; fam. il y a du peuple odam bor; loc.fam. se ficher du peuple odamlarga tupirmoq; tu te fous du peuple sen odamning ustidan kulyapsan; litt. un peuple de juda ko‘p, tumonat, bir to‘da, hisobsiz; s'entourer de tout un peuple d'admirateurs tumonot muhlislari bilan o‘ralmoq. -
2 peuplé
-éeadj. odamlar yashaydigan, xalq joylashgan, aholisi bor (zich, ko‘p). -
3 affamer
vt. och qoldirmoq, ochidan tirishtirmoq; affamer un peuple xalqni och qoldirib sillasini quritmoq. -
4 arme
nf.1. qurol, yarog‘, qurol-yarog‘, yarog‘-aslaha; une arme à feu o‘qotar qurol; l'arme atomique atom quroli; une arme blanche sovuq qurol; un dépôt d'armes qurol-yarog‘ ombori; prendre les armes qo‘lga qurol olmoq, jangga tayyorlanmoq; un peuple en armes jangga tayyor xalq; déposer, rendre les armes qurolni qo‘ymoq, taslim bo‘lmoq; passer un prisonnier par les armes asirni otib tashlamoq; appeler sous les armes harbiy xizmatga, armiyaga chaqirmoq; port d'arme prohibée taqiqlangan qurolni olib yurish; une prise d'armes qurol bilan saf tortish, safga turish; parad; aux armes! qurollaning! mil. reposer arme! miltiq yelkadan oyoq uzra olinsin!2. sport. maître d'armes qilichbozlik o‘qituvchisi; salle d'armes qilichbozlik zali; qilichbozlik maktabi; tirer des armes qilichbozlik qilmoq3. fig. vosita, dastak, qurol; l'arme psychologique psixologik qurol, vosita4. harbiy kasb; la carrière des armes harbiy xizmat; le métier des armes harbiy ish; un frère d'armes quroldosh, safdosh; être sous les armes harbiy xizmatda bo‘ lmoq5. qo‘shin turi; les différentes armes turli qo‘shinlar; l'arme aérienne harbiy-havo kuchlari, harbiy aviatsiya6. pl. gerb, tamg‘a; les armes de Paris Parij gerbi. -
5 asservir
I vt. qul qilmoq, asoratga solmoq; bo‘ysundirmoq; asservir un peuple biror xalqni asoratga solmoqII s'asservir vpr. asoratga tushmoq, qul bo‘lmoq; bo‘ysunmoq. -
6 concilier
I vt.1. moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq, kelishtirmoq, yarashtirmoq, ko‘ndirmoq, murosaga keltirmoq2. birga qo‘shmoq, birga olib bormoq, ikki vazifada ishlamoq3. ega bo‘lmoq, egallamoq, sazovor bo‘lmoq, qo‘ lga kiritmoq; cela lui a concilié l'estime du peuple bu bilan u xalq hurmatiga sazovor bo‘ldiII se concilier vpr. qozonmoq, erishmoq. -
7 délégué
-ée1. vakil, vakil qilingan, vakil jo‘natilgan, vakiolat berilgan, topshiriq topshirilgan2. n. vakil, vakil odam, ayol, vakolatli, huquqi bor odam, saylangan odam; les délégués du peuple xalq vakili; assemblée de délégués vakillar yig‘ilishi, majlisi; délégués patronaux korxonalar vakili. -
8 élu
-ueI adj. saylangan; saylab qo‘yilgan; un président élu saylangan presidentII n.1. saylangan, saylab qo‘yilgan kishi, vakil; les élus du peuple xalq saylagan, saylab qo‘ygan kishi2. sevgili, yor, mahbub, mahbuba3. taqdir kulib boqqan kishi; xudoning marhamatiga sazovor bo‘lgan kishi. -
9 émanation
nf.1. pl. bug‘, par; is, bo‘y, hid; gaz2. taratish, tarqatish, taralish, chiqarish3. chim. emanatsiya (radiaktiv nur lanishda vujudga keladigan gazsimon mahsul)4. fig. ko‘rinish, namoyon bo‘lish; ifoda; cette assemblée n'est pas l'émanation du peuple bu yig‘ilish xalq istagining ifodasi, namoyon bo‘lishi emas. -
10 émanciper
I vt.1. ozod qilmoq, erkinsizlikdan qutqarmoq, erkinlikka, ozodlikka chiqmoq; émanciper un esclave qulni ozod qilmoq; émanciper le peuple xalqni ozod qilmoq, xalqqa ozodlik bermoq; émanciper la femme ayolni erkinlikka chiqarmoq2. dr. yuridik salohiyat (yuridik aktlarni bajarish huquqiga ega bo‘lish va o‘z qilmishiga javob bera olish) huquqini bermoqII s'émanciper vpr. ozod bo‘lmoq, erkinlikka chiqmoq. -
11 enchaîner
I vt.1. zanjirlamoq, zanjir bilan bog‘lamoq, zahjirga solmoq; kishanlamoq, kishanga solmoq; enchaîner un chien méchant qopag‘on itni zanjirlamoq; enchaîner un prisonnier mahbusga kishan solmoq2. fig. ozodlikdan mahrum qilmoq, qul qilmoq; enchaîner un peuple xalqni asoratga solmoq3. bog‘lamoq, ulamoq; o‘zaro moslamoq, muvofiqlashtirmoq, uyg‘unlashtirmoq4. davom ettirmoq, ilib ketmoq (suhbat, ma'ruza); enchaîner la conversation suhbatni davom ettirmoq, gapni ilib ketmoqII s'enchaîner vpr. uzviy bog‘lanmoq; birin-ketin kelmoq; ulanib ketmoq; les événements s'enchaînent les uns aux autres voqealar birbiriga ulanib ketyapti; ses idées s'enchaînent mal uning fikrlari uzviy bog‘liq emas. -
12 extermination
nf. qirish, qirib tashlash, mahv etish; l'extermination d'un peuple bir xalqni qirib tashlash. -
13 juif
-juiveI n. yahudiy, yahudiy ayolII adj. yahudiylarga oid, yahudiy; le peuple juif yahudiy xalqi. -
14 libre
adj.1. ozod, erkin, hur, bo‘sh, xoli2. ozod, erkin, hur, erki o‘zida; peuple, société, nation libre erkin xalq, jamiyat, millat; le monde libre erkin dunyo3. erkin, ozod, huquqli, qonuniy; enseignement libre ixtiyoriy ta‘lim; école libre erkin maktab. -
15 liesse
nf.litt. shodlik, shod-xurramlik, shodiyona; peuple, assemblée en liesse shodiyonaga to‘plangan xalq. -
16 martyr
-yren.adj.1. gunohkor, azob, aziyat tortgan, azob-uqubat tortuvchi, aziyat chekuvchi, jafokash2. shahid, jonini qurbon qiluvchi, jonini fido qiluvchi; martyr de la liberté ozodlik shahidlari; les martyrs de la résistance Qarshilik ko‘rsatish harakatining qurbonlari3. alamdiyda, jafokash; enfant martyr jabrdiyda bola (ota-onasi tomonidan azoblanadigan); peuple martyr jafokash xalq. -
17 massacre
nm.1. vx. qirg‘in, xunrezlik, yalpi qirg‘in, qatli om, genotsid, halakost (yahudiylarni yalpi qirg‘in qilish); qirpichoq; massacre d'un peuple biron xalqni qirg‘in qilmoq2. kaltaklash, do‘pposlash; ce match de boxe a tourné au massacre bu boks o‘yini do‘pposlashga aylanib ketdi3. fig. xonavayron qilish; le massacre d'une forêt, d'un paysage o‘rmonni, tabiatni xonavayron qilish4. buzish, yomon bajarish, yomon ijro etish, rasvo qilish, rasvogarchilik; arrêtez le massacre! buzg‘unchilikni to‘xtating! -
18 mélomane
n. musiqasevar; kuy ishqibozi, shinavandasi; adj. peuple mélomane kuyga shinavanda xalq. -
19 mystifier
vt.1. laqillatmoq, firib bermoq; les naïfs qu'on mystifie laqillatib ketishadigan soddalar2. ko‘pchilikni laqillatmoq; mystifier un peuple par la propagande tashviqot yo‘li bilan bir xalqni laqillatib kelmoq. -
20 opium
nm. afyun, opiy, taryak, qoradori; fumer de l'opium qoradori chekmoq; loc. la religion est l'opium du peuple din xalq uchun afyundir (Karl Marks).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peuple — [ pɶpl ] n. m. • v. 1430; poblo 842; pueble, popleXIe; lat. populus I ♦ 1 ♦ Ensemble d êtres humains vivant en société, habitant un territoire défini et ayant en commun un certain nombre de coutumes, d institutions. ⇒ ethnie, nation, 1. pays,… … Encyclopédie Universelle
peuplé — peuple [ pɶpl ] n. m. • v. 1430; poblo 842; pueble, popleXIe; lat. populus I ♦ 1 ♦ Ensemble d êtres humains vivant en société, habitant un territoire défini et ayant en commun un certain nombre de coutumes, d institutions. ⇒ ethnie, nation, 1.… … Encyclopédie Universelle
peuple — 1. (peu pl ) s. m. 1° Multitude d hommes d un même pays et vivant sous les mêmes lois. • Ces peuples si braves et si belliqueux, et que vous dites qui sont nés pour commander à tous les autres, fuient devant une armée qu ils disaient être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peuple — PEUPLE. s. m. Terme collectif. Multitude d hommes d un mesme païs, qui vivent sous les mesmes loix. Le peuple Hebreu. le peuple Juif. le peuple d Israël. le peuple Hebreu a esté appellé le Peuple de Dieu. le peuple Romain. les peuples d Orient.… … Dictionnaire de l'Académie française
peuplé — peuplé, ée (peu plé, plée) part. passé de peupler. 1° Garni de peuple. • Les pays habités par les sauvages sont ordinairement peu peuplés, par l éloignement qu ils ont presque tous pour le travail et la culture de la terre, MONTESQ. Lett.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peuplé — Peuplé, [peupl]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Peuple — ARISTOTE Bio express : Philosophe grec ( 384/ 322) «Le bien certes est désirable quand il intéresse un individu pris à part ; mais son caractère est plus beau et plus divin, quand il s applique à un peuple et à des États… … Dictionnaire des citations politiques
PEUPLE — s. m. coll. Nation, multitude d hommes d un même pays, qui vivent sous les mêmes lois. Peuple ancien. Peuple nouveau. Peuple civilisé. Peuple barbare. Peuple sauvage. Peuple nomade. Peuple pasteur. Peuple guerrier, belliqueux, conquérant,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEUPLE — n. m. Multitude d’hommes vivant habituellement ensemble. Peuple civilisé. Peuple barbare. Peuple sauvage. Peuple nomade. Peuple pasteur, commerçant, agricole, navigateur. Peuple guerrier, pacifique. Tous les peuples de la terre. Il désigne aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peuple — Un Peuple et nation, Populus. Le menu et commun peuple d une ville, Plebs, vel Plebes, Vulgus. Tout le peuple contredit, Theatra tota reclamant. Tout le peuple en parle et bruit, In ore est omni populo. Quand on a le coeur enclin au peuple:… … Thresor de la langue françoyse
Peuple — Le mot peuple vient du latin populus désignant l ensemble des citoyens (universi cives), individus ayant le pouvoir de voter dans la constitution romaine, et qui regroupe le Sénat et la plèbe[réf. nécessaire]. peuple : latin… … Wikipédia en Français