Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

petulant

  • 1 petulant

    petulant [ˈpetjʊlənt]
    * * *
    ['petjʊlənt], US [-tʃʊ-]
    adjective irascible

    English-French dictionary > petulant

  • 2 petulant

    petulant ['petjʊlənt]
    (bad-tempered → person) irritable, acariâtre; (→ remark) acerbe, désagréable; (→ behaviour) désagréable, agressif; (sulky) maussade;
    ∎ in a petulant mood de mauvaise humeur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > petulant

  • 3 petulant

    petulant, US [transcription][-tSU-] adj irascible.

    Big English-French dictionary > petulant

  • 4 petulans

    pĕtŭlans, antis [st2]1 [-] disposé à attaquer, à harceler, agressif, hargneux, querelleur. [st2]2 [-] pétulant, bouillant, emporté, effréné. [st2]3 [-] effronté, irrévérencieux, impudent, insolent. [st2]4 [-] libertin, lascif, obscène.
    * * *
    pĕtŭlans, antis [st2]1 [-] disposé à attaquer, à harceler, agressif, hargneux, querelleur. [st2]2 [-] pétulant, bouillant, emporté, effréné. [st2]3 [-] effronté, irrévérencieux, impudent, insolent. [st2]4 [-] libertin, lascif, obscène.
    * * *
        Petulans, penult. corr. petulantis, om. ge. Cic. Un effronté qui tousjours boute l'un, ou frappe l'autre, Mievre, Reveleux, Qui ne se peult tenir de mal faire à quelcun, Saffre, qui dit parolles meschantes et deshonnestes, et souvent impudiques, Petulant.

    Dictionarium latinogallicum > petulans

  • 5 exultans

    exsultans (exultans), antis part. passé de exsulto. [st2]1 [-] bondissant, sautant. [st2]2 [-] fougueux, exubérant, pétulant, impétueux; joyeux, fier (d'un succès).    - verbum exsultantissimum, Quint. 9, 4, 108: mot sautillant (composé d'une suite de brèves).
    * * *
    exsultans (exultans), antis part. passé de exsulto. [st2]1 [-] bondissant, sautant. [st2]2 [-] fougueux, exubérant, pétulant, impétueux; joyeux, fier (d'un succès).    - verbum exsultantissimum, Quint. 9, 4, 108: mot sautillant (composé d'une suite de brèves).
    * * *
        Exultans, Participium. Cic. Saultant, Se glorifiant.
    \
        Successu exultans. Virg. Estant fier et arrogant.
    \
        Loliginibus exultantibus tempestatem significari gubernatores putant. Cic. Quand elles saultent en l'air.

    Dictionarium latinogallicum > exultans

  • 6 petulante

    pe.tu.lan.te
    [petul‘ãti] adj+s 1 effronté, insolent. 2 hardi, pétulant.
    * * *
    [petu`lãntʃi]
    Adjetivo (insolente) effronté(e)
    (vaidoso) arrogant(e)
    * * *
    adjectivo
    pétulant

    Dicionário Português-Francês > petulante

  • 7 резвый

    vif, fringant; pétulant (о ребёнке, нраве)

    ре́звый ма́льчик — garçon vif

    ре́звая лоша́дка — cheval vif

    * * *
    adj
    1) gener. espiègle, folâtre, pétulant, remuant, sémillant, vif, émerillonné, fringant, égrillard, lutin
    2) colloq. folichon

    Dictionnaire russe-français universel > резвый

  • 8 übermütig

    adj
    exubérant, pétulant
    übermütig
    496f99fdü/496f99fdbermütig ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceemy:tɪç]
    1 (ausgelassen) exubérant(e), pétulant(e)
    2 (aufgeregt) turbulent(e), excité(e)
    II Adverb
    Beispiel: sich übermütig aufführen être turbulent

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > übermütig

  • 9 effervescent

    effervescent [‚efə'vesənt]
    (liquid) effervescent; (wine) pétillant; figurative (person) débordant de vie, pétulant; (personality) pétulant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > effervescent

  • 10 бойкий

    1) (находчивый, расторопный) dégourdi, dégourdie adj
    2) ( оживлённый) animé, animée adj
    * * *
    1) vif ( живой); déluré ( расторопный); dégourdi (тк. о людях)

    бо́йкий хара́ктер — caractère vif

    бо́йкое ме́сто — coin animé

    бо́йкая торго́вля — commerce intensif

    ••

    бо́йкое перо́ — plume bien taillée, plume hardie

    име́ть бо́йкий язы́к — прибл. avoir la langue bien pendue, avoir de la repartie

    * * *
    adj
    gener. déniaisé, pétulant, éveillé, guilleret, délié, franc, franche

    Dictionnaire russe-français universel > бойкий

  • 11 живой

    я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

    жив и здоро́в — sain et sauf

    пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

    взять живы́м — prendre vif

    быть живы́м — être en vie

    оста́ться в живы́х — survivre vi

    заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie

    живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

    всё живо́е — tout ce qui vit

    2) (подлинный, реальный) vivant

    жива́я действи́тельность — réalité f

    живо́й приме́р — exemple vivant

    живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif

    3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)

    живо́е уча́стие — vif intérêt

    живы́е о́тклики — de larges échos

    живо́й ум — esprit éveillé

    живо́е воспомина́ние — vif souvenir

    жива́я оби́да — offense cinglante

    ••

    живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique

    жива́я и́згородь — haie (придых.) vive

    живы́е цветы́ — fleurs naturelles

    живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes

    живо́й портре́т — portrait vivant

    он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant

    жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

    живо́е мя́со — chair vive

    жива́я связь — relations directes

    живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)

    живы́е карти́ны — tableaux vivants

    живая вода́ — eau vive

    живо́й вес — poids vif

    жива́я си́ла — force vive

    в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

    на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)

    на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

    заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif

    ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif

    ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)

    живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact

    * * *
    adj
    1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif
    2) obs. alerte
    3) liter. rafraîchissant

    Dictionnaire russe-français universel > живой

  • 12 игрун

    м. разг.
    enfant m pétulant; espiègle m ( шалун); vif (adj) ( о животных)
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > игрун

  • 13 стремительный

    в разн. знач.

    стреми́тельный рост — croissance impétueuse

    стреми́тельное нападе́ние, наступле́ние, продвиже́ние — ruée f

    * * *
    adj
    1) gener. impétueux, précipité, rapide, schuss, pétulant
    2) prop.&figur. torrentueux

    Dictionnaire russe-français universel > стремительный

  • 14 حاد الطبع

    volcan; véhémente; véhément; sévère; pétulant; irascible; fringante; fringant; féroce; acariâtre

    Dictionnaire Arabe-Français > حاد الطبع

  • 15 نزق

    irritable; irritabilité; irréflexion; irréfléchi; irascible; irascibilité; frivolité; fredaine; frasque; étourdie; étourdi; étourderie; énergumène; emportement; emportée; emporté; écervelée; écervelé; coléreux; coléreuse; volcan; vivacité; susceptible; susceptibilité; risquetout; pointilleux; pointilleuse; pétulant; pétulance

    Dictionnaire Arabe-Français > نزق

  • 16 vulcanico

    vulcanico agg. (pl. -ci) 1. volcanique: terreno vulcanico terrain volcanique. 2. ( fig) ( esuberante) volcanique, exubérant, débordant, pétulant: ingegno vulcanico esprit volcanique.

    Dizionario Italiano-Francese > vulcanico

  • 17 niesforny

    1. désobéissant
    2. indisciplinable
    3. indiscipliné
    4. indocile
    5. insoumis
    6. insubordonné
    7. mutin
    8. pétulant
    9. turbulent

    Słownik Polsko-Francuski > niesforny

  • 18 popędliwy

    1. Peau
    2. chaud
    3. cholérique
    4. emporté
    5. endêvé
    6. impétueux
    7. irascible
    8. irritable
    9. pétulant
    10. turbulent

    Słownik Polsko-Francuski > popędliwy

  • 19 porywczy

    1. Peau
    2. brusque
    3. chaud
    4. coléreux
    5. emporté
    6. fougueux
    7. impétueux
    8. prompt
    9. précipité
    10. pétulant
    11. sanguin
    12. vif
    13. violent

    Słownik Polsko-Francuski > porywczy

  • 20 żywy

    1. Peau
    2. actif
    3. alerte
    4. allègre
    5. brusque
    6. dispos
    7. déluré
    8. dératé
    9. fringant
    10. gai
    11. mouvementé
    12. mutin
    13. pétulant
    14. rapide
    15. remuant
    16. sémillant
    17. vif
    18. vivace
    19. vivant
    20. émerillonné

    Słownik Polsko-Francuski > żywy

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • pétulant — pétulant, ante [ petylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1694; « imprudent » 1330; lat. petulans, de petere « se jeter sur » ♦ Qui manifeste une ardeur exubérante. ⇒ fougueux , impétueux, turbulent, vif. Un enfant pétulant. « des airs de maîtresse de maison animée …   Encyclopédie Universelle

  • petulant — PETULÁNT, Ă, petulanţi, te, adj. (livr.) Care manifestă sau trădează o ardoare exuberantă (bruscă şi adesea dezordonată); p. ext. îndrăzneţ, temerar. – Din fr. pétulant. Trimis de oprocopiuc, 15.03.2004. Sursa: DEX 98  PETULÁNT adj. v. brav,… …   Dicționar Român

  • pétulant — pétulant, ante (pé tu lan, lan t ) adj. Qui a de la pétulance. •   Quand un moineau du voisinage S en vint les visiter, et se fit compagnon Du pétulant pierrot et du sage raton, LA FONT. Fabl. XII, 2. •   Il me suffira de dire en gros que son… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • petulant — PETULANT, [petul]ante. adj. Vehement, emporté, violent, qui a peine à se contenir. Il est fort petulant. il est d un naturel petulant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Petulant — Pet u*lant, a. [L. petulans, antis, prop., making slight attacks upon, from a lost dim. of petere to fall upon, to attack: cf. F. p[ e]tulant. See {Petition}.] 1. Forward; pert; insolent; wanton. [Obs.] Burton. [1913 Webster] 2. Capriciously… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • petulant — 1590s, immodest, wanton, saucy, from M.Fr. petulant (mid 14c.), from L. petulantem (nom. petulans) wanton, froward, insolent, from the root of petere rush at, seek (see PETITION (Cf. petition)). Meaning peevish, irritable first recorded 1775,… …   Etymology dictionary

  • petulant — [pech′ə lənt] adj. [L petulans (gen. petulantis), forward, petulant < base of petere, to rush at, fall: see FEATHER] 1. Obs. forward or insolent 2. impatient or irritable, esp. over petty things; peevish petulance n. petulancy petulantly adv …   English World dictionary

  • Petulant — (v. lat.), ungestüm, muthwillig, schadenfroh; daher Petulanz, 1) Muthwille, Necken, Foppen; 2) die Neigung hierzu …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Petulánt — (lat.), mutwillig, ausgelassen; Petulánz, Mutwille, Neckerei, Ausgelassenheit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Petulant — Petulant, aus dem Lat., muthwillig; Petulanz, Muthwille …   Herders Conversations-Lexikon

  • petulant — I adjective acrimonious, annoyed, argumentative, bad tempered, bearish, cantankerous, captious, carping, cavilling, censorious, choleric, churlish, contentious, crabbed, crabby, cranky, cross, cross tempered, crusty, curmudgeonly, difficult,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»