-
1 юрист по мелким делам
-
2 крючкотвор
-
3 Д-378
ЧЕРНИЛЬНАЯ ДУША derog NP usu. sing fixed WO1. obs a petty official (who quibbles over trivial matters)pettifoggerpetty scrivener.2. coll. Also: БУМАЖНАЯ ДУША coll, deroga callous, petty bureaucratby extension any person with bureaucratic tendencies, esp. in minor matterspaper shufflerpaper-pusher pettifogger....Кто-то уже пожаловался. Кляузники! Их еще не успеешь прижать как следует, а они уже бегут с жалобами. Что за люди, что за чернильные души! (Войнович 3). Someone must have complained. Tattletales! You barely have time to really put the pressure on them before they run off to complain. What people, what pettifoggers! (3a). -
4 бумажная душа
• ЧЕРНИЛЬНАЯ ДУША derog[NP; usu. sing; fixed WO]=====1. obs a petty official (who quibbles over trivial matters):- pettifogger;- petty scrivener.2. coll. Also: БУМАЖНАЯ ДУША coll, derog a callous, petty bureaucrat; by extension any person with bureaucratic tendencies, esp. in minor matters:- paper-pusher;- pettifogger.♦...Кто-то уже пожаловался. Кляузники! Их еще не успеешь прижать как следует, а они уже бегут с жалобами. Что за люди, что за чернильные души! (Войнович 3). Someone must have complained. Tattletales! You barely have time to really put the pressure on them before they run off to complain. What people, what pettifoggers! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бумажная душа
-
5 чернильная душа
• ЧЕРНИЛЬНАЯ ДУША derog[NP; usu. sing; fixed WO]=====1. obs a petty official (who quibbles over trivial matters):- pettifogger;- petty scrivener.2. coll. Also: БУМАЖНАЯ ДУША coll, derog a callous, petty bureaucrat; by extension any person with bureaucratic tendencies, esp. in minor matters:- paper-pusher;- pettifogger.♦...Кто-то уже пожаловался. Кляузники! Их еще не успеешь прижать как следует, а они уже бегут с жалобами. Что за люди, что за чернильные души! (Войнович 3). Someone must have complained. Tattletales! You barely have time to really put the pressure on them before they run off to complain. What people, what pettifoggers! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чернильная душа
-
6 кляузник
разг.
intriguer* * ** * *intriguer, caviller, pettifogger, scandalmonger* * *barratorpettifogger -
7 крючкотвор
-
8 адвокат, ведущий сомнительные дела
Law: pettifoggerУниверсальный русско-английский словарь > адвокат, ведущий сомнительные дела
-
9 интриган
1) General subject: designer, hatcher, intriguer, manoeuvrer, mischief maker, mischief-maker, pettifogger, plotter, practiser, trafficker, wriggler, schemer, designing person2) Colloquial: a backbiter, a conniver, a manipulator (тот, кто склонен к интригам smb. who gets what s/he wants by scheming), a schemer, an intriguer3) American: spitpoison4) French: intrigant, intriguant5) Literal: spider7) Rare: scallywag8) Diplomatic term: engineer9) Jargon: convict10) Makarov: scallywag (особ. в политических делах) -
10 кляуза
1) General subject: captious suit, denunciation, intrigue, pettifoggery, backbiting2) British English: stinking letter3) Law: pettifogger -
11 кляузник
1) General subject: barrator, pettifogger, shyster (о юристе), scandalmonger2) Bookish: leguleian3) Law: chicaner4) Jargon: forecastle lawyer, gripe -
12 крючкотвор
1) General subject: caviller, hair splitter, hair-splitter, pettifogger, quibbler, shyster2) Bookish: leguleian3) Law: chicaner4) Jargon: snipe -
13 мошенник
1) General subject: angler, bad hat, bad lot, bilk, bilker, blackleg, charlatan, cheat, chevalier of fortune, chevalier of industry, chouse, con-man, confidence man, confidence trickster, cozener, deceiver, faker, fraud, grafter, greaser, greasers, gyp, hangdog, hawk, highbinder, highbinders, humbugger, impostor, jack-in-the-box, jacks, jacks-in-the-box, juggler, kite, knave, knight of the post, lurcher, magsman, picaroon, put-on artist, quack, quacksalver, racketeer, rascal, rogue, rook, scallywag, sham, shark, sharper, sharpy, son of a gun, spieler, swindler, tregetour, trepan, twicer, bad egg, fraud artist, flimflammer, con artist, flashman, flimflam artist, knight of industry, con, shady operator, scam artist3) Slang: conman5) Obsolete: cheater, gambler, rapscallion6) Law: fraudster, pettifogger, plunderer, sharker, trickster8) Australian slang: bushranger10) Simple: bamboozler11) Jail: hempseed12) Banking: defrauder13) Advertising: con man14) Business: gazumper15) Makarov: scallywag (особ. в политических делах), skinner (особ. шулер)16) Security: dishonest person -
14 стряпчий, ведущий сомнительные дела
1) General subject: pettifogger2) Law: law-mongerУниверсальный русско-английский словарь > стряпчий, ведущий сомнительные дела
-
15 сутяга
1) General subject: a litigious man, barrator, leguleian, pettifogger2) Law: common barrator (субъект сутяжничества по общему праву), quarreler, litigious person -
16 шарлатан
1) General subject: charlatan, gagger, juggler, miracle monger, miracle-monger, mountebank, pettifogger, quack, quacksalver, saltimbanco, sciolist, shamateur2) Obsolete: bard3) Australian slang: quack (о человеке, кот. претендует на то, что у него есть дар врачевания или чудодейственные снадобья, не имея на это оснований)4) Jargon: foney, fony, phoney, phony, spread worker5) Makarov: sham -
17 С-117
КРАПИВНОЕ СЁМЯ obs, derog NP often refers to a group fixed WOan inferior, corrupt bureaucrat or group of bureaucratspettifogger(s)shyster(s) pack of shysters.(Попугайчиков:) Ну ты, гнида, где расписаться? (Ванечка (подаёт ему перо):) Вот-с вам, Флегонт Егорыч, - вот и перышко - мы вам, сударь, в лучшем виде, Флегонт Егорыч-с! Сделайте милость... Флегонт Егорыч... (Попугайчиков:) Ишь, крапивное семя!.. (Сухово-Кобылин 3). (Р:) Well, nit, where do I sign? (V. (handing him a pen):) Here you are, Flegont Egorych, Sir-Here's a pen. Everything'll be just fine, Sir! Be so kind...Flegont Egorych.... (R:) There, you pack of shysters! (3a). -
18 С-640
-
19 крапивное семя
• КРАПИВНОЕ СЕМЯ obs, derog[NP; often refers to a group; fixed WO]=====⇒ an inferior, corrupt bureaucrat or group of bureaucrats:- shyster(s);- pack of shysters.♦ [Попугайчиков:] Ну ты, гнида, где расписаться? [Ванечка (подаёт ему перо):] Вот-с вам, Флегонт Егорыч, - вот и пёрышко - мы вам, сударь, в лучшем виде, Флегонт Егорыч-с! Сделайте милость... Флегонт Егорыч... [Попугайчиков:] Ишь, крапивное семя!.. (Сухово-Кобылин 3). [R:] Well, nit, where do I sign? [V. (handing him a pen):] Here you are, Flegont Egorych, Sir-Here's a pen. Everything'll be just fine, Sir! Be so kind...Flegont Egorych.... [P:] There, you pack of shysters! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > крапивное семя
-
20 приказная строка
Большой русско-английский фразеологический словарь > приказная строка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pettifogger — Pet ti*fog ger, n. A lawyer who deals in petty cases; an attorney whose methods are mean and tricky; an inferior lawyer. [1913 Webster] A pettifogger was lord chancellor. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pettifogger — [pet′i fäg΄ər, pet′ifôg΄ər; pet′ēfäg΄ər, pet′ēfôg΄ər] n. 〚 PETTY + obs. fogger < ?〛 1. a lawyer who handles petty cases, esp. one who uses unethical methods in conducting trumped up cases 2. a trickster; cheater 3. a quibbler; caviler pettifog … Universalium
pettifogger — a lawyer of little importance and now impliedly, one who is perhaps dubious and who will make small points more for his own gain or pleasure than that of the client. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
pettifogger — 1560s, from PETTY (Cf. petty); the second element possibly from obs. Du. focker, from Flem. focken to cheat, or from cognate M.E. fugger, from Fugger the renowned family of merchants and financiers of 15c. 16c. Augsburg. In German, Flemish and… … Etymology dictionary
pettifogger — [pet′i fäg΄ər, pet′ifôg΄ər; pet′ēfäg΄ər, pet′ēfôg΄ər] n. [ PETTY + obs. fogger < ?] 1. a lawyer who handles petty cases, esp. one who uses unethical methods in conducting trumped up cases 2. a trickster; cheater 3. a quibbler; caviler pettifog … English World dictionary
pettifogger — noun Etymology: probably from petty + obsolete English fogger pettifogger Date: 1576 1. a lawyer whose methods are petty, underhanded, or disreputable ; shyster 2. one given to quibbling over trifles • pettifogging adjective or noun •… … New Collegiate Dictionary
pettifogger — noun /ˈpɛtɪˌfɒɡə,ˈpɛtɪˌfɑːɡɚ,ˈpɛtɪˌfɔːɡɚ/ a) Someone who quibbles over trivia, and raises petty, annoying objections. , 1885: …yet he has never sought by browbeating and other arts of the pettifogger, to confuse, baffle, and bewilder a witness…… … Wiktionary
pettifogger — Synonyms and related words: Philadelphia lawyer, ambulance chaser, belittler, bunco artist, bunco steerer, captious critic, cardsharp, cardsharper, carper, carpetbagger, caviler, censor, censurer, common scold, con artist, con man, confidence man … Moby Thesaurus
pettifogger — (Roget s IV) n. Syn. inferior lawyer, trickster, shyster, mouthpiece*; see cheat 1 , lawyer , rascal … English dictionary for students
pettifogger — pet·ti·fog·ger || petɪfÉ‘gÉ™(r) / fÉ’ n. cheater, swindler, one who defrauds … English contemporary dictionary
pettifogger — noun archaic an inferior legal practitioner. Origin C16: from petty + obs. fogger underhand dealer , prob. from Fugger, the name of a family of merchants in Augsburg in the 15th and 16th cents … English new terms dictionary