-
41 posteriore
posteriore I. agg.m./f. 1. (rif. a spazio) postérieur, arrière inv.: la parte posteriore della casa la partie postérieure de la maison, l'arrière de la maison. 2. (rif. al corpo umano) postérieur, arrière inv. 3. (rif. ad animale) arrière inv.: le zampe posteriori les pattes arrière. 4. (rif. a tempo) postérieur, ultérieur: gli avvenimenti posteriori les événements postérieurs; Petrarca è posteriore a Dante Pétrarque est postérieur à Dante. 5. ( Fon) postérieur: vocale posteriore voyelle postérieure. II. s.m. 1. ( eufem) ( deretano) postérieur, ( colloq) derrière. 2. al pl. (rif. a cavalli: arti posteriori) pattes f.pl. arrière, arrière-train sing. -
42 Petrarch
s Petrarca -
43 il
art det m [il]1) (determinazione) the2) (generalizzazione, astrazione) gen non tradotto3) (tempo) the (spesso omesso)il venerdì ecc — (abitualmente) on Fridays ecc, (quel giorno) on (the) Friday ecc
riceve il venerdì — he sees people on Fridays o on a Friday
è partito il 20 luglio — he left on the 20th of July o on July the 20th (lingua parlata), he left on July 20th (lingua scritta)
4) (distributivo) a, ancostano 2 euro il chilo — they cost 2 euros a o per kilo
li vendono a 70 euro il paio — they are sold at 70 euros a o per pair
120 km l'ora — 120 km an o per hour
5) (partitivo) some, anyhai comprato il pane? — did you buy (some o any) bread?
6)ha aperto gli occhi — he opened his eyesavere i capelli neri/il naso rosso — to have dark hair/a red nose
7)Plinio il giovane — Pliny the Younger8)il Tevere — the Tiber -
44 Petrarch
s.Petrarca. -
45 divinizzare
v.t.обожествлять; (fig.) боготворить -
46 emulo
m.1) (seguace) подражатель2) (concorrente) соперник -
47 imitare
v.t.имитировать; (copiare) подражать + dat.; (contraffare) воспроизводить; (falsare) подделывать; (la voce ecc.) пародироватьil bambino imitava il verso del cane — мальчик показывал, как лает собака
Marco sa imitare la firma del padre — Марко умеет подписываться, как отец
-
48 lirica
f.1) лирическая поэзия; лирика; любовная лирика2) (una lirica) стихотворение (n.) -
49 monografia
f.una monografia su Petrarca — монография, посвящённая жизни и творчеству Петрарки
-
50 seco
pron. pers."Lasciai (...) Madonna e il mio cor seco" (F. Petrarca) — "Оставил я своё божество, и своё сердце с нею" (Ф. Петрарка)
-
51 verso
I m.1.1) (direzione) направление (n.), сторона (f.)2) (poesia) a) стихотворение (n.), стихi versi di Petrarca — стихи Петрарки; b) строка (f.)
3) (voce)4) (versaccio) неприличный жест; гримаса (f.)quando passava, i ragazzini gli facevano i versi — завидев его, мальчишки показывали ему язык
2.•◆
è un ragazzo che va preso per il verso giusto — к этому парню надо знать подход (надо знать, как к нему подступиться)rispondere per il verso — как аукнется, так и откликнется
per un verso sono soddisfatto, per l'altro un po' deluso — с одной стороны я доволен, с другой, немного разочарован
chi per un verso, chi per l'altro, si sono rifiutati tutti quanti di fare i giurati — под тем или иным предлогом все отказались быть присяжными
II prep.fare il verso a qd. — передразнивать + acc.
1) (moto a luogo) к + dat., в (на) + acc.; (alla volta di) по направлению к + dat., в направлении + gen.andiamo verso il mare! — идёмте к морю (по направлению к морю, в направлении моря)!
stiamo andando verso un futuro incerto — что нас ждёт, неизвестно
2) (presso) около (возле, близь, вблизи) + gen., поблизости (неподалеку, недалеко) от + gen.3) (poco prima di) незадолго до + gen.; (poco dopo) сразу после (вслед за) + gen.; к + dat., около + gen., примерно в + prepos.4) (per) к + dat.; (nei confronti di) по отношению к + dat.IIIbisognerebbe insegnare ai bambini il rispetto verso gli anziani — следовало бы воспитывать в детях уважение к старшим
1. agg.2.•◆
fare pollice verso — вынести приговор (осудить)3. m.обратная сторона (листа, монеты) -
52 -I292
mettere (или porre, recare) innanzi
ставить на первый план:La mia stravagante fortuna mi metteva per allora innanzi. (C. Gozzi, «Memorie inutili»)
Превратности судьбы выдвинули меня тогда на авансцену.Egli pone addirittura Dante innanzi a tutti i nuovi poeti e solo dopo lui nomina il Petrarca non più che perfezionatore. (G. Carducci, «Opere»)
Он прямо ставит Данте выше всех новых поэтов и только после него называет Петрарку как его продолжателя,
См. также в других словарях:
Petrarca — Petrarca, Ausschnitt eines Freskos von Andrea di Bartolo di Bargilla (um 1450) Francesco Petrarca (auch Petrarca oder Petrarch, * 20. Juli 1304 in Arezzo; † 18. Juli 1374 in Arquà) war ein italienischer Dichter und Ge … Deutsch Wikipedia
Petrarca — Saltar a navegación, búsqueda Francesco Petrarca Francesco Petracco, que latinizó su apellido a Petrarca (Arezzo, 20 de julio de 1304 Arquà, Padua, 19 de julio de 1374). Lírico y humanista italiano, cuya poesía inf … Wikipedia Español
Petrarca — may refer to:* Petrarch, the English name for Francesco Petrarca (1304 1374), Italian scholar, poet, and Renaissance humanist * David Petrarca (21st century), director at the Goodman Theatre * Petrarca Rugby, an Italian rugby union club … Wikipedia
Petrarca 2 — (Monte Ortone,Италия) Категория отеля: Адрес: 35038 Monte Ortone, Италия … Каталог отелей
Petrarca 1 — (Monte Ortone,Италия) Категория отеля: Адрес: 35038 Monte Ortone, Италия … Каталог отелей
Petrarca — Petrarca, Francesco (Arezzo, 20 de julio de 1304 Aqua, 18 o 19 de julio de 1374). Lírico y humanista italiano, cuya poesía influyó en autores como Lope de Vega, Francisco de Quevedo, Luis de Góngora (en España), William Shakespeare y Edmund… … Enciclopedia Universal
Petrarca — (Petrarcha), Francesco, geb. 20. Juli 1304 in Arezzo; studirte 1318 in Montpellier u. 1322 in Bologna die Rechtswissenschaft, ging aber 1326 nach Avignon, wurde Geistlicher u. lebte im Genuß mehrer Pfründen den Wissenschaften, Studium der Alten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Petrarca — Petrarca, Francesco, der größte lyrische Dichter Italiens und zugleich einer der größten Gelehrten seiner Zeit, wurde 20. Juli 1304 in Arezzo geboren und starb 18. Juli 1374 in Arquà. Sein Vater Petracco (d.h. Pietro) di Parenzo, welchen Namen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Petrarca — Petrarca, Francesco, ital. Dichter und Gelehrter, geb. 20. Juli 1304 zu Arezzo, lebte in Vaucluse bei Avignon, gest. 18. Juli 1374 in Arqua bei Padua; vorzüglicher Lyriker, durch größte Formvollendung ausgezeichnet; seine »Rime« (kritische Ausg.… … Kleines Konversations-Lexikon
Petrarca — Petrarca, Francesco, geb. 1304 zu Arezzo, von florentinischer Abkunft, studierte zuerst die Jurisprudenz, wurde später geistlich, lebte längere Zeit in Avignon und dem nahen Vaucluse, auf Reisen in verschiedenen Städten Italiens, in den letzten… … Herders Conversations-Lexikon
Petrarca — Le nom est porté dans diverses régions du sud de l Italie (c est dans la province d Isernia qu il est le plus répandu). Il faut sans doute y voir une variante de Petracca, autre nom du Sud surtout porté dans la province de Lecce. Ce dernier nom… … Noms de famille