-
61 crier aux petits pâtés
арго- Ah! ma pauvre femme! dit Coupeau en embrassant Gervaise. Et moi qui rigolais pendant que tu criais aux petits pâtés... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Ах, бедная моя женка! - сказал Купо, обнимая Жервезу. - А я-то там балагурил, пока ты кричала и мучилась...
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier aux petits pâtés
-
62 dans les petits sacs sont les bonnes épices
prov.(dans les petits sacs sont les bonnes [или fines] épices)≈ мал золотник, да дорогDictionnaire français-russe des idiomes > dans les petits sacs sont les bonnes épices
-
63 faire de petits yeux
Monsieur Pyke, qui faisait de petits yeux à cause de soleil, fixa longuement son collègue... (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Господин Пайк, жмурясь от солнца, остановил взгляд на коллеге.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de petits yeux
-
64 faire ses petits besoins
- Enfin j'ai trouvé un jeune garçon qui accepte, moyennant une modeste rétribution, de sortir Ferdinand et de lui faire ses petits besoins. (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - Наконец-то я нашел мальчика, который согласился за скромное вознаграждение выводить Фердинанда в положенное время по нужде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses petits besoins
-
65 jouer petits bras
Pour moi, les "Magasins" tournent mal. Le chiffre d'affaires n'est pas mauvais, je sais bien, mais nous jouons petits bras ici. Je me donne un an pour redresser la barre, le niveau. (J.-M. Robert, Affaires étrangères.) — С моей точки зрения, дела в "Магазинах" идут скверно. Оборот достаточно велик, я знаю, но мы действуем слишком робко. Я даю себе год для того, чтобы исправить положение, повысить доход.
-
66 les petits cadeaux entretiennent l'amitié
(les petits cadeaux [или présents] entretiennent l'amitié)Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits cadeaux entretiennent l'amitié
-
67 les petits papiers
разг.La politique des cancans et des petits papiers n'existe pas seulement à la Préfecture de police; dans les ministères, dans toutes les grandes administrations, c'est la même chose... (Goron, L'Amour à Paris.) — Политика доносов и черных списков существует не только в Префектуре полиции, в министерствах, но и на крупных предприятиях - повсюду то же самое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits papiers
-
68 les petits ruisseaux font les grandes rivières
prov.маленькие ручейки образуют большие реки; ≈ по зернышку - ворох, по капельке - мореMais, puisque les petits ruisseaux font les grandes rivières, si un comité de dames se formait ici, je serais ou plutôt nous serions, car je ne suis pas seul - en mesure de faire parvenir au maréchal les objets destinés à son armée. (G. Darien, Bas les cœurs!) — Если здесь будет создан женский комитет, я смогу, - вернее, мы сможем (я ведь не один), передать маршалу то, что предназначено для его армии. Как говорится, маленькие ручейки образуют большие реки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits ruisseaux font les grandes rivières
-
69 prendre des petits airs
Je la faisais coucher dans le jour et se lever la nuit, si la fantaisie m'en prenait, et elle obéissait simplement et sans avoir l'air me faire un sacrifice, et sans prendre des petits airs de victime résignée. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Я укладывала ее спать днем и поднимала на ноги среди ночи, когда мне приходила в голову такая фантазия, но Розетта повиновалась просто и безропотно и никогда не принимала притворного вида покорной жертвы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des petits airs
-
70 tyranneau à petits pieds
—1. LAT Tyranniscus gracilipes ( Sclater et Salvin)2. RUS стройный карликовый тиранн m3. ENG slender-footed tyrannulet4. DEU Schlankfuß-Fliegenstecher m5. FRA tyranneau m à petits piedsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tyranneau à petits pieds
-
71 chimère à petits yeux
—1. LAT Hydrolagus affinis (Capello)2. RUS (североатлантический гидролаг m3. ENG deepwater chimaera, small-eyed rabbitfish4. DEU —5. FRA chimère f à petits yeux, chimère f de profondeurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chimère à petits yeux
-
72 requin-marteau à petits yeux
—1. LAT Sphyma tudes (Valenciennes)2. RUS малоглазая гигантская молот-рыба f3. ENG small-eyed [great] hammerhead4. DEU Großer Hammerhai m5. FRA requin-marteau m à petits yeuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin-marteau à petits yeux
-
73 sabre d’argent à petits yeux
—1. LAT Benthodesmus tenuis (Günther)2. RUS узкополосая бентодесма f3. ENG small-eyed frostfish, ribbon [slender] scabbard fish, slender cutlass fish, slender frostfish4. DEU —5. FRA sabre m d’argent à petits yeuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sabre d’argent à petits yeux
-
74 tétragonure à petits yeux
—1. LAT Tetragonurus cuvieri Risso2. RUS малоглазый алет m, алет m Кювье, малоглазый кубохвост m3. ENG small-eyed [Pacific] squaretail, Cuvier’s squaretail fish, sea raven4. DEU Quadratschwanz m5. FRA tétragonure m à petits yeuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tétragonure à petits yeux
-
75 cicadelle des petits fruits
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cicadelle des petits fruits
-
76 pandas, petits
2. RUS малые панды pl3. ENG lesser [red] pandas, red cat-bears, Himalayan racoons4. DEU kleine Pandas pl, Katzenbären pl5. FRA petits pandas plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pandas, petits
-
77 rats des bambous, petits
2. RUS малые бамбуковые крысы pl3. ENG lesser bamboo rats4. DEU kleine Bambusratten pl5. FRA petits rats pl des bambousDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rats des bambous, petits
-
78 wallabies de rochers, petits
1. LAT Peradorcas Thomas2. RUS карликовые скалистые кенгуру pl3. ENG little [pygmy] rock wallabies, short-tailed wallabies4. DEU Zwergsteinkänguruhs pl5. FRA petits wallabies pl de rochersDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > wallabies de rochers, petits
-
79 valeur de l'admittance d’entrée, sortie en court-circuit pour de petits signaux
- входная полная проводимость биполярного транзистора в режиме малого сигнала
входная полная проводимость биполярного транзистора в режиме малого сигнала
Отношение изменений комплексных величин входного тока к вызванному им изменению напряжения на входе при коротком замыкании по переменному току на выходе.
Обозначение
y11
y11
Примечание
В схеме с общей базой или общим эмиттером добавляется индекс соответственно "б" или "э" для отечественных буквенных обозначений и "b" и "е" для международных обозначений.
[ ГОСТ 20003-74]Тематики
EN
DE
FR
- valeur de l'admittance d’entrée, sortie en court-circuit pour de petits signaux
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > valeur de l'admittance d’entrée, sortie en court-circuit pour de petits signaux
-
80 valeur de l’impédance d’entrée, sortie en court-circuit pour de petits signaux
входное сопротивление биполярного транзистора в режиме малого сигнала
Отношение изменения напряжения на входе к вызвавшему его изменению входного тока в режиме короткого замыкания по переменному току на выходе транзистора.
Обозначение
h11
Примечание
В схеме с общей базой или общим эмиттером добавляется индекс соответственно "б" или "э" для отечественных буквенных обозначений и "b" и "е" для международных обозначений.
[ ГОСТ 20003-74]Тематики
EN
DE
FR
- valeur de l’impédance d’entrée, sortie en court-circuit pour de petits signaux
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > valeur de l’impédance d’entrée, sortie en court-circuit pour de petits signaux
См. также в других словарях:
Petits As — The Petits As (English: Small champions ) is a premier junior tennis tournament for players aged 12 14. It is held in Tarbes, France. It is often considered to be the European equivalent of the Orange Bowl in Florida, United States due to the… … Wikipedia
Petits As — Championnat du monde officieux des douze quatorze ans, les Petits As sont un tournoi de tennis international se déroulant chaque année depuis 1982 à Tarbes, un des plus importants dans cette catégorie d âge (minimes). Il a révélé quantité de… … Wikipédia en Français
Petits frères des Pauvres — les petits frères des Pauvres Contexte général Fich … Wikipédia en Français
Petits hommes et hommes-singes — 14e album de la série Les Petits Hommes Auteur Pierre Seron Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux Régis Renaud … Wikipédia en Français
Petits hommes et mini-gagagags — 25e album de la série Les Petits Hommes Auteur Pierre Seron Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux Régis Renaud … Wikipédia en Français
Petits Frères des Pauvres — Les petits frères des Pauvres forment une association à but humanitaire qui accompagne les personnes de plus de 50 ans souffrant de solitude, de pauvreté, d exclusion et de maladies graves. Depuis l’élan donné en 1946 par Armand Marquiset,… … Wikipédia en Français
Petits Frères des pauvres — Les petits frères des Pauvres forment une association à but humanitaire qui accompagne les personnes de plus de 50 ans souffrant de solitude, de pauvreté, d exclusion et de maladies graves. Depuis l’élan donné en 1946 par Armand Marquiset,… … Wikipédia en Français
Petits freres des Pauvres — Petits frères des Pauvres Les petits frères des Pauvres forment une association à but humanitaire qui accompagne les personnes de plus de 50 ans souffrant de solitude, de pauvreté, d exclusion et de maladies graves. Depuis l’élan donné en 1946… … Wikipédia en Français
Petits frères des pauvres — Les petits frères des Pauvres forment une association à but humanitaire qui accompagne les personnes de plus de 50 ans souffrant de solitude, de pauvreté, d exclusion et de maladies graves. Depuis l’élan donné en 1946 par Armand Marquiset,… … Wikipédia en Français
Petits Chanteurs de Saint-Andre de Colmar — Petits Chanteurs de Saint André de Colmar La manécanterie des Petits Chanteurs de Saint André de Colmar est un chœur de garçons alsacien faisant partie de la Fédération des Pueri Cantores. Le choeur a été créé en septembre 1987 par Frère Olivier… … Wikipédia en Français
Petits Chanteurs de Saint André de Colmar — La manécanterie des Petits Chanteurs de Saint André de Colmar est un chœur de garçons alsacien faisant partie de la Fédération des Pueri Cantores. Le choeur a été créé en septembre 1987 par Frère Olivier Glaize et est dirigé depuis septembre 2004 … Wikipédia en Français