-
1 petits-enfants
nm.pl. nevaralar. -
2 arrière-petits-enfants
nm.pl. evaralar. -
3 petit
-iteI adj.1. kichik, past bo‘yli (jonli narsa); un homme très petit, mais qui n'est pas nain juda past bo‘yli odam, lekin mitti emas; loc. se faire tout petit ko‘zga chalinmaslikka harakat qilmoq; quand j'étais petit men kichikligimda, yoshligimda; le petit frère, la petite soeur de qqn. biror kimsaning ukasi, singlisi2. kichkina, kichikkina, jajji (narsa); une petite maison kichkina uy; on a fait un petit tour jinday aylanib keldik; il a fait un petit somme u jindak uxlab oldi; le petit doigt chinchaloq3. kichik, arzimas, ozgina, andak; je vous demande une petite minute men sizning andak vaqtingizni olaman; une petite somme arzimas summa; les petites et moyennes entreprises kichik va o‘rta korxonalar4. fam. comment va cette petite santé? salomatlikchalari qalay? un petit coup de rouge qittay qizilidan; des bons petits plats lazzatli ovqatlar; qu'est-ce qu'elle veut, la petite dame? xonimcha nimani istaydilar? quel petit crétin! qanday tentakvoy! ma petite maman onaginam, ayaginam, oyijon; loc.fam. son petit ami, sa petite amie jazmani, o‘ynashi5. kichik, arzimas; de petits inconvénients arzimas noqulayliklar; encore un petit effort! yana jinday zo‘r beraylik! le petit nom ism6. kichik, ahamiyatsiz, katta mavqega ega bo‘lmagan; les petits gens kambag‘allar; les petits commerçants kichik savdogarlar; n. ce sont toujours les petits qui trinquent doim kambag‘allar otishadi, ichishadi7. arzimas, kichik, o‘rta-miyona, ahamiyatsiz, shunchaki, ikkinchi darajali; les petits poètes ikkinchi darajali shoirlar; petits soins e'tibor, mehribonlikII n.1. bola, yosh bola; le petit, ce petit bola, bu bola; les tout-petits chaqaloqlar, jajjilar; la cour des petits et celle des grands yoshlar va kattalar hovlisi; hé, petit! va porter ça à ta mère he bola! manavini onangga olib borib ber2. hayvon bolasi; la chatte a fait ses petits mushuk bola tug‘di, bolaladi, tug‘di; fam. son argent a fait des petits uning puli tug‘di (foyda keltirdi)3. bola, farzand, zurriyot; les petites Durand kichik duranlar (Duranning qizlari).adv. petit à petit sekin-asta, oz-ozdan; petit à petit il aménage sa maison u oz-ozdan uyini tartibga solyapti; prov. petit à petit l'oiseau fait son nid qimirlagan qir oshar2. en petit kichik holda; je voudrais la même chose, mais en tout petit men xuddi shu narsani xohlar edim, lekin ozginasini. -
4 arrière-petit-fils
nm. (pl arrière-petits-fils) evara (nevaraning o‘g‘li). -
5 artisan
-anen.1. hunarmand, kosib; les petits artisans kichik hunarmandlar2. fig. yaratuvchi, ijodkor, bunyodkor, quruvchi, tuzuvchi; barpo qiluvchi; sababchi; l'artisan de la victoire g‘alabaning bunyodkori; l'artisan de ses propres malheurs o‘z baxtsizligining sababchisi. -
6 clou
nm.1. mix; petits clous mixchalar; planter des clous mix qoqmoq, mixlamoq2. piyoda o‘ tadigan joy; traverser aux clous yo‘lni piyodalar o‘tadigan joydan kesib o‘ tmoq3. dovruq guli (teatrda); c'est le clou du spectacle, de la saison mavsumning dovrug‘i, sezonning guli4. clou de girofle qalampir munchoq5. chipqon, yiringli yara, chiqiq, zindoni6. garovxona, lombard7. militsiya uchastkasi, qamoq8. shaloq arava, mashina. -
7 égrener
I vt.1. g‘alla yanchmoq, archimoq, po‘chog‘ini, po‘stini olmoq, tozalamoq, oqlamoq; égrener le maïs makkajo‘xori yanchmoq; égrener des petits pois no‘xat tozalamoq, po‘chog‘ini archmoq2. poyasidan, shoxidan ajratmoq (don, meva kabilarni)3. tolani chigitdan ajratmoq4. égrener un chapelet tasbeh o‘girmoq5. dona-dona ovoz chiqarmoq; la pendule égrène les heures soat dona-dona qilib zang urdiII s'égrener vpr.1. to‘kilmoq, to‘kilib ketmoq; to‘kilib tushmoq2. birin-ketin, ketma-ket joylashmoq, turnaqator bo‘lib joylashmoq; les voitures s'égrenaient sur l'autoroute katta yo‘lda mashinalar turnaqator bo‘ lib ketgan edi. -
8 four
nm.1. pech, pechka; tandir; un four de boulangerie non yopadigan pechka; un four électrique elektr pechi; un four à briques g‘isht pishirish pechi; four crématoire kemasiya pechi; c'est n'est pas pour vous que le four chauffe prov. birovning narsasiga ko‘z olaytirma2. novvoyxona; des petits fours pecheniy, pishiriqlar, pishirilgan, yopilgan narsalar3. fam. muvaffaqiyatsizlik, barbod bo‘lish. -
9 métier
nm.1. hunar, kasb, ixtisos, soha, ish, mashg‘ulot, mehnat; métier manuel, intellectuel qo‘l, aqliy mehnat; petits métiers hunarmandchilik; choisir un métier kasb tanlamoq; être du métier kasb egasi bo‘lmoq; il connaît son métier u o‘z kasbining ustasi; prov. il n'y a pas de sot métier kasbning yomoni yo‘q2. vazifa, xizmat, ish; le métier de roi podsholik vazifasi3. mahorat, san'at, ustalik; mohirlik; il a du métier u mohir; il manque de métier uning mahorati yetishmaydi4. stanok; métier à tisser to‘quv stanogi5. loc. mettre, un travail, une oeuvre sur le métier biron ishni yo‘lga qo‘ymoq, boshlamoq; biron ishga kirishmoq. -
10 mijoter
I vt.1. past olovda pishirmoq; hafsala bilan pishirmoq; il nous mijote de bons petits plats u bizga hafsala bilan ajoyib ovqatlar pishirib berdi2. fam. sekin-asta tayyorlamoq, ishni pishirmoq; qu'est-ce qu'il mijote? u nima tayyorlayapti?II vi. past olovda pishmoq; potage qui mijote bilqillab qaynayotgan sho‘rva. -
11 minou
nf.fam.enf. mushukcha, mushuk bolasi; des petits minous kichkina mushukchalar. -
12 oignon
nm.1. piyoz; éplucher, hacher des oignons piyozni archmoq, to‘rg‘amoq; petits oignons ajoyib narsa; loc. en rang d'oignons turnaqator bo‘lib, oldinma-ketin tizilishib, ketma-ket, birin-ketin; fam. occupe-toi de tes oignons ishingni qil, aralashma, toshingni ter2. bot. piyoz, piyozbosh, ildizpoya; oignon de tulipe, de lis lola, liliya piyozi3. qadoq (ko‘proq oyoqning bosh barmog‘ida). -
13 orchestre
nm. orkestr; grands et petits orchestres katta va kichik orkestrlar; concerto pour violon et orchestre skripka va orkestr uchun yozilgan konsert; orchestre (de musique) de chambre kamer kuylari orkestri; la fosse d'orchestre teatrda orkestr joylashadigan joy, xona.nm. parter (tomosha zalining sahnaga eng yaqin qismidagi o‘rinlar); fauteuil d'orchestre parterdagi kreslo; donnez-moi deux orchestres menga ikkita parterga joy bering. -
14 ourse
nf. urg‘ochi ayiq; une ourse et ses petits urg‘ochi ayiq va bolalari; la Petite Ourse Kichik Ayiq, Kichik Yetti og‘ayni; la Grande Ourse Katta Ayiq, Katta Yetti og‘ayni; l'étoile polaire appartient à la petite ourse Shimol Qoziq yulduzi Kichik Ayiqqa taalluqli. -
15 papier
nm.1. qog‘oz; bir parcha qog‘oz, qog‘oz parchasi, varag‘i; papier carbone qora qog‘oz; papier-émeri, papier de verre jilvir qog‘oz; papier peint gulqog‘oz; papier mâché pape-mashe; loc. une mine de papier mâché oqargan, rangi o‘chgan yuz; en papier qog‘ozdan qilingan, qog‘oz; serviette en papier qog‘oz sochiq; notez cela sur un papier buni bir parcha qog‘ozga yozing; faire des cocottes en papier qog‘ozdan qush qilmoq; jeter une phrase sur le papier bir gapni qog‘ozga tushirmoq2. varaq, yupqa taxta; papier d'aluminium alumin taxta; papier cellophane sellofan qog‘oz3. maqola, qo‘ lyozma; envoyer un papier à son journal gazetaga maqola jo‘natmoq4. hujjat, qog‘oz; signer un papier hujjatga qo‘l qo‘ymoq; papiers (d'identité) shaxsini bildiradigan hujjatlar; vos papiers! hujjatlaringiz! loc. être dans les petits papiers de qqn. kimningdir ixlosini qozonmoq. -
16 petite-fille
nf. qiz nevara; ils ont quatre petites-filles et trois petits-fils ularning to‘rtta qiz va uchta o‘g‘il nevaralari bor. -
17 peton
nm.fam. oyoqcha; l'enfant joue avec ses petits petons bola oyoqlarini o‘ynatyapti. -
18 plat
-plateadj.1. tekis, yassi, yalpoq; pays plat tekis yurt; poitrine plate yassi ko‘krak2. yuza, sayoz, yapaloq; assiette plate yapaloq, sayoz idish; loc.adv. à plat ventre yuz tuban, muk, mukka tushib; être à plat ventre devant qqn. birovning oldida ikki bukilib turmoq3. yupqa, past; avoir la bourse plate hamyoni quppa-quruq, bo‘sh bo‘lmoq; talons plats past tovonlar; à plat yotqizib, keng tomoni bilan, yoni bilan; mettre, remettre à plat ko‘ndalangiga qo‘ymoq (masalani); pneu à plat dami chiqqan balon; fam. être à plat holdan toygan bo‘lmoq, shalpayib qolmoq; tomber à plat chippakka chiqmoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq4. rimes plates juft qofiyalar5. siyqa, bo‘lmag‘ur, bema'ni; xunuk; style plat siyqa uslub6. xushomadgo‘y, laganbardor; de plates excuses pastkashona kechirim7. l'eau plate gazsiz, gazlanmagan suv.nm.1. biror narsaning yassi, tekis tomoni; le plat de la main qo‘lning kafti; faire du vélo sur le plat tekis yo‘l velosipedi bilan shug‘ullanmoq2. qorni bilan suvga tushish; faire un plat qorni bilan suvga tushmoq3. fam. faire du plat à qqn. xushomad qilmoq, pinjiga kirmoq, surkalmoq; faire du plat à une femme4. kitobning muqovasi.nm.1. patnis, lagan, katta chuqur tarelka; des plats en porcelaines chini laganchalar; des oeufs au plat, sur le plat sarig‘ i va oqini aralashtirmasdan pishirilgan tuxum; loc. mettre les pieds dans le plat gapga ot solib yubormoq; mettre les petits plats dans les grands boplab siylamoq2. ovqat, taom; plats régionaux mahalliy taomlar; plat garni sabzavot bilan tuzalgan go‘shtli yoki baliqli taom; plat du jour restoranda har kuni o‘zgarib turadigan ovqat; plat de résistance asosiy taom; plat cuisiné hafsala bilan pishirilgan ovqat; fam. faire tout un plat de qqch. arzimagan narsadan mojaro o‘ylab chiqarmoq. -
19 propriétaire
n. xo‘jayin, ega, sohib; la propriétaire d'une voiture mashinaning egasi2. mulkdor; propriétaire terrien yer egasi, pomeshik; les grands, les petits propriétaires katta va kichik mulkdorlar3. uy sohibi, uyning egasi; le locataire paie son loyer au propriétaire ijarachi ijara haqini uy egasiga to‘laydi. -
20 retraité
-éeadj.n. istefodagi, nafaqadagi, pensiyadagi, nafaqaxo‘r; un officier retraité istefodagi zobit; les petits retraités oz miqdorda nafaqa oluvchilar.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Petits As — The Petits As (English: Small champions ) is a premier junior tennis tournament for players aged 12 14. It is held in Tarbes, France. It is often considered to be the European equivalent of the Orange Bowl in Florida, United States due to the… … Wikipedia
Petits As — Championnat du monde officieux des douze quatorze ans, les Petits As sont un tournoi de tennis international se déroulant chaque année depuis 1982 à Tarbes, un des plus importants dans cette catégorie d âge (minimes). Il a révélé quantité de… … Wikipédia en Français
Petits frères des Pauvres — les petits frères des Pauvres Contexte général Fich … Wikipédia en Français
Petits hommes et hommes-singes — 14e album de la série Les Petits Hommes Auteur Pierre Seron Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux Régis Renaud … Wikipédia en Français
Petits hommes et mini-gagagags — 25e album de la série Les Petits Hommes Auteur Pierre Seron Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux Régis Renaud … Wikipédia en Français
Petits Frères des Pauvres — Les petits frères des Pauvres forment une association à but humanitaire qui accompagne les personnes de plus de 50 ans souffrant de solitude, de pauvreté, d exclusion et de maladies graves. Depuis l’élan donné en 1946 par Armand Marquiset,… … Wikipédia en Français
Petits Frères des pauvres — Les petits frères des Pauvres forment une association à but humanitaire qui accompagne les personnes de plus de 50 ans souffrant de solitude, de pauvreté, d exclusion et de maladies graves. Depuis l’élan donné en 1946 par Armand Marquiset,… … Wikipédia en Français
Petits freres des Pauvres — Petits frères des Pauvres Les petits frères des Pauvres forment une association à but humanitaire qui accompagne les personnes de plus de 50 ans souffrant de solitude, de pauvreté, d exclusion et de maladies graves. Depuis l’élan donné en 1946… … Wikipédia en Français
Petits frères des pauvres — Les petits frères des Pauvres forment une association à but humanitaire qui accompagne les personnes de plus de 50 ans souffrant de solitude, de pauvreté, d exclusion et de maladies graves. Depuis l’élan donné en 1946 par Armand Marquiset,… … Wikipédia en Français
Petits Chanteurs de Saint-Andre de Colmar — Petits Chanteurs de Saint André de Colmar La manécanterie des Petits Chanteurs de Saint André de Colmar est un chœur de garçons alsacien faisant partie de la Fédération des Pueri Cantores. Le choeur a été créé en septembre 1987 par Frère Olivier… … Wikipédia en Français
Petits Chanteurs de Saint André de Colmar — La manécanterie des Petits Chanteurs de Saint André de Colmar est un chœur de garçons alsacien faisant partie de la Fédération des Pueri Cantores. Le choeur a été créé en septembre 1987 par Frère Olivier Glaize et est dirigé depuis septembre 2004 … Wikipédia en Français