Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

petitioner

  • 1 acreedor peticionario

    • petitioner
    • petitioning creditor
    • petitioning on creditors' bond

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acreedor peticionario

  • 2 acreedor recurrente

    • petitioner
    • petitioning creditor
    • petitioning on creditors' bond

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acreedor recurrente

  • 3 acreedor solicitante

    • petitioner
    • petitioning creditor
    • petitioning on creditors' bond

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acreedor solicitante

  • 4 peticionario

    adj.
    petitionary, requesting.
    m.
    petitioner.
    * * *
    peticionario, -a
    SM / F petitioner frm, applicant
    * * *
    I
    - ria adjetivo petitionary
    II
    - ria masculino, femenino petitioner
    * * *
    Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    * * *
    I
    - ria adjetivo petitionary
    II
    - ria masculino, femenino petitioner
    * * *

    Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.

    * * *
    petitionary
    masculine, feminine
    petitioner
    * * *
    peticionario, -a
    ♦ adj
    petitioning
    ♦ nm,f
    petitioner
    * * *
    : petitioner

    Spanish-English dictionary > peticionario

  • 5 suplicante

    adj.
    1 supplicant, petitioning, entreating, beseeching, imploring.
    2 memorialist, petitioner, suitor.
    3 suitress.
    f. & m.
    petitioner, supplicant.
    * * *
    1 beseeching, entreating
    1 supplicant, suppliant
    * * *
    1.
    ADJ [tono de voz] imploring, pleading
    2.
    SMF petitioner, supplicant
    * * *
    adjetivo imploring (before n)
    * * *
    = beseeching, petitioner.
    Ex. There was a slight haze before his beseeching eyes.
    Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    * * *
    adjetivo imploring (before n)
    * * *
    = beseeching, petitioner.

    Ex: There was a slight haze before his beseeching eyes.

    Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.

    * * *
    ‹voz/mirada› imploring ( before n); beseeching
    —¡ayúdeme! —dijo en tono suplicante help me! — he implored
    petitioner, supplicant
    * * *

    suplicante adjetivo
    imploring ( before n)
    suplicante
    I adjetivo imploring, pleading
    II mf applicant
    * * *
    ♦ adj
    [que ruega] entreating, pleading;
    me pidió en un tono suplicante que la perdonara she asked me in pleading tones to forgive her
    ♦ nmf
    petitioner
    * * *
    I adj imploring, begging
    II m petitioner, supplicant

    Spanish-English dictionary > suplicante

  • 6 solicitante

    adj.
    1 applying.
    2 acting, entreating.
    f. & m.
    applicant.
    * * *
    1 applicant
    * * *
    noun mf.
    * * *
    * * *
    masculino y femenino applicant
    * * *
    = applicant, proposer, requester [requestor], claimant, petitioner, submitter.
    Ex. The inaugural 1988/89 class of eight Fellows was chosen from more than 200 applicants.
    Ex. This paper outlines the evaluation procedure in order to help proposers to understand how their proposals are handled by the European Commission.
    Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.
    Ex. Some material in this database is from copyrighted publications of the respective copyright claimants.
    Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    Ex. A confirmation email is sent to the address supplied by the submitter to verify that it is correct.
    ----
    * descripción del solicitante = personnel description.
    * solicitante de empleo = job applicant.
    * solicitante de trabajo = job applicant.
    * * *
    masculino y femenino applicant
    * * *
    = applicant, proposer, requester [requestor], claimant, petitioner, submitter.

    Ex: The inaugural 1988/89 class of eight Fellows was chosen from more than 200 applicants.

    Ex: This paper outlines the evaluation procedure in order to help proposers to understand how their proposals are handled by the European Commission.
    Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.
    Ex: Some material in this database is from copyrighted publications of the respective copyright claimants.
    Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    Ex: A confirmation email is sent to the address supplied by the submitter to verify that it is correct.
    * descripción del solicitante = personnel description.
    * solicitante de empleo = job applicant.
    * solicitante de trabajo = job applicant.

    * * *
    applicant
    Compuesto:
    asylum seeker
    * * *

     

    solicitante sustantivo masculino y femenino
    applicant;

    solicitante mf petitioner

    ' solicitante' also found in these entries:
    English:
    applicant
    - asylum
    - claimant
    * * *
    applicant
    solicitante de asilo asylum seeker
    * * *
    m/f applicant
    * * *
    : applicant

    Spanish-English dictionary > solicitante

  • 7 demandante

    f. & m.
    plaintiff.
    * * *
    1 DERECHO plaintiff
    1 pleading, begging
    \
    parte demandante plaintiff
    demandante de divorcio person suing for divorce
    * * *
    noun mf.
    * * *
    SMF
    1) (Jur) plaintiff
    2)
    * * *
    masculino y femenino plaintiff
    * * *
    = claimant, complainant, plaintiff, accuser, petitioner, prosecuting.
    Ex. Some material in this database is from copyrighted publications of the respective copyright claimants.
    Ex. Each branch was given a poster to display and a supply of forms which complainants could fill in and these were returned by the library to the nearest consumer protection office for action.
    Ex. Patricia Hunter and several hundred co- plaintiffs who live in the shadow of Canary Wharf Tower, London, claimed damages in nuisance.
    Ex. In both areas, a much higher proportion of men than women were both accusers & accused.
    Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    Ex. Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.
    * * *
    masculino y femenino plaintiff
    * * *
    = claimant, complainant, plaintiff, accuser, petitioner, prosecuting.

    Ex: Some material in this database is from copyrighted publications of the respective copyright claimants.

    Ex: Each branch was given a poster to display and a supply of forms which complainants could fill in and these were returned by the library to the nearest consumer protection office for action.
    Ex: Patricia Hunter and several hundred co- plaintiffs who live in the shadow of Canary Wharf Tower, London, claimed damages in nuisance.
    Ex: In both areas, a much higher proportion of men than women were both accusers & accused.
    Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    Ex: Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.

    * * *
    actúa en representación de la parte demandante he represents the plaintiff/plaintiffs
    plaintiff
    * * *

    demandante sustantivo masculino y femenino
    plaintiff
    demandante mf claimant, US plaintiff
    ' demandante' also found in these entries:
    English:
    claimant
    - job seeker
    - plaintiff
    * * *
    ♦ nmf
    1. [en juicio] plaintiff
    2. [solicitante] demandante de empleo job applicant
    ♦ adj
    la parte demandante [en juicio] the plaintiff
    * * *
    m/f JUR plaintiff
    * * *
    : plaintiff

    Spanish-English dictionary > demandante

  • 8 reclamante

    adj.
    claiming.
    f. & m.
    claimant.
    * * *
    1 claimant
    * * *
    = complainer, petitioner.
    Ex. From this perspective, it can be said that ' complainers tend to have more prior experience of complaining, have a more positive attitude toward complaining, are more self-confident and more assertive'.
    Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    * * *
    = complainer, petitioner.

    Ex: From this perspective, it can be said that ' complainers tend to have more prior experience of complaining, have a more positive attitude toward complaining, are more self-confident and more assertive'.

    Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.

    * * *
    ♦ adj
    claiming
    ♦ nmf
    claimant

    Spanish-English dictionary > reclamante

  • 9 comisión de investigación

    (n.) = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee
    Ex. The government is certainly not making life easy for the commission of enquiry into corruption and other mishandling of power.
    Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    Ex. Otherwise the investigation committee must be in receipt of a written allegation for it to be considered a valid complaint.
    * * *
    (n.) = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee

    Ex: The government is certainly not making life easy for the commission of enquiry into corruption and other mishandling of power.

    Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    Ex: Otherwise the investigation committee must be in receipt of a written allegation for it to be considered a valid complaint.

    Spanish-English dictionary > comisión de investigación

  • 10 comisión investigadora

    f.
    board of inquiry, inquiry commission, commission of inquiry, committee of inquiry.
    * * *
    (n.) = fact-finding mission, commission of enquiry, investigating committee, investigation committee
    Ex. The experts' meeting agreed that there be an immediate fact-finding mission under UNESCO coordination to assess the extent of damage and loss to cultural property in Iraq.
    Ex. The government is certainly not making life easy for the commission of enquiry into corruption and other mishandling of power.
    Ex. In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    Ex. Otherwise the investigation committee must be in receipt of a written allegation for it to be considered a valid complaint.
    * * *
    (n.) = fact-finding mission, commission of enquiry, investigating committee, investigation committee

    Ex: The experts' meeting agreed that there be an immediate fact-finding mission under UNESCO coordination to assess the extent of damage and loss to cultural property in Iraq.

    Ex: The government is certainly not making life easy for the commission of enquiry into corruption and other mishandling of power.
    Ex: In closing, I would like to remind investigating committees that they are being observed by the petitioner and his family.
    Ex: Otherwise the investigation committee must be in receipt of a written allegation for it to be considered a valid complaint.

    Spanish-English dictionary > comisión investigadora

  • 11 apelante

    adj.
    appellant.
    f. & m.
    1 appellant, claimant, petitioner, appealer, suitor.
    2 appellant, claimant, appealer, petitioner.
    * * *
    * * *
    masculino y femenino appellant
    * * *
    masculino y femenino appellant
    * * *
    appellant

    Spanish-English dictionary > apelante

  • 12 peticionante

    adj.
    petitionary.
    f. & m.
    petitioner, movant, applicant, pleader.
    * * *
    adjetivo/masculino y femenino peticionario
    * * *
    adjetivo/masculino y femenino peticionario
    * * *
    adj/mf
    * * *
    ♦ adj
    petitioning
    ♦ nmf
    petitioner

    Spanish-English dictionary > peticionante

  • 13 presentador

    adj.
    presenting.
    m.
    1 master of ceremonies, anchorman, front man, host.
    2 presenter, master of ceremonies in charge a presenting awards.
    3 presenter, petitioner, applier, applicant.
    4 presenter, speaker.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 presenter
    * * *
    (f. - presentadora)
    noun
    * * *
    presentador, -a
    SM / F
    1) [de acto] host/hostess, presenter
    2) (TV, Radio) [de debate, documental, informativo] presenter; [de programa de variedades, concurso] host/hostess, presenter
    * * *
    - dora masculino, femenino presenter
    * * *
    = show host, presenter, introducer.
    Ex. He conducted the morning sessions as if he were a roving talk show host.
    Ex. The problem of inadequate citation of conference papers can usually be traced back to authors of papers or books who cite conference papers they have heard or read by somewhat laconic statements of the name of the author/ presenter of the paper.
    Ex. Like a good introducer, the author leads students to the text, presents the difficulties and alternatives, and then retreats to allow them to make up their own mind.
    ----
    * presentador de radio = radio show host, broadcaster.
    * presentador de televisión = talking head, broadcaster.
    * * *
    - dora masculino, femenino presenter
    * * *
    = show host, presenter, introducer.

    Ex: He conducted the morning sessions as if he were a roving talk show host.

    Ex: The problem of inadequate citation of conference papers can usually be traced back to authors of papers or books who cite conference papers they have heard or read by somewhat laconic statements of the name of the author/ presenter of the paper.
    Ex: Like a good introducer, the author leads students to the text, presents the difficulties and alternatives, and then retreats to allow them to make up their own mind.
    * presentador de radio = radio show host, broadcaster.
    * presentador de televisión = talking head, broadcaster.

    * * *
    masculine, feminine
    presenter
    Compuesto:
    presentador/presentadora de programa de videos or ( Esp) vídeos musicales
    video jockey, veejay ( AmE colloq)
    * * *

    presentador
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino

    presenter
    presentador,-ora sustantivo masculino y femenino
    1 presenter
    2 (de un concurso, etc) (hombre) host, (mujer) hostess
    3 (de un informativo) newsreader

    ' presentador' also found in these entries:
    Spanish:
    escalada
    - presentadora
    English:
    anchor
    - host
    - newsreader
    - presenter
    - broadcaster
    - news
    * * *
    presentador, -ora nm,f
    presenter
    * * *
    m, presentadora f TV presenter
    * * *
    : newscaster, anchorman m, anchorwoman f
    * * *
    presentador n presenter

    Spanish-English dictionary > presentador

  • 14 recurrente

    adj.
    1 appellant (law).
    2 recurrent (repetido).
    3 palindromic, recurrent.
    f. & m.
    1 appellant (law).
    2 petitioner, appellant.
    * * *
    1 recurrent
    2 DERECHO appealing
    1 DERECHO appealer
    * * *
    adj.
    * * *
    1.
    ADJ (=repetitivo) recurrent
    2.
    SMF (Jur) appellant
    * * *
    a) (Med) recurring
    b) <idea/tema> recurrent
    * * *
    = recurrent, recursive, recurring.
    Ex. One of the major recurrent problems with volunteer and part-time abstractors is maintaining deadlines; delays in some of the documents covered by the service are almost inevitable.
    Ex. PASCAL was used for the program since this allows the use of recursive procedures and functions.
    Ex. After the probationary period, performance evaluations are administered on a recurring basis.
    * * *
    a) (Med) recurring
    b) <idea/tema> recurrent
    * * *
    = recurrent, recursive, recurring.

    Ex: One of the major recurrent problems with volunteer and part-time abstractors is maintaining deadlines; delays in some of the documents covered by the service are almost inevitable.

    Ex: PASCAL was used for the program since this allows the use of recursive procedures and functions.
    Ex: After the probationary period, performance evaluations are administered on a recurring basis.

    * * *
    1 ( Med) recurring, recurrent
    2 ‹idea/tema› recurrent
    appellant
    * * *
    ♦ adj
    1. Der appellant
    2. [repetido] recurrent
    ♦ nmf
    Der appellant
    * * *
    adj recurring, recurrent
    * * *
    : recurrent, recurring

    Spanish-English dictionary > recurrente

  • 15 aplicante

    • applicant
    • aspirant
    • candidate
    • petition the court for dissolution
    • petitioner
    • petitioning
    • postulant
    • solicitor
    • suitor

    Diccionario Técnico Español-Inglés > aplicante

  • 16 candidato

    • applicant
    • aspirant
    • candidate
    • entrant
    • examinee
    • nominative shares
    • nominee
    • nomograph
    • petition the court for dissolution
    • petitioner
    • petitioning
    • postulant
    • running mate
    • solicitor

    Diccionario Técnico Español-Inglés > candidato

  • 17 interesado

    • applicant
    • aspirant
    • candidate
    • interested
    • interested party
    • party evening
    • party-lover
    • petition the court for dissolution
    • petitioner
    • petitioning
    • postulant
    • self-service shop
    • self-shielding
    • selfheal
    • selfish love
    • solicitor

    Diccionario Técnico Español-Inglés > interesado

  • 18 peticionante

    • applicant
    • movant
    • petition in insolvency
    • petitioner

    Diccionario Técnico Español-Inglés > peticionante

  • 19 peticionario

    • applicant
    • petition in insolvency
    • petitioner
    • requesting
    • solicitor

    Diccionario Técnico Español-Inglés > peticionario

  • 20 petitorio

    • petition in insolvency
    • petitioner
    • petitioning creditor
    • petitory action

    Diccionario Técnico Español-Inglés > petitorio

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • petitioner — I noun applicant, asker, litigant, movant, one who applies for relief, one who files an application for relief, one who requests relief, party, pleader, solicitant, solicitor, supplex, supplicant associated concepts: aggrieved party II index… …   Law dictionary

  • Petitioner — Pe*ti tion*er, n. One who presents a petition. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Petitioner — A petitioner is a person who pleads with a governmental institution for a legal remedy or a redress of grievances.In the courtsThe petitioner may seek a legal remedy if the state or another private person has acted unlawfully. In this case, the… …   Wikipedia

  • petitioner — [[t]pətɪ̱ʃənə(r)[/t]] petitioners 1) N COUNT A petitioner is a person who presents or signs a petition. 2) N COUNT A petitioner is a person who brings a legal case to a court of law. [LEGAL] The judge awarded the costs of the case to the… …   English dictionary

  • Petitioner — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Petitioner >N GRP: N 1 Sgm: N 1 petitioner petitioner solicitor applicant Sgm: N 1 suppliant suppliant supplicant Sgm: N 1 suitor suitor candidate claimant postulant aspirant …   English dictionary for students

  • petitioner — UK [pəˈtɪʃ(ə)nə(r)] / US [pəˈtɪʃ(ə)nər] noun [countable] Word forms petitioner : singular petitioner plural petitioners 1) someone who organizes or signs a petition asking someone in authority to do something 2) a) legal someone who gives a court …   English dictionary

  • petitioner — petition ► NOUN 1) a formal written request, typically one signed by many people, appealing to authority concerning a cause. 2) an appeal or request. 3) Law an application to a court for a writ, judicial action, etc. ► VERB ▪ make or present a… …   English terms dictionary

  • petitioner for legal redress — index complainant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Petitioner (Dungeons & Dragons) — context Infobox D D creature name=Petitioner alignment= type=Outsider first=In the Dungeons Dragons fantasy role playing game, a petitioner is the soul of a deceased mortal. Upon its death, a mortal creature that served a deity faithfully will… …   Wikipedia

  • petitioner — noun see petition II …   New Collegiate Dictionary

  • petitioner — See petitionary. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»