-
1 meshchanlik
petite bourgeoisie f -
2 буржуазия
* * *ж.кру́пная буржуази́я — grosse bourgeoisie
ме́лкая буржуази́я — petite bourgeoisie
* * *ngener. bourgeoisie -
3 petty
(a) pejorative (trivial → detail) insignifiant, mineur; (→ difficulty) mineur; (→ question) tatillon; (→ regulation) tracassier; (→ ambitions) médiocre(c) (minor, small-scale) petit;∎ petty acts of vandalism de petits actes mpl de vandalisme;∎ petty annoyances tracasseries fpl, petits ennuis mpl1 nounpetit-bourgeois (petite-bourgeoise) m,fpetit-bourgeois;petty bourgeoisie petite-bourgeoisie f;petty cash petite caisse f;∎ I took the money out of petty cash j'ai pris l'argent dans la petite caisse;∎ they'll pay you back out of petty cash ils vous rembourseront avec la petite caisse;petty cash book livre m de petite caisse;petty cash box petite caisse f;petty cash voucher bon m de petite caisse;petty crime actes mpl délictueux;petty expenses menues dépenses fpl;petty larceny larcin m;petty nobility petite noblesse f;petty offence infraction f mineure;petty official petit(e) fonctionnaire mf;petty sessions = en Angleterre, tribunal dépendant de la juridiction d'un juge de paix;petty thief petit(e) délinquant(e) m,f -
4 burguesia
bur.gue.si.a[burgez‘iə] sf bourgeoisie.* * *nome femininobourgeoisiegrande bourgeoisiemoyenne bourgeoisiepetite bourgeoisie -
5 borghesia
borghesia s.f. bourgeoisie: alta borghesia haute bourgeoisie, grande bourgeoisie; media borghesia moyenne bourgeoisie; piccola borghesia petite bourgeoisie. -
6 мещанство
с.1) ( сословие) ист. petite bourgeoisie f2) перен. mesquinerie f; trivialité f ( пошлость)* * *nhist. petite bourgeoisie (сословие) -
7 мелкий
1) ( некрупный) petit, menuме́лкие расхо́ды — menues dépenses
ме́лкий рога́тый скот — races ovines, ovins m pl, menu bétail
ме́лкий дождь — pluie fine
ме́лкий по́черк — écriture fine
ме́лкий ремо́нт — petites réparations
ме́лкие де́ньги — (menue) monnaie f
ме́лкий песо́к — sable fin
ме́лкий са́харный песо́к — sucre m semoule ( или en poudre)
ме́лкая кра́жа — larcin m
2) ( неглубокий) peu profond; bas; plat ( о посуде)ме́лкая река́ — rivière peu profonde
3) ( по общественному или экономическому положению) petitме́лкое хозя́йство — petite exploitation
ме́лкий со́бственник — petit propriétaire
ме́лкая буржуази́я — petite bourgeoisie
4) (ничтожный, мелочный) mesquinме́лкие интере́сы — des intérêts mesquins
ме́лкая душо́нка — un homme de peu
••ме́лкая со́шка ( о людях) разг. — menu fretin
* * *adj1) gener. escarbille, exigu, faible, mesquin, pauvre, (о дожде и т. п.) petit (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km.), pygméen, subtil, peu profond (о водоёме), plat (о тарелке), menu, fin2) colloq. fluet (о человеке)3) eng. délié -
8 буржоазия
ж bourgeoisie f; едра, дребна буржоазия grosse, petite bourgeoisie. -
9 мелкобуржуазный
de la petite bourgeoisie; petit-bourgeois* * *adjgener. boutiquier, petit-bourgeois, petite-bourgeoise -
10 lower middle class
['ləʊə(r)] 1.noun (pl lower middle classes)2.adjective petit-bourgeois/petite-bourgeoise -
11 дребен
прил 1. petit, e; menu, e; дребен на ръст de petite taille; съвсем дребни същества des êtres infiniment petits; дребна риба menu poisson, fretin m; 2. petit, e; menu, e; bas, basse; vil, e; дребна сума une menue somme d'argent; дребни пари de la menue monnaie; дребни земеделски стопани petits fermiers; дребендобитък menu (petit) bétail; дребен дивеч menu gibier; дребен чиновник petit fonctionnaire а дребна риба (незначителни хора) menu fretin; дребна търговия petit commerce; дребна буржоазия (la) petite bourgeoisie; дребни души des âmes basses (viles); дребна работа bagatelle f; дребни разноски menus frais; дребни хорица petites gens; дребна шарка rougeole bénigne. -
12 lower middle class
A n (pl lower middle classes) the lower middle class, the lower middle classes la petite bourgeoisie.B adj petit-bourgeois/petite-bourgeoise. -
13 lower middle-class
Soc. petite bourgeoisieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > lower middle-class
-
14 middle-class
Soc. classes moyennes; petite bourgeoisieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > middle-class
-
15 мелкая буржуазия
adjgener. petite bourgeoisie -
16 сословие
с.état m; ordre mдворя́нское сосло́вие — noblesse f, ordre de la noblesse
купе́ческое сосло́вие — les marchands m pl
меща́нское сосло́вие — petite bourgeoisie
крестья́нское сосло́вие — paysans m pl
духо́вное сосло́вие — clergé m, ordre du clergé
тре́тье сосло́вие ист. — tiers état
* * *n1) gener. caste, corps, état2) hist. ordre -
17 kleinbürgerlich
'klaɪnbyrgərlɪçadjpetit bourgeois, de la petite bourgeoisiekleinbürgerlichkl136e9342ei/136e9342nbürgerlich(abwertend: spießbürgerlich) petit(e)-bourgeois(e) -
18 lower
Ⅰ.lower1 ['ləʊə(r)](compar of low) inférieur, plus bas;∎ people in the lower income brackets or groups les gens appartenant aux tranches de revenus inférieures2 adverb(compar of low) the lower paid la tranche inférieure du salariat∎ lower your aim a bit visez un peu plus bas;∎ supplies were lowered down to us on a rope on nous a descendu des provisions au bout d'une corde;∎ Theatre to lower the curtain baisser le rideau;∎ she lowered herself into the water elle se laissa glisser dans l'eau;∎ American lowered control button = dans un ascenseur, bouton accessible aux personnes en fauteuil roulant;∎ to lower one's guard Boxing baisser sa garde; figurative prêter le flanc(b) (reduce → price, interest rate, pressure, standard) baisser, diminuer; (→ temperature) abaisser;∎ lower your voice parlez moins fort, baissez la voix∎ she wouldn't lower herself to talk to them elle ne s'abaisserait pas au point de leur adresser la parole(diminish → pressure) diminuer; (→ price) baisser►► Anatomy lower back reins mpl;∎ to have lower back pain avoir mal aux reins;Lower California la Basse-Californie f;∎ in Lower California en Basse-Californie;the lower classes les classes fpl inférieures;the lower deck (of ship) le pont inférieur;American familiar the lower forty-eight = les États continentaux américains à l'exception de l'Alaska;British Politics the lower Chamber, the Lower House la Chambre basse ou des communes;Anatomy lower jaw mâchoire f inférieure;the lower middle class la petite bourgeoisie;the lower ranks (in army) les rangs mpl inférieurs;the lower school les petites classes fpl;lower vertebrates vertébrés mpl inférieurs∎ lower away! laissez descendre!Ⅱ.lower2 ['laʊə(r)](a) (sky, weather) se couvrir;∎ a lowering sky un ciel menaçant ou couvert∎ he sat in the corner and lowered at me il s'assit dans un coin et il me regarda d'un œil ou d'un air menaçant -
19 maloburžoazie
maloburžoaziepetite bourgeoisie -
20 maloměšťáctvo
maloměšťáctvopetite bourgeoisie
См. также в других словарях:
Petite-bourgeoisie — Le terme petite bourgeoisie désigne une forme économiquement plus faible de la bourgeoisie. Dans le langage courant, l expression est parfois employée pour désigner la classe moyenne, bien que les deux concepts puissent être distingués. Sommaire… … Wikipédia en Français
Petite bourgeoisie — ● Petite bourgeoisie ensemble disparate de personnes qui se distinguent des membres de la grande bourgeoisie par leur fonction dans l économie capitaliste et qui n appartiennent ni à la paysannerie ni à la classe ouvrière … Encyclopédie Universelle
petite-bourgeoisie — [p(ə)titbuʀʒwazi] n. f. ÉTYM. Av. 1788; de petit, et bourgeoisie. ❖ ♦ Ensemble des petits bourgeois … Encyclopédie Universelle
petite bourgeoisie — (also petit bourgeoisie) ► NOUN ▪ the lower middle class. ORIGIN French, little townsfolk … English terms dictionary
petite bourgeoisie — n. [Fr] that part of the bourgeoisie of lowest income or status, including small shopkeepers, routine office workers, etc.; the lower middle class … English World dictionary
Petite bourgeoisie — Le terme petite bourgeoisie désigne une forme économiquement plus faible de la bourgeoisie. Dans le langage courant, l expression est parfois employée pour désigner la classe moyenne, bien que les deux concepts puissent être distingués. Sommaire… … Wikipédia en Français
petite bourgeoisie — (or petty bourgeoisie) Defined by Karl Marx as a ‘transitional class’, in which the interests of the major classes of capitalist society (the bourgeoisie and the proletariat ) meet and become blurred, the petite bourgeoisie is located between… … Dictionary of sociology
Petite bourgeoisie — Petit bourgeoisie (or petty bourgeois through folk etymology) is a French term that originally referred to the members of the lower middle social classes in the 18th and early 19th centuries. Starting from the mid 19th century, the term was used… … Wikipedia
petite bourgeoisie — noun lower middle class (shopkeepers and clerical staff etc.) • Syn: ↑petit bourgeois, ↑petty bourgeoisie • Hypernyms: ↑middle class, ↑bourgeoisie • Member Meronyms: ↑petit bourgeois * * * … Useful english dictionary
petite bourgeoisie — noun Etymology: French, literally, small bourgeoisie Date: 1916 the lower middle class including especially small shopkeepers and artisans … New Collegiate Dictionary
petite bourgeoisie — /peuh teet boor zhwah zee /; Fr. /peuh teet boohrdd zhwann zee / the portion of the bourgeoisie having the least wealth and lowest social status; the lower middle class. [1915 20; < F] * * * … Universalium