-
1 boîte
nf., coffret, petite caisse ; laie, boîte à soupapes d'un orgue ; fa., bouche, gueule, bec: BWAITA (bwêta) (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry.025b, Giettaz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), bwicha (Moûtiers), bwita (Albertville.021, Compôte-Bauges), bwéta (025a, Cordon, Houches.235), bwêtsha (Morzine). - E.: Cercueil, Fermer, Mortier, Né, Robinet, Sel, Télévision.A1) boîte en bois d'écolier => Caisse.A2) boîte d'un outil (002) => Douille.A3) petite boîte en forme de baril destinée à recevoir de l'argent ou des pièces d'horlogerie: barâ nf. (Genève).A4) boîte aux lettres: bwaita à lètre nf. (001).A5) la Boîte des âmes, sorte de confrérie laïque qui rémunérait le curé de la paroisse pour que celui-ci dise des messes en faveur des trépassés ; tous les habitants en faisaient partie de droit et chacun pouvait être assuré que quelqu'un prierait pour lui après son décès (CCG.154): la bwêta déz âme (001, Chamonix).B1) v., mettre dans une boîte (bien caché): êbwatèlâ, inbwatèlâ (021). -
2 boîte à lettres
сущ.общ. почтовый ящик (Vous êtes chargé(e) de mettre une petite annonce dans les boîte à lettres de votre rue... (Festival n.2 Métode de français, page 73, #3)) -
3 carton
carton [kaʀtɔ̃]1. masculine nouna. ( = matière) cardboard• de or en carton cardboardb. ( = boîte) (cardboard) box• le projet a dormi or est resté dans les cartons plusieurs années the project was shelved for several years2. compounds* * *kaʀtɔ̃nom masculin1) ( matière) cardboardde or en carton — cardboard (épith)
2) ( boîte) (cardboard) boxc'est resté dans les cartons — lit it's still in the box; fig it didn't get past the drawing-board
3) ( carte) card•Phrasal Verbs:••faire un carton — (colloq) ( remporter un succès) to do great (colloq); ( tirer sur une cible) to shoot at a target
* * *kaʀtɔ̃ nm1) (= matériau) cardboard2) (= boîte) (cardboard) box3)4) ART cartoonfaire un carton (au tir) — to have a go on the rifle range, figto do brilliantly
carton plein pour qn (meilleure performance globale qu'il soit donnée à qn de réaliser) — full marks for sb
* * *carton nm2 ( boîte) (cardboard) box; un carton de jouets a box ou boxful of toys; c'est resté dans les cartons lit it's still in the box; fig it didn't get past the drawing-board; ressortir des cartons lit to be brought out again; fig to be dusted off;3 ( carte) card;5 ( cible) target.carton à chapeau hatbox; carton à dessin portfolio; carton goudronné roofing felt; carton d'invitation invitation card; carton jaune Sport yellow card; carton ondulé corrugated cardboard; carton rouge Sport red card.faire un carton○ ( remporter un succès) to do great○; ( tirer sur une cible) to shoot at a target; battre or taper le carton○ to play cards; prendre or ramasser un carton○ to get a licking○.[kartɔ̃] nom masculin1. [matière] cardboard2. [boîte - grande] cardboard box ; [ - petite] carton3. [contenu - d'une grande boîte] cardboard boxful ; [ - d'une petite boîte] cartonful4. [rangement - pour dossiers] (box) file ; [ - pour dessins] portfoliole projet est resté dans les cartons (figuré) the project never saw the light of day, the project was shelved7. FOOTBALL8. (familier & locution)a. [au ball-trap] to take a potshotb. [réussir] to hit the jackpot————————en carton locution adjectivalecardboard (modificateur) -
4 pyxis
pyxis (puxis), ĭdis, f. boîte, petite boîte, coffret (pour les onguents, les médicaments, les objets de toilette). - [gr]gr. πυξίς, ίδος.* * *pyxis (puxis), ĭdis, f. boîte, petite boîte, coffret (pour les onguents, les médicaments, les objets de toilette). - [gr]gr. πυξίς, ίδος.* * *Pyxis, pyxidis, pen. cor. foem. gen. Quintil. Boiste de bouys, ou d'autre matiere. -
5 bus
♦voorbeelden:met de bus op vakantie gaan • aller en vacances en careen bus voor koffie • une boîte à cafédat sluit als een bus • c'est un raisonnement qui se tient -
6 acerra
[st1]1 [-] ăcerra, ae, f.: a - petite boîte à encens. - Virg. En. 5, 745; Hor. O. 3, 8, 2. b - autel (où l'on brûlait l'encens dans les funérailles). - P. Fest. 18, 7 ; Cic. Leg. 2, 60. - voir hors site acerra. [st1]2 [-] Acerra, ae, m.: surnom. --- Mart. 1, 28.* * *[st1]1 [-] ăcerra, ae, f.: a - petite boîte à encens. - Virg. En. 5, 745; Hor. O. 3, 8, 2. b - autel (où l'on brûlait l'encens dans les funérailles). - P. Fest. 18, 7 ; Cic. Leg. 2, 60. - voir hors site acerra. [st1]2 [-] Acerra, ae, m.: surnom. --- Mart. 1, 28.* * *Acerra, acerrae. Plin. Virgil. Cic. Un encensoir. -
7 pyxidicula
pyxidicŭla, ae, f. Cels. toute petite boîte.* * *pyxidicŭla, ae, f. Cels. toute petite boîte.* * *Pyxidicula, pyxidiculae, pen. corr. Diminutiuum. Cornelius Celsus. Boistelette. Alii legunt pyxidula. -
8 coffret
n m* * *n m -
9 коробок
-
10 коробок
-
11 boceta
-
12 кутийка
ж 1. petite boîte f; кибритена кутийка boîte d'allumettes; 2. бот capsule f. -
13 caixinha
-
14 boussole
f. (it. bussola "petite boîte") компас; naviguer а la boussole плувам, като се ориентирам с компас. Ќ perdre la boussole обърквам се. -
15 capsule
f. (lat. capsula "petite boîte") 1. бот. кутийка (тип сух плод); 2. капсула; 3. анат. капсула; capsule articulaire ставна капсула; 4. воен. капсул, капсула, детонатор; 5. капачка на бутилка; 6. обитаема капсула в космически апарат. -
16 Ladla
(s') La petite boîte, l'écrin. -
17 een busje thee
een busje thee -
18 tool case
-
19 coffret
-
20 loculus
lŏcŭlus, i, m [locus] [st2]1 [-] petit endroit, petit coin. [st2]2 [-] case pour recevoir un cercueil; cercueil, bière. [st2]3 [-] meuble à compartiments, boîte à serrer les objets précieux, écrin, coffret, petite valise, bourse, sac. [st2]4 [-] coffre pour porter les livres. [st2]5 [-] boîte pour recevoir les suffrages. [st2]6 [-] Veg. mangeoire, stalle. - loculi, ōrum, m.: boîte à compartiments, cassette. - stimulorum loculi, Plaut.: grenier à coups de fouet (en parl. d'un esclave dont le corps est criblé de coups de fouet). - voir hors site loculus.* * *lŏcŭlus, i, m [locus] [st2]1 [-] petit endroit, petit coin. [st2]2 [-] case pour recevoir un cercueil; cercueil, bière. [st2]3 [-] meuble à compartiments, boîte à serrer les objets précieux, écrin, coffret, petite valise, bourse, sac. [st2]4 [-] coffre pour porter les livres. [st2]5 [-] boîte pour recevoir les suffrages. [st2]6 [-] Veg. mangeoire, stalle. - loculi, ōrum, m.: boîte à compartiments, cassette. - stimulorum loculi, Plaut.: grenier à coups de fouet (en parl. d'un esclave dont le corps est criblé de coups de fouet). - voir hors site loculus.* * *Loculus, loculi, pen. corr. Diminutiuum. Varro. Petit lieu.
См. также в других словарях:
boîte — BOÎTE. s. f. (La première syllabe est longue.) Sorte d ustensile fait de bois fort mince, ou de carton, avec un couvercle, servant à divers usages. Petite boîte. Grande boîte. Boîte de sapin. Boîte de bois de noyer. Boîte de bois de cèdre. Boîte… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Boite a prout — Boîte à prout Une boîte à prout est un gadget qui, comme la boîte à meuh, est commercialisée dans les magasins de farces et attrapes. Désigné parfois « boîte à pet » ou « boîte péteuse », « pâte à pet », « pâte… … Wikipédia en Français
Boite a coucou — Boîte à coucou Une boîte à coucou est un gadget popularisé par l émission Les Guignols de l info. Dans l univers fictif de l émission, ce gadget aurait été inventé par Johnny Hallyday. Sommaire 1 Description 2 Histoire 3 Anecdotique … Wikipédia en Français
Boite à coucou — Boîte à coucou Une boîte à coucou est un gadget popularisé par l émission Les Guignols de l info. Dans l univers fictif de l émission, ce gadget aurait été inventé par Johnny Hallyday. Sommaire 1 Description 2 Histoire 3 Anecdotique … Wikipédia en Français
Boîte À Coucou — Une boîte à coucou est un gadget popularisé par l émission Les Guignols de l info. Dans l univers fictif de l émission, ce gadget aurait été inventé par Johnny Hallyday. Sommaire 1 Description 2 Histoire 3 Anecdotique … Wikipédia en Français
BOÎTE — s. f. (La première syllabe est longue.) Sorte d ustensile à couvercle, dont la matière, la forme et la grandeur varient, qui est destiné à contenir différentes choses, et qu on peut porter sur soi, ou transporter aisément d une autre manière.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
boîte — nf., coffret, petite caisse ; laie, boîte à soupapes d un orgue ; fa., bouche, gueule, bec : BWAITA (bwêta) (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry.025b, Giettaz, St Pierre Alb., Saxel.002, Thônes, Villards Thônes), bwicha (Moûtiers), bwita… … Dictionnaire Français-Savoyard
Boîte à coucou — Pour les articles homonymes, voir Coucou (homonymie). Une boîte à coucou est un gadget popularisé par l émission Les Guignols de l info. Dans l univers fictif de l émission, ce gadget est inventé par Johnny Hallyday. Sommaire 1 Création … Wikipédia en Français
Boîte à prout — Une boîte à prout est un gadget qui, comme la boîte à meuh, est commercialisée dans les magasins de farces et attrapes. Désigné parfois « boîte à pet » ou « boîte péteuse », « pâte à pet », « pâte à prout » … Wikipédia en Français
Boite de vitesse — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… … Wikipédia en Français
Boite de vitesses — Boîte de vitesses Une boîte de vitesses est un élément mécanique proposant plusieurs rapports de transmission entre un arbre moteur et un arbre de sortie. Son cas d utilisation le plus fréquent est la transmission du couple d un moteur thermique… … Wikipédia en Français