-
1 petit-nègre
petit-nègre [pətinεgʀ]masculine noun* * *(colloq) p(ə)tinɛgʀ nom masculin invariable offensive pidgin French* * *pətinɛɡʀ nmpéjoratif pidgin French* * *petit-nègre○ nm inv offensive pidgin French.[p(ə)tinɛgr] nom masculince n'est pas du français, c'est du petit-nègre (péjoratif) that isn't French, it's pidgin ou broken French -
2 petit-nègre
n. m. 'Pidgin' French, the kind of broken French deemed to be spoken by 'the natives' in the colonies. Expressions such as 'Alors, ti veux zouli tapis, mon zami?!' and 'Moi, y en avoir beaucoup argent!' are typical of the genre. -
3 nègre
n. m.1. Ghost-writer, one who does the literary donkey-work for a famous and otherwise busy author.2. Faire le nègre: To be landed with all the chores.3. Faire comme le nègre, continuer: To carry on with what one is doing. (The origin of what could loosely be called an ironical catch phrase is to be found in the seemingly pointless comment uttered by Marshal Mac-Mahon, President of the French Republic in the 1870s. When visiting a military academy he asked a junior recruit what his functions were and when told 'Je suis le nègre', i.e. one acting as a temporary batman, MacMahon, always lost for a word, simply said:'Eh bien, continuez!'. the French equivalent to the military: 'Carry on as you were!')4. Parler petit nègre: To speak broken French. ( Petit nègre is the French counterpart to pidgin English.)5. C'est comme un combat de nègres dans un tunnel (joc. & iron.): I defy anyone to make head or tail of all this!
См. также в других словарях:
petit-nègre — nègre, négresse [ nɛgr, negrɛs ] n. et adj. • 1516; négresse 1637; var. une nègre 1643; rare av. XVIIIe; esp. ou port. negro « noir » 1 ♦ Vieilli ou péj. Personne de race noire, dite « mélano africaine » (divisée en cinq groupes : soudanais,… … Encyclopédie Universelle
Petit nègre — Le petit nègre (ou pitinègue ou français tirailleur) est une langue véhiculaire utilisée au début du XXe siècle dans certaines colonies françaises consistant en une version simplifiée du français. Par extension cette expression a été utilisée… … Wikipédia en Français
petit-nègre — pəˌtēˈnegrə, g(rə) noun Usage: usually capitalized P&N Etymology: French petit nègre, literally, small Negro : a French based Creole language of West Africa … Useful english dictionary
Petit nègre hongrois — Moiré variable Pour les articles homonymes, voir Moiré … Wikipédia en Français
nègre — nègre, négresse [ nɛgr, negrɛs ] n. et adj. • 1516; négresse 1637; var. une nègre 1643; rare av. XVIIIe; esp. ou port. negro « noir » 1 ♦ Vieilli ou péj. Personne de race noire, dite « mélano africaine » (divisée en cinq groupes : soudanais,… … Encyclopédie Universelle
petit — petit, ite [ p(ə)ti, it ] adj., n. et adv. • 980 « jeune »; lat. pop. °pittittus, d un rad. expressif °pitt ;cf. bas lat. pitinnus « petit garçon » I ♦ Dans l ordre physique (quantité mesurable) A ♦ Adj. 1 ♦ (Êtres vivants) Dont la hauteur, la… … Encyclopédie Universelle
nègre-blanc — nègre, négresse [ nɛgr, negrɛs ] n. et adj. • 1516; négresse 1637; var. une nègre 1643; rare av. XVIIIe; esp. ou port. negro « noir » 1 ♦ Vieilli ou péj. Personne de race noire, dite « mélano africaine » (divisée en cinq groupes : soudanais,… … Encyclopédie Universelle
Negre (homonymie) — Nègre (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un nègre est une personne de couleur noire Nègre marron, esclaves fugitifs rebelles Un nègre en littérature, une personne écrivant un… … Wikipédia en Français
nègre — petit nègre tête de nègre … Dictionnaire des rimes
Nègre (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un nègre est une personne de couleur noire Nègre marron, esclaves fugitifs rebelles Un nègre en littérature, une personne écrivant un livre pour une autre … Wikipédia en Français
nègre — n.m. Personne qui accomplit anonymement l œuvre ou le travail signés ou attribués à une autre. / Travailler ou bosser comme un nègre, durement et sans relâche. / Parler petit nègre dans un français approximatif. V. titi négro. / Faire comme le… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
