Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

petöfi

  • 1 Petõfi gallér

    Byron collar

    Magyar-ingilizce szótár > Petõfi gallér

  • 2 Р-247

    ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll VP subj: human more often pfv) to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some action
    X получил по рукам - X got his hand (wrist) slapped
    X got his knuckles rapped X got a rap on (over) the knuckles.
    «Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!» (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-247

  • 3 получать по рукам

    • ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some action:
    - X получил по рукам≈ X got his hand (wrist) slapped;
    - X got a rap on (over) the knuckles.
         ♦ "Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!" (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > получать по рукам

  • 4 получить по рукам

    • ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some action:
    - X получил по рукам≈ X got his hand (wrist) slapped;
    - X got a rap on (over) the knuckles.
         ♦ "Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!" (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > получить по рукам

  • 5 húsz

    * * *
    два́дцать
    * * *
    [\húszat] двадцать;

    \húsz év — двадцатилетие;

    \húsz forint összegű számla — счёт в 20 форинтов;

    a Petőfi utca \húsz (szám) alatt lakom — я живу по улице Петёфи, в доме номер двадцать

    Magyar-orosz szótár > húsz

  • 6 utca

    * * *
    формы: utcája, utcák, utcát
    у́лица ж

    a Petőfi utcán — на у́лице Пе́тёфи

    * * *
    [\utca`t, \utca`ja, \utca`k] 1. улица;

    csekély v. gyér forgalmú \utca — малолюдная улица;

    forgalmas \utca — людная улица; kihalt/néptelen \utca — мёртвая/пустынная улица; kis \utca — уличка, улочка; (keskeny) переулок; kövezetlen \utca — немощёная улица; kövezett \utca — мощёная улица; külvárosi \utca`k — окраинные улицы города; a második \utca jobbra — второй поворот направо; napos \utca — солнечная улица; széles \utca — широкая улица; (közút) бульвар; széles \utca fasorral — эспланада; \utca hosszat — вдоль улицы; я Puskin íiban lakik он живёт на улице Пушкина;
    az Лп sétál гулять по улице;

    kimegy az \utca`ra — выйти на улицу;

    \utca`t vág — прокладывать/ проложить улицу;
    2.

    átv. az egész \utca tud. erről — об этом/ne'p. про это знает вся улица;

    az \utca`n nőtt fel — он вырос на улице; az \utca`n találja magát — очутиться на улице; biz. (borkimérés) az \utcan át — навынос; ablakaim az \utca`ra néznek — мой окна выходят на улицу; kidob/kitesz az \utcara vkit — выбросить на улицу кого-л.;
    3.

    szól. (emberről) \utca`n fodros, otthon rongyos — сверху ясно, снизу грязно;

    jössz te még az én \utca`mba v. a mi \utca`nkba! — отольются волку овечьи слёзки!

    Magyar-orosz szótár > utca

  • 7 на

    • +мне,тебе и т.д
    rajta+ +m(d,unk...) nesze -ban -ben -val 1 órával korábban -vel 1 órával korábban -ba -be
    • - ra
    • - re
    * * *
    1) ( направление) -ra/-re; -ba/-be; -hoz/-hez/ -höz; felé

    сесть на трамва́й — villamosra szállni

    2) ( время) -on/-en/-ön; -ban/-ben; -kor; -val/-vel

    на э́той неде́ле — ezen a héten

    3) ( место) -on/-en/-ön; -ban/-ben; -nál/-nél; mellett

    на о́зере — a tónál

    на у́лице Петёфи — a Petőfi utcában

    Русско-венгерский словарь > на

  • 8 alatti

    föld \alatti — подземный;

    has \alatti — подбрюшный; jég \alatti — подлёдный; tenger/víz \alatti — подводный;
    a Petőfi-utca 10.

    szám \alatti lakók — жители дома по улице Петефи 10.;

    a háború \alatti nélkülözések — нужды во время войны

    Magyar-orosz szótár > alatti

  • 9 csüng

    [\csüngött, \csüngjön, \csüngene] 1. висеть; быть v. находиться на весу;

    homlokába \csüng a haja — волосы свисают на лоб;

    jégcsap \csüng a tetőről — сосулька свисает с крыши;
    2.

    (vmelyik része hosszabb) a ruha elöl \csüng, — платье спереди косит;

    3. vkire висеть на ком-л.;

    ne engedd, hogy a gyerekek folyton rajtad \csüngjenek — не разрешай детям вечно виснуть на тебе;

    s én \csüngtem ajkán szótlanul (Petőfi) — я прильнул безмолвно к её устам;
    4. átv. виснуть на ком-л.; быть привязанным к кому-л.;

    a gyerekek csak úgy \csüngnek rajta — дети так и виснут на нём;

    \csüng vkinek a szavain — слушать кого-л. с большим вниманием

    Magyar-orosz szótár > csüng

  • 10 Byron\ collar

    apacsgallér, Petőfi gallér, kihajtott inggallér

    English-Hungarian dictionary > Byron\ collar

См. также в других словарях:

  • Petőfi —   [ pɛtøːfi], Sándor, ungarischer Schriftsteller, * Kiskőrös (bei Kiskunhalas) 1. 1. 1823, ✝ (gefallen) bei Schäßburg 31. 7. 1849; führte als Jugendlicher ein ruheloses Wanderleben, verließ das Gymnasium, schloss sich einer Theatergruppe an,… …   Universal-Lexikon

  • Petöfi — (spr. péttöfi), Alexander, berühmter ungar. Dichter, einer der größten Lyriker des 19. Jahrh., geb. 1. Jan. 1823 zu Kis Körös im Pester Komitat, wo sein Vater Stephan Petrovics ein wohlhabender Fleischer war, gest. 31. Juli 1849 bei Schäßburg,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Petöfi — Petöfi, Alexander, geb. in der Nacht vom 31. Dec. 1822 zum 1. Jan. 1823 zu Kiskörös in Kumanien (Ungarn), war erst Soldat, dann Schauspieler, seit 4843 bei der Redaction des Divatlap in Pesth beschäftigt u. wurde 1847 Mitredacteur des Eletképek;… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Petöfi — Petöfi, Sándor (d.i. Alexander), eigentlich István Petrovics, ungar. Dichter, geb. 31. Dez. 1822 zu Kiskörös, in der Revolution 1848 49 Bems Adjutant, seit dem Treffen bei Schäßburg 31. Juli 1849 vermißt; genialster ungar. Lyriker. Zahlreiche… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Petöfi — Petöfi, Alexander, geb. 1822 in Kleinkumanien, in der Revolution von 1848 bis 49 Bems Adjutant, soll in einem Gefechte geblieben sein, lyrischer und epischer Dichter, auch Romanschriftsteller. (»Gedichte« Pesth 1847.) …   Herders Conversations-Lexikon

  • Petöfi — Petöfi, Sándor …   Enciclopedia Universal

  • PETÖFI (S.) — En Hongrie, le nom de Pet face= EU Updot 盧fi est synonyme de poésie, il est connu de tous, et la position qu’il y occupe est, en quelque sorte, semblable à celle de Shakespeare en Angleterre. Surgi comme un météore dans la littérature hongroise,… …   Encyclopédie Universelle

  • Petöfi — (Sándor) (1823 1849) poète romantique hongrois (Jean le Preux, 1845), héros de la révolution de 1848 (Debout, Magyar!), mort au combat …   Encyclopédie Universelle

  • Petöfi — (izg. pètefi), Šandor (1823 1849) DEFINICIJA kultni mađarski pjesnik romantizma, rodoljublja i revolucionarnog nadahnuća, vođa mladeži koju je svojom najpopularnijom Narodnom pjesmom, punom gnjevnog patosa, nadahnuo i pokrenuo u ustanku za… …   Hrvatski jezični portal

  • Petöfi — [pet′ə fē; ] Hung [ pe′tö fē] Sándor [shän′dō̂r΄] 1823 49; Hung. poet & patriot …   English World dictionary

  • Petöfi — Sándor Petőfi, Daguerreotypie Sándor Petőfi [ˈʃaːndor ˈpɛtøːfi], eigentlich Alexander Petrovics (* 1. Januar 1823 in Kiskőrös, (slow. Malý Kereš); † 31. Juli 1849 bei Schäßburg[1], heute …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»