Перевод: с испанского

peste

  • 1 peste

    f.
    1 plague.
    peste bubónica bubonic plague
    la peste negra the Black Death
    peste porcina swine fever (British), hog cholera (United States)
    2 stink, stench (informal) (mal olor).
    3 pest (informal) (molestia).
    4 St. Roch's disease.
    * * *
    peste
    nombre femenino
    1 (epidemia) plague
    2 (mal olor) stink, stench
    ¡qué peste a tabaco hay aquí! it stinks of tobacco smoke in here!
    3 (cosa molesta) pest
    \
    FRASEOLOGÍA
    decir/echar pestes de alguien to slag somebody off
    peste bubónica bubonic plague
    peste negra Black Death
    * * *
    noun f.
    1) plague
    2) stink
    * * *
    SF
    1) (Med) plague

    una peste de ratones — a plague of mice

    peste aviar — fowl pest

    peste bubónica — bubonic plague

    peste negra — Black Death

    peste porcina — swine fever

    2) (=mal olor) stink, foul smell

    ¡qué peste hay aquí! — there's a real stink in here!

    3)

    siempre anda echando pestes de su jefe — she's always slagging off her boss *

    4) Cono Sur [gen] infectious disease; (=viruela) smallpox
    5) And (=resfriado) cold
    * * *
    femenino
    a) (Med, Vet) plague, epidemic

    decir or echar or hablar pestes de alguien — (fam) to run somebody down (colloq), to slag somebody off (BrE colloq)

    huirle a alguien/algo como a la peste — (fam) to avoid somebody/something like the plague

    ser la peste — (fam) to be a nuisance

    b) (AmL fam) (enfermedad contagiosa) bug (colloq); (resfriado) cold
    c) (fam) (mal olor) stink
    * * *
    = pestilence, fug, reeker.
    Ex. Much of what lies before our eyes today like a tongue of fire -- animal pestilences and the poisoning of our foodstuffs -- was already announced many years ago.
    Ex. Pork scratchings behind the bar, a well-used dartboard in the corner and a fug of smoke hanging over the tables are all hallmarks of the traditional English pub.
    Ex. When the doors opened and she got on, the elevator was empty but the previous occupant left behind a real reeker.
    ----
    * hablar pestes = trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.
    * peste bubónica = bubonic plague.
    * peste negra = plague.
    * peste negra, la = Black Death, the.
    * peste neumónica = pneumonic plague.
    * * *
    femenino
    a) (Med, Vet) plague, epidemic

    decir or echar or hablar pestes de alguien — (fam) to run somebody down (colloq), to slag somebody off (BrE colloq)

    huirle a alguien/algo como a la peste — (fam) to avoid somebody/something like the plague

    ser la peste — (fam) to be a nuisance

    b) (AmL fam) (enfermedad contagiosa) bug (colloq); (resfriado) cold
    c) (fam) (mal olor) stink
    * * *
    = pestilence, fug, reeker.

    Ex: Much of what lies before our eyes today like a tongue of fire -- animal pestilences and the poisoning of our foodstuffs -- was already announced many years ago.

    Ex: Pork scratchings behind the bar, a well-used dartboard in the corner and a fug of smoke hanging over the tables are all hallmarks of the traditional English pub.
    Ex: When the doors opened and she got on, the elevator was empty but the previous occupant left behind a real reeker.
    * hablar pestes = trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.
    * peste bubónica = bubonic plague.
    * peste negra = plague.
    * peste negra, la = Black Death, the.
    * peste neumónica = pneumonic plague.

    * * *
    peste
    feminine
    1 (Med, Vet) plague, epidemic
    decir or echar pestes de algn (fam); to run sb down (colloq), to slag sb off (BrE colloq)
    hablar pestes de algn (fam); to badmouth sb (AmE colloq), to bitch about sb (BrE colloq)
    huirle a algn/algo como a la peste or huir de algn/algo como de la peste (fam); to avoid sb/sth like the plague
    ser la peste (fam); to be a nuisance
    2 (AmL fam) (enfermedad contagiosa) bug (colloq); (resfriado) cold
    3 (fam) (mal olor) stink, pong (BrE colloq)
    ¡qué peste hay aquí, abran las ventanas! what a stink there is in here, open the windows!
    Compuestos:
    peste bovina
    rinderpest
    peste bubónica
    bubonic plague
    peste cristal
    (Chi) chickenpox
    peste negra
    Black Death
    peste porcina
    hog cholera (AmE), swine fever (BrE)
    * * *

    peste sustantivo femenino
    a) (Med, Vet) plague, epidemic;

    peste cristal (Chi) chickenpox;

    peste negra Black Death
    b) (AmL fam) (enfermedad contagiosa) bug (colloq);

    (resfriado) cold
    c) (fam) (mal olor) stink

    peste sustantivo femenino
    1 (mal olor) stench, stink
    2 Med plague
    peste porcina, swine fever
    ♦ Locuciones: echar pestes de alguien, to run sb down
    'peste' also found in these entries:
    Spanish:
    apestar
    - apestado
    English:
    plague
    - stink
    - blight
    - chickenpox
    - pest
    - pong
    * * *
    peste nf
    1. [enfermedad epidémica] plague;
    Comp
    huir de alguien como de la peste to avoid sb like the plague
    Comp
    peste aviar o aviaria fowl pest;
    peste bubónica bubonic plague;
    peste equina African horse sickness;
    la peste negra the Black Death;
    peste porcina Br swine fever, US hog cholera
    2. Andes, RP Fam [resfriado] cold;
    [gripe] flu;
    se agarró una peste que anda rondando she caught a flu bug that's going around
    3. Fam [mal olor] stink, stench
    4. Fam [molestia] pain (in the neck);
    ¡qué peste de vecinos tenemos! what a pain (in the neck) our neighbours are!
    5. Comp
    Fam
    decir o [m5]echar pestes de alguien Br to slag sb off, US to badmouth sb;
    Fam
    echar pestes to curse, to swear
    * * *
    peste
    f
    1 MED plague
    2 fam
    olor stink fam
    3
    :
    echar pestes fam curse and swear
    * * *
    peste nf
    1) : plague, pestilence
    2) : stench, stink
    3) : nuisance, pest
    * * *
    peste n (mal olor) stink

    Spanish-English dictionary

  • 2 peste

    'peste
    f
    1) MED Pest f
    2) (mal olor) Gestank m, schlechter Geruch m

    ¡Qué peste hay en esta habitación! — In dieser Wohnung stinkt es!

    3) (fig: cualquier cosa mala) Pest f, Last f, Qual f

    Esos impuestos tan altos son una peste para mí. — Diese hohen Steuern sind eine fürchterliche Last für mich.

    4)

    peste bubónica — MED Beulenpest f

    5)

    hablar pestes de alguien — auf jdn schimpfen, jdn verfluchen

    6) Seuche f
    sustantivo femenino
    1. [mal olor] Gestank der
    2. [enfermedad, horror] Pest die
    peste bubónica Beulenpest
    3. [plaga] Plage die
    4. (locución)
    echar pestes de alguien jn dauernd schlecht machen
    peste
    peste ['peste]
    sustantivo femenino
    num1num medicina Pest femenino; peste bubónica Beulenpest femenino
    num2num (olor) Gestank masculino; aquí hay una peste increíble hier stinkt es wie die Pest
    num3num (plaga) Plage femenino
    num4num (loc): echar pestes de alguien jdn schlecht machen

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 peste

    f
    1) чума́

    peste bubónica, levantina — бубо́нная чума́

    2) высок чума́; я́зва; мор
    3) de algo ско́пище, ту́ча, у́йма, про́рва чего
    4)

    tb la peste pred — бе́дствие, беда́, напа́сть (от обилия чего-л)

    5) разг вонь; смрад; вони́ща
    6) pl разг ру́гань; gen

    decir, echar pestes de uno — руга́ть, крыть после́дними слова́ми, костери́ть кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 4 peste

    f
    1) чума; чумка (у птиц и скота)
    peste bubónica (levantina) — бубонная чума
    2) зараза, заразная болезнь
    3) (употр. чаще в восклицаниях) зловоние
    4) бич, бедствие
    5) бран. чума, зараза, холера
    7) Кол., Перу простуда
    8) Чили оспа
    9) арго игральная кость
    10) pl проклятия
    echar pestes — изрыгать проклятия
    decir (hablar) pestes de uno — осыпать ругательствами кого-либо

    БИРС

  • 5 peste

    f; Кол., П.
    просту́да, на́сморк
    ••

    peste cristal Ч. — о́спа

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 6 peste

    s.f. peste

    Diccionario Español-Gali

  • 7 peste

    f
    1) чума; чумка (у птиц и скота)

    peste bubónica (levantina) — бубонная чума

    2) зараза, заразная болезнь
    3) (употр. чаще в восклицаниях) зловоние
    4) бич, бедствие
    5) бран. чума, зараза, холера
    6) разг. уйма, прорва; сила (прост.)
    7) Кол., Перу простуда
    8) Чили оспа
    9) арго игральная кость
    10) pl проклятия

    echar pestes — изрыгать проклятия

    decir (hablar) pestes de uno — осыпать ругательствами кого-либо

    Universal diccionario español-ruso

  • 8 peste

    сущ.
    1) общ. смрад (в т.ч. и переносное значение), падение нравов, моровое поветрие (mortìfera), зараза, зловоние, испорченная вещь, плохая вещь, порча, ругательства, угроза, чрезмерное изобилие
    2) мед. чума
    3) устар. мор и, чёрная смерть (о чуме)
    4) бран. холера
    5) Чили. оспа

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 9 peste

    • epidemic
    • pessimistic scenario
    • pest control
    • pesticide
    • pestilent
    • plague

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 10 peste

    f
    Am epidemie
    Am nastuzení
    Am nákaza
    Ch neštovice
    i přen. zhouba
    • mor
    • puch
    * * *
    f
    • fůra (množství)
    • hromada (množství)
    • morová nákaza
    • morová rána

    Diccionario español-checo

  • 11 peste

    эпидемическое заболевание с высокой летальностью
    чума

    Diccionario médico español-ruso

  • 12 PESTE

    f:
    K'oja'anil ku meentik u yantal báan kíimilil.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 13 peste

    f 1) мед. чума; 2) епидемия, свързана с голяма смъртност; 3) прен. зловоние, смрад; 4) прен. напаст, чума; 5) pl ругатни, заплахи; 6) прен., разг. прекалено струпване, изобилие; 7) Арж., Ч. вж. viruela; 8) Кол., Пер. вж. resfriado; decir (hablar) pestes de una persona прен., разг. злословя за някого.

    Diccionario español-búlgaro

  • 14 peste

    pesta

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • PESTE — Due au bacille de Yersin (Yersinia pestis ), la peste est une maladie affectant, le plus souvent sous forme épizootique, de très nombreuses espèces de rongeurs, les rats en particulier. Sa transmission se fait d’animal infecté à animal sain par… …   Encyclopédie Universelle

  • peşte — PÉŞTE, peşti, s.m. 1. (La pl.) Clasă de animale vertebrate acvatice, cu corpul de obicei alungit, cu pielea acoperită cu solzi şi bogată în secreţii mucoase, cu membrele transformate în înotătoare şi cu respiraţie branhială; (şi la sg.; adesea… …   Dicționar Român

  • peste — PÉSTE prep. (Semnifică ideea de suprapunere, de aplicare etc., directă sau mediată, prin extensiune) I. (Introduce complemente circumstanţiale de loc) 1. (In legătură cu verbe de mişcare, arată că un obiect se aşază, se aplică sau cade deasupra… …   Dicționar Român

  • peste — PESTE. s. f. l S se prononce, & dans tous ses derivez & composez. Contagion, sorte de maladie epidemique, qui provient ordinairement d une corruption generale de l air, & qui cause une grande mortalité. La peste est un des fleaux de Dieu, estre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • peste — f. parasit. Infección bacteriana muy grave, contagiosa y de carácter endémico en algunas regiones del centro de Asia (Tibet, India), América del Sur (Brasil, Ecuador, Bolivia) y África. Es una enfermedad que afecta a roedores, especialmente ratas …   Diccionario médico

  • peste — sustantivo femenino 1. (no contable) Enfermedad contagiosa que afecta a un gran número de personas o animales: En la Edad Media la peste provocaba una gran mortandad. peste bovina. peste equina. peste porcina. peste bubónica (no contable) Peste… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • peste — s. f. 1. Doença epidêmica grave, infectocontagiosa, provocada por um bacilo, em que a pele é geralmente atacada de bubões ou de úlceras. 2.  [Medicina] Doença que causa grande mortandade. 3.  [Figurado] Mau cheiro. = FEDOR 4. Coisa perniciosa ou… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • peste — (Del lat. pestis). 1. f. Enfermedad contagiosa y grave que causa gran mortandad en los hombres o en los animales. 2. Enfermedad, aunque no sea contagiosa, que causa gran mortandad. 3. Mal olor. 4. Cosa mala o de mala calidad en su línea. 5. Cosa… …   Diccionario de la lengua española

  • pešte — peštè prv. Tik peštè i̇̀špešiau iš jõ paskõlintus pi̇̀nigus, skõlą …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Peste ! — ● Peste ! marque l étonnement …   Encyclopédie Universelle

  • peste — / pɛste/ s.f. [dal lat. pestis distruzione, rovina, epidemia , prob. affine a peior, pessimus ]. 1. (med.) [malattia infettiva e contagiosa, trasmessa all uomo da alcune pulci parassite dell uomo e di vari roditori] ▶◀ ⇑ pestilenza. 2. (fig.) a.… …   Enciclopedia Italiana

Книги

Другие книги по запросу «peste» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.