-
1 cerrar la mano
• lakotit• sevřít pěst• zapnout kapsu• zatnout pěst• zavřít kapsu -
2 crispar
• jít na nervy• sevřít (pěst)• svraštit (čelo aj.)• zatnout (pěst) -
3 llegar como perros en misa
• být jako pěst na oko• hodit se jako pěst na oko -
4 abrir la mano
• i přen. povolit uzdu (koni)• brát dary• brát úplatky• být marnotratný• být povolný• být štědrý• mít ruce pořád natažené k braní• mít štědrou ruku• otvírat štědrou dlaň• rozevřít pěst -
5 apretar (ie)
• Ch upláchnout• Ch zmizet• být malý• být přísný• být těsný• důrazně žádat• jednat příliš přísně• kormoutit• mačkat• nakupit• naléhat• namačkat• natlačit• načechrat (vlnu aj.)• nutit• pobízet• pohánět• postupovat příliš přísně• přibásnit si• přidat (v učení)• přitisknout (i na prsa)• přitlačit• přitáhnout (šroub, brzdu aj.)• přivést do nesnází• přivést do tísně• přivést do úzkých• skličovat• skřípnout• soužit• spěchat• stisknout (ruce, tlačítko aj.)• svírat• tisknout• tlačit• trápit• urychlit• uspíšit• utáhnout (šroub, brzdu aj.)• vehnat do nesnází• vehnat do tísně• vehnat do úzkých• vymýšlet si• zatnout (zuby, pěst)• zesílit (bouřka, vítr aj.) -
6 caer como patada al hígado
• Ch být jako pěst na oko -
7 como a un santo cristo un par de pistolas
• jako pěst na oko• jako židovi flintaDiccionario español-checo > como a un santo cristo un par de pistolas
-
8 como por los cerros de Úbeda
• jako pěst na oko -
9 como un puño
• jako pro panenku (pokojíček)• jako pěst• maličký -
10 empuñar
• Bo tlouct pěstí• Ch sevřít (pěst)• dosáhnout (čeho)• sevřít (rukou)• uchopit (rukou)• vzít (do ruky)• získat (co) -
11 estar cosido con hilo
• být jak pěst na oko -
12 esto le sienta como mano de santo
• jde mu to jako pěst na okoDiccionario español-checo > esto le sienta como mano de santo
-
13 esto llega como perros en misa
• to je jako pěst na oko -
14 le sienta como un par de pistolas a Cristo
• jde mu to jako psovi pastva• je to jako pěst na oko• moc mu to nejdeDiccionario español-checo > le sienta como un par de pistolas a Cristo
-
15 neque
• Am robustní• Am smolařský• Am statný• Cu statečným• Am robustnost• Am statnost• Am síla• Cu uřknutí• Ec pěst• Mé faňura• Mé rána* * *• Mé zaječí (pysk) -
16 no necesitar de calabazas para nadar
• protloukat se bez cizí pomoci• protloukat se na vlastní pěst• umět stát na vlastních nohouDiccionario español-checo > no necesitar de calabazas para nadar
-
17 pegar como guitarra en un entierro
• být jako pěst na okoDiccionario español-checo > pegar como guitarra en un entierro
-
18 por cuenta propia
• na vlastní pěst• na vlastní účet• sám od sebe -
19 por su cuenta
• na vlastní pěst• na vlastní účet• sám od sebe -
20 puño
m• držadlo• hrst• knoflíček• manžeta• pěst• rukojeť* * *m• Am rána (pěstí)• jílec (meče)• knoflík (hole)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pest — sb., en … Dansk ordbog
Pest — may refer to: *Pest, an archaic term for pestilence, originally the Black Death *Pest (hockey), an ice hockey player specialising in aggravating opponents *Pest (music), a British music group *Pest (organism), an undesirable animal or insect… … Wikipedia
Pest — Saltar a navegación, búsqueda Pest (pronunciado /ˈpɛʃt/; en eslovaco: Pešť; en croata: Pešta; en serbio: Пешта) es la parte más oriental, principalmente llana, de la ciudad de Budapest (Hungría), de cuya extensión total ocupa aproximadamente dos… … Wikipedia Español
pest — /pest/, n. 1. an annoying or troublesome person, animal, or thing; nuisance. 2. an insect or other small animal that harms or destroys garden plants, trees, etc. 3. a deadly epidemic disease, esp. a plague; pestilence. [1545 55; < L pestis… … Universalium
Pest — /pest/; Hung. /pesht/, n. See under Budapest. * * * Any organism, usually an animal, judged as a threat to humans. Most pests either compete with humans for natural resources or transmit disease to humans, their crops, or their livestock.… … Universalium
Pest — Pest, n. [L. pestis: cf. F. peste.] 1. A fatal epidemic disease; a pestilence; specif., the plague. [1913 Webster] England s sufferings by that scourge, the pest. Cowper. [1913 Webster] 2. Anything which resembles a pest; one who, or that which,… … The Collaborative International Dictionary of English
Pest — Pest. Der Orient und die heiße Zone, so unendlich reich an herrlichen Geschenken der verschwenderisch gütigen Natur, sind auf der andern Seite die Erzeuger verderblicher Krankheits Gifte, die durch eine uns unergründliche Zusammenwirkung… … Damen Conversations Lexikon
Pest — Sf std. (14. Jh., Form 16. Jh.) Entlehnung. Wie in anderen europäischen Sprachen; zuvor mhd. pestilenz, pestilencie m./f. Entlehnt aus l. pestilentia, das auf l. pestis Seuche, Unglück zurückgeht. Ebenso nndl. pest, ne. pestilence, nfrz. peste … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pest — pȇst ž <D L i, I sti/ šću, G mn péstī> DEFINICIJA jez. knjiž. reg., v. pesnica FRAZEOLOGIJA dati pest (komu) udariti šakom ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Pȇst (I Slavonija), Pèstāk (Pokuplje), Péstić (110, Zadar) ETIMOLOGIJA prasl. *pęstь (rus … Hrvatski jezični portal
pest|y — «PEHS tee», adjective, pest|i|er, pest|i|est. 1. like a pest; pestiferous: »Ants were particularly pesty last year (New York Times). 2. ful … Useful english dictionary
Pest [3] — Pest, 1) Hauptstadt, s. Budapest. Der am linken Donauufer liegende IV. X. Bezirk der ungarischen Hauptstadt Budapest bildete bis 1872 eine selbständige Stadtgemeinde. Ihr Ursprung reicht bis in die Zeiten vor der Landeseroberung zurück. Der Name… … Meyers Großes Konversations-Lexikon