-
1 قبن
peser -
2 وزن
I وَزْنٌ['wazn]n m1) ثِقْلٌ m poids◊وَزْنُ الحُمولَةِ — le poids d'une charge
2) أَهَمِّيَّةٌ f importance♦ لَهُ وَزْنٌ في المُجْتَمَعِ Il a du poids dans la société.♦ وَزْنُ الشِّعْرِ cadence f d'un poèmeII وَزَنَ[wa'zana]v1) قاسَ وَزْنَهُ peser (tr)◊وَزَنَ كيسَ الطًَّحينِ — Il a pesé le sac de farine.
2) بَلَغَ وَزْنُهُ peser (intr)◊السَّيّارَةُ تَزِنُ عَشَرَةُ أَطْنانٍ — La voiture pèse dix tonnes.
-
3 اثر
voie; vestige; répercussion; relent; peser -
4 وزن
stérer; rythme; peser; pesage; mesurer; cadence -
5 ثقل
ثِقْلٌ[θi'qal]n mوَزْنٌ m poids◊رَفْعُ الأَثْقالِ — haltérophilie f
♦ أَلْقى بِثِقلِهِ بِكُلِّ قوَّتِهِ peser de tout son poids sur -
6 جثم
جَثَمَ1 [ʒaθama]vرَقَدَ se percher, se poser◊جَثَمَ الطّائِرُ — L'oiseau s'est posé.
♦ جَثَمَ عَلى صَدْرِهِ أَرْهَقَهُ accabler, peser sur2 [ʒaθama]vرَقَدَ se tapir, s'accroupir◊جثَمَ الطيرُ في عَشِّهِ — L'oiseau s'est blotti dans son nid.
-
7 عاير
عايَرَ['ʔʼaːjara]vقَدَّرَ حَسَبَ المِقْياسِ jauger, peser◊عايَرَ الفَواكِهَ بالميزانِ — Il a pesé les fruits dans la balance.
-
8 قبن
قَبَّنَ['qabːana]vوَزَنَ peser◊قَبَّنَ البَضائِعَ — Il a pesé la marchandise.
-
9 كال
كالَ['kaːla]v1) وَزَنَ peser◊كالَ الحُبوبَ — Il a pesé les grains.
2) قاسَ mesurer◊كالَ الزَّيْتَ بالرَّطْلِ — Il a mesuré l'huile en ratl (unité de poids équivalent parfois à la livre anglaise).
♦ كالَ لَهُ الشَّتائِمَ Il l'a accablé d'injures.♦ كالَ لَهُ المَديحَ Il l'a couvert de louanges. -
10 ميزان
مِيزانٌ[miː'zaːn]n mآلَةُ الوَزْنِ f balance◊ميزانُ الذَّهَبِ — la balance pour peser de l'or
♦ ميزانُ الحَرارَةِ le thermomètre♦ ميزانٌ تِجارِيٌّ la balance commerciale♦ ميزانُ القُوى l'équilibre des forces♦ ميزانُ المَدْفوعاتِ la balance des payements
См. также в других словарях:
peser — [ pəze ] v. <conjug. : 5> • 1050 fig. « être pénible à »; lat. pop. °pesare, class. pensare (→ 1. penser), de pendere « peser » I ♦ V. tr. (v. 1165) 1 ♦ Déterminer le poids, la masse de (qqch.) par comparaison avec des poids, des masses… … Encyclopédie Universelle
peser — Peser. v. a. Examiner, juger avec les poids combien une chose est lourde. Peser de la viande. peser du pain. peser des balots. peser une pistole. peser avec des balances. peser avec une romaine. Il signifie fig. Examiner attentivement une chose… … Dictionnaire de l'Académie française
peser — (pe zé. La syllabe pe prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je pèse, je pèserai) v. a. 1° Comparer la pesanteur d une chose avec un poids connu et certain. Peser du pain, de la viande. • C est une chose bien étonnante… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PESER — v. a. (Au futur, Je pèserai, et au conditionnel, Je pèserais. ) Examiner la pesanteur d une chose, la conférer avec un poids certain, réglé et connu. Peser de la viande. Peser du pain. Peser des ballots. Peser une pièce d or. Peser avec des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PESER — v. tr. Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé. Peser de la viande. Peser du pain. Peser une lettre, un paquet. Peser une pièce d’or. Peser avec des balances. Peser avec une bascule. Il signifie, au figuré, Apprécier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peser — I. Peser, Pesant, Pesé, Pesanteur, Peseur, Peson, Cerchez Poix. II. Peser, Librare, Pendere, Expendere, Pensare, Ponderare, Trutinari. Plus peser, Praeponderare. Plus peser d un costé que d autre, Praegrauare. Peser au poix de l or, Expendere… … Thresor de la langue françoyse
peser — vt. /vi., évaluer le poids. vt. , réfléchir (= peser le pour et le contre) : PèZÂ (Albanais.001b | 001a, Annecy, Arvillard.228, Chambéry, Giettaz, Montagny Bozel, Saxel, Thônes.004), C. péze <(il) pèse> (001,004,228). E. : Digérer, Pénible … Dictionnaire Français-Savoyard
Peser dans la balance — ● Peser dans la balance avoir une grande importance, un grand poids … Encyclopédie Universelle
Peser lourd — ● Peser lourd avoir un poids élevé ou supérieur à la moyenne : Donne moi ce sac, il pèse lourd ; avoir une grande importance, une influence décisive, des conséquences graves et durables : Cette décision a pesé lourd dans ma vie … Encyclopédie Universelle
Peser ses mots, ses paroles — ● Peser ses mots, ses paroles les choisir soigneusement, en mesurer toute la portée … Encyclopédie Universelle
Peser sur l'estomac — ● Peser sur l estomac donner une impression de lourdeur, être indigeste … Encyclopédie Universelle
