-
21 peser
гл.1) общ. быть в тягость, давить, иметь (известный) вес, наседать, оказывать воздействие, оказывать давление, удручать, висеть (об угрозе) (La menace de déclenchement intempéstif des moynes d'extinction pesait constamment sur le personnel.), нависать, воздействовать (морально), нависать (об опасности и т.п.), (sur qn, sur qch) нажимать, (à, sur) отягчать, весить, взвешивать2) перен. обдумывать, иметь влияние3) тех. тяготеть, тянуть вниз, осаживать -
22 peser
اثرقبنوزن -
23 peser
1. ciążyć2. odważać3. odważyć4. rozważać5. ważenie6. ważyć7. zaważyć8. zważać9. zważyć -
24 peser
aysay. -
25 peser
веситьвешатьвзвеситьвзвешивать -
26 peser
1. Əyilmiş və ya sallanmış uşaqlığı normal vəziyyətdə tutmaq üçün uşaqlıq yoluna yerləşdirilən vasitə2. Hamiləliyi önləmək üçün uşaqlıq yoluna yeridilən vasitə3. Uşaqlıq yolundan yeridilən dərman -
27 peser
= apprécierDictionnaire juridique, politique, économique et financier > peser
-
28 peser
weigh, weigh in, weigh out -
29 peser
[from Fre pecheur]: fisherman -
30 peser
àbwaaga, schwar seh. -
31 peser
verbvejexxxveje -
32 peser
half cent of colonial period. -
33 peser
nyoƴƴugol; manndikugol; peesugol -
34 peser
1. influi2. pesi3. pezi -
35 peser [oder rester familier ] sur l'estomac à quelqu'un
Dictionnaire Français-Allemand > peser [oder rester familier ] sur l'estomac à quelqu'un
-
36 peser ses paroles
-
37 peser une tonne
(peser une [или des] tonne(s))1) быть тяжеловесным, лишенным тонкости; бесцветным, монотоннымMême quand ils se tapent dessus, nos politiciens, c'est en langue de bois, ça pèse une tonne et ça ne frappe plus personne. (N. Sarraute, Dites donc!) — Даже когда наши политики набрасываются друг на друга, речь их маловыразительна, бесцветна и уже ни на кого не действует.
2) быть чрезмерным, трудно переносимым, неприемлемым[...] l'un comme l'autre se moquaient bien de ce que pensait l'entourage et décidèrent d'aller ensemble au marché de Kernaz. Leur réputation, séparément, pesait déjà des tonnes. Mais quand on les vit s'amener au bourg main dans la main, les langues se mirent à cracher des nœuds de vipères. (E. Hanska, Fascination.) — И тому и другому было наплевать на то, что о них думают окружающие, и они решили отправиться вместе на керназский рынок. Их репутация, каждого в отдельности, уже была хуже некуда. Но когда люди увидели, как они, держась за руки, притащились в поселок, со всех сторон посыпались злобные ругательства и проклятья.
-
38 peser sur, contre une porte pour l'ouvrir
peser sur, contre une porte pour l'ouvrirDictionnaire français-néerlandais > peser sur, contre une porte pour l'ouvrir
-
39 peser dans la balance
peser dans la balance -
40 peser lourd
peser lourd
См. также в других словарях:
peser — [ pəze ] v. <conjug. : 5> • 1050 fig. « être pénible à »; lat. pop. °pesare, class. pensare (→ 1. penser), de pendere « peser » I ♦ V. tr. (v. 1165) 1 ♦ Déterminer le poids, la masse de (qqch.) par comparaison avec des poids, des masses… … Encyclopédie Universelle
peser — Peser. v. a. Examiner, juger avec les poids combien une chose est lourde. Peser de la viande. peser du pain. peser des balots. peser une pistole. peser avec des balances. peser avec une romaine. Il signifie fig. Examiner attentivement une chose… … Dictionnaire de l'Académie française
peser — (pe zé. La syllabe pe prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je pèse, je pèserai) v. a. 1° Comparer la pesanteur d une chose avec un poids connu et certain. Peser du pain, de la viande. • C est une chose bien étonnante… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PESER — v. a. (Au futur, Je pèserai, et au conditionnel, Je pèserais. ) Examiner la pesanteur d une chose, la conférer avec un poids certain, réglé et connu. Peser de la viande. Peser du pain. Peser des ballots. Peser une pièce d or. Peser avec des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PESER — v. tr. Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé. Peser de la viande. Peser du pain. Peser une lettre, un paquet. Peser une pièce d’or. Peser avec des balances. Peser avec une bascule. Il signifie, au figuré, Apprécier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peser — I. Peser, Pesant, Pesé, Pesanteur, Peseur, Peson, Cerchez Poix. II. Peser, Librare, Pendere, Expendere, Pensare, Ponderare, Trutinari. Plus peser, Praeponderare. Plus peser d un costé que d autre, Praegrauare. Peser au poix de l or, Expendere… … Thresor de la langue françoyse
peser — vt. /vi., évaluer le poids. vt. , réfléchir (= peser le pour et le contre) : PèZÂ (Albanais.001b | 001a, Annecy, Arvillard.228, Chambéry, Giettaz, Montagny Bozel, Saxel, Thônes.004), C. péze <(il) pèse> (001,004,228). E. : Digérer, Pénible … Dictionnaire Français-Savoyard
Peser dans la balance — ● Peser dans la balance avoir une grande importance, un grand poids … Encyclopédie Universelle
Peser lourd — ● Peser lourd avoir un poids élevé ou supérieur à la moyenne : Donne moi ce sac, il pèse lourd ; avoir une grande importance, une influence décisive, des conséquences graves et durables : Cette décision a pesé lourd dans ma vie … Encyclopédie Universelle
Peser ses mots, ses paroles — ● Peser ses mots, ses paroles les choisir soigneusement, en mesurer toute la portée … Encyclopédie Universelle
Peser sur l'estomac — ● Peser sur l estomac donner une impression de lourdeur, être indigeste … Encyclopédie Universelle