-
1 pesant
pesant, e [pəzɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *pesante pəzɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( lourd) heavy2) ( pénible) [réglementation] cumbersome; [contrainte] burdensome; [atmosphère, silence] oppressive; [incertitude] heavy3) ( inélégant) [architecture, personne] ungainly; [style] heavy4) ( ennuyeux) [écrivain] dull, ponderous••* * *pəzɑ̃, ɑ̃t pesant, -e1. adjlit heavy, fig burdensome2. nm* * *2 ( pénible) [hiérarchie, réglementation] cumbersome, unwieldy; [contrainte, obligation] burdensome; [atmosphère, silence] oppressive; [joug, mainmise, incertitude] heavy;3 ( massif) [architecture, monument, personne] ungainly;valoir son pesant d'or to be worth its weight in gold.marcher à pas pesants ou d'une démarche pesante to tread heavily5. [insupportable] heavy————————nom masculin -
2 pesant
pesant, e[pəzɑ̃, ɑ̃t]Adjectif pesado(da)* * *pesant pəzɑ̃]adjectivoje prends cette valise parce qu'elle est très pesanteeu pego nessa mala porque está muito pesada2 (massivo, grosseiro) pesadocet immeuble a une architecture pesanteeste edifício tem uma arquitectura pesadales vieilles personnes ont une démarche pesanteos velhotes têm um andar vagarosomon frère dort d'un sommeil pesanto meu irmão tem um sono pesadoun silence pesant a suivi les nouvelles du directeurum silêncio pesado seguiu as novidades do director -
3 pesant
pesant, e[pəzɑ̃, ɑ̃t]Adjectif pesado(da)* * *pesant, e[pəzɑ̃, ɑ̃t]Adjectif pesado(da) -
4 pesant
-
5 pesant
-
6 pesant
pesanttěžký (adj.)neobratný (adj.)pádný (adj.)těžkopádný (adj.) -
7 pesant
pəzɑ̃
1. adj1) beschwerlich2) ( compact) plump
2. mvaloir son pesant d’or — nicht mit Gold aufzuwiegen sein
pesantpesant [pəzã]valoir son pesant d'or familier nicht mit Gold zu bezahlen sein————————pesantschwer; sommeil bleiern; atmosphère, silence bedrückend -
8 pesant
-E adj.1. тяжёлый*, гру́зный*;marcher d'un pas pesant — тяжело́ <гру́зно> ступа́ть ipf.; les corps sont pesants — те́ла облада́ют ве́сомun pesant fardeau — тяжёлый груз;
2. fig. тя́жкий*; да́вящий (accablant);une atmosphère pesante — да́вящая < тяжёлая> атмосфе́ра; une présence pesante — да́вящее <стесня́ющее> прису́тствие; un sommeil pesant — тяжёлый <тя́жкий> сон; un style (un esprit) pesant — тяжелове́сный стиль (ум)une charge pesante — тя́жкое бре́мя, обу́за;
■ m:cela vaut son pesant d'or — э́то це́нится на вес зо́лота
-
9 pesant
-anteadj.1. og‘ir, vazmin; un fardeau pesant og‘ir yuk2. fig. og‘ir, qiyin, mushkul, mashshaqatli, tashvishli; dormir d'un sommeil pesant og‘ir uyquga ketmoq; un chagrin pesant og‘ir g‘am3. salobatli, bahaybat, salmoqli, og‘ir; une marche pesante salmoqli yurish4. qo‘pol, dag‘al, beso‘naqay, beo‘xshov; un esprit pesant past zehn; il est assez pesant quand il veut plaisanter u hazil qilaman deganda, ancha dag‘al bo‘lib ketadi. -
10 pesant
-
11 pesant
1. adj ( fém - pesante)1) тяжёлый, тяжеловесный, грузный2) тяжкий3) неуклюжий, неповоротливый (ум)2. m••valoir son pesant d'or — цениться на вес золота3. adv -
12 pesant,
e adj. (de peser) 1. тежък; un fardeau pesant, тежък товар; 2. бавен, тежък; esprit pesant, бавен, муден ум; 3. прен. тромав, тежък, мъчителен. Ќ valoir son pesant, d'or много съм ценен, имам голяма стойност. Ќ Ant. agréable, gracieux; agile, dispos, éveillé, vif. -
13 pesant d'or
valer su peso en oro, valer un Perú o un PotosíDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pesant d'or
-
14 pesant
1.тяжёлый, весомый; увесистый2. mвес; тяжесть; груз -
15 pesant
-
16 pesant
باهظثقيل -
17 pesant
adj. => Lourd. -
18 pesant
1. ciężar2. ciężki3. masywny4. uciążliwy5. waga -
19 pesant
грузный -
20 pesant
heavy, weighty
См. также в других словарях:
pesant — pesant, ante [ pəzɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1080; p. prés. de peser 1 ♦ Qui pèse lourd. Un fardeau pesant. « Un pesant registre est ouvert sur ses genoux » (Duhamel). ⇒aussi pondéreux. ♢ Sc. Qui est soumis à la pesanteur. Les corps pesants. ♢ N. m. Poids … Encyclopédie Universelle
pesant — pesant, ante (pe zan, zan t ) adj. 1° Qui pèse. • Laissez là ces mousquets trop pesants pour vos bras, BOILEAU Épître IV. Fig. • Plier la tête sous le pesant joug de la nécessité, J. J. ROUSS. Lett. à M. D. Corresp. t. II, p. 10, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pesant — Pesant, [pes]ante. adj. Qui pese, qui est lourd. Il est opposé à leger. Toutes les choses pesantes tendent en bas. corps pesant. machine lourde & pesante. fardeau pesant. charge pesante. un joug pesant. On dit, d Un honneste homme de bonne… … Dictionnaire de l'Académie française
Pesant — (fr., spr. Pesang, ital. Pesante), schwerfällig, gewichtig, schleppend … Pierer's Universal-Lexikon
Pesant — (–ang), frz., schwer; pesante, ital., in der Musik: gewichtig. P. s, farbige Glasperlen … Herders Conversations-Lexikon
PESANT — ANTE. adj. Qui pèse, qui est lourd. Il est opposé à Léger. Toutes les choses pesantes tendent en bas. L or et le platine sont les plus pesants de tous les métaux. Corps pesant. Machine lourde et pesante. Fardeau pesant. Charge pesante. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pesant d'or — Or Pour les articles homonymes, voir Or (homonymie). Or … Wikipédia en Français
pesant — pesamment фр. [пэзама/н] pesant [пэза/н] pesante ит. [пэза/нтэ] тяжело, грузно … Словарь иностранных музыкальных терминов
pesant — a, pesant, o adj. lourde; pesante. « Son pesants lei barriens de palha ; va sabes, n as pron manejat. » V. Gelu … Diccionari Personau e Evolutiu
PESANT, ANTE — adj. Qui a du poids, qui est soumis à la force de la pesanteur. Tous les corps sont pesants. Il signifie aussi Qui pèse, qui est lourd. Corps pesant. Machine lourde et pesante. Fardeau pesant. En termes de Manège, Ce cheval est pesant à la main,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pesant — Poids Cet article possède des paronymes, voir : Poa, Poi, Pois (homonymie) et Poix. Ne doit pas être confondu avec Masse. Le poids … Wikipédia en Français