-
61 дельный
1) ( о человеке) sensé ( толковый); capable, habile (способный, умелый)де́льный ма́лый — gars m ( или type m) pratique
2) ( существенный) pertinentде́льное предложе́ние — proposition pertinente
* * *adjgener. capable (о человеке), intéressant (о предложении, идее), rationnel, raisonnable -
62 имеет смысл
vgener. il est pertinent, il est prudent de, il y a intérêt à(...) -
63 надлежащий
в надлежа́щий срок — au terme fixé
в надлежа́щем поря́дке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам)
за надлежа́щими по́дписями — muni des signatures requises, dûment signé
надлежа́щим о́бразом — dûment, régulièrement
приня́ть надлежа́щие ме́ры — prendre les mesures nécessaires
* * *adj1) gener. adéquat (Fournir une protection adéquate aux équipes de nettoyage.), convenable, due, dû, juste, approprié, circonstanciel, congruent, opportun, requis2) obs. congru3) law. pertinent -
64 относящийся к делу
-
65 подходящий
подходя́щий моме́нт — moment m favorable ( или propice)
* * *adj1) gener. adapté (Les lignes de découpe peuvent être disposées en croix ou selon tout autre motif adapté.), convenable, favorable (La diffusion sous champ n'est possible que pour le verre spécifique, avec un rapport de Haven très favorable à la réalisation de guides enterrés.), idoine, topique, tout trouvé, à sa mesure, adéquat (La sous-couche d'ancrage posée sur le sol peut y être fixée par tout moyen adéquat.), approprié, congénial, expédient, honorable, propre, bonard, congruent, vrai2) obs. congru, convenant, habile3) liter. potable, indiqué4) law. pertinent -
66 понятийный
adj1) gener. conceptuel (Tous les signes étant dépourvus de signification en langue allemande, le public pertinent ne percevrait aucune similitude conceptuelle entre les marques en conflit.), notionnel2) phil. noétique -
67 приличествующий
-
68 резонный
raisonnable, judicieux, pertinentрезо́нное замеча́ние — observation f ( или remarque f) raisonnable
* * *adjgener. raisonnable -
69 релевантный
-
70 существенное обстоятельство
Dictionnaire russe-français universel > существенное обстоятельство
-
71 уместный
opportun; bien placé; heureux ( удачный)уме́стное замеча́ние — observation opportune ( или bien placée, heureuse); à sa place, bien à propos ( в качестве сказуемого)
э́тот расска́з здесь вполне́ уме́стен — ce récit est tout à fait à sa place ici
я не нахожу́ э́ту шу́тку уме́стной — je trouve cette plaisanterie tout à fait déplacée
* * *adj1) gener. bienvenu, de circonstance, opportun, approprié, convenable, topique2) law. pertinent -
72 факт, влияющий на разрешение дела
nlaw. fait pertinentDictionnaire russe-français universel > факт, влияющий на разрешение дела
-
73 факт, относящийся к делу
nlaw. fait pertinentDictionnaire russe-français universel > факт, относящийся к делу
-
74 ملائم
seyante; seyant; séante; séant; salutaire; propice; pertinente; pertinent; opportume; opportum; idoine; favorable; expédiente; expédient; correspondante; correspondant; convenable; congruente; congruent; commode; avantageux; avantageuse; assortissant; applicable; adéquate; adéquat; accordante; accordant -
75 موافق
daccord; tope; seyante; seyant; propice; pertinente; pertinent; idoine; identique; favorable; digne; covenantaire; convenable; consentir; consentante; consentant; congrue; congru; conforme; concordante; concordant; compatible; commode; coïncidente; coïncident; canonique; bienséante; bienséant; bénisseuse; bénisseur; assortissant; àpropos; appropriée; approprié; approbatrice; approbateur; acceptante; acceptant -
76 وثيق الصلة بالموضوع
pertinente; pertinent -
77 apt
apt [æpt]a. ( = appropriate) pertinentb. ( = inclined) to be apt to do sth avoir tendance à faire qch* * *I [æpt]1) ( suitable) [choice, description] heureux/-euse; [title, style] approprié (to, for à)2) ( inclined)IIabrév écrite = apartment -
78 fitting
fitting [ˈfɪtɪŋ]1. adjective( = appropriate) pertinent2. noun[of dress] essayage m3. plural noun4. compounds* * *['fɪtɪŋ] 1.1) ( standardized part) (bathroom, electrical, gas) installation f2) (for clothes, hearing aid) essayage m3) ( width of shoe) largeur f2.adjective (apt, appropriate) [description, language, site] adéquat; [memorial, testament] qui convient -
79 germane
germane [dʒɜ:ˈmeɪn]pertinent (to par rapport à)* * *[dʒɜː'meɪn]adjective [point, remark] appropriégermane to — se rapportant à [inquiry, topic]
-
80 immaterial
immaterial [‚ɪməˈtɪərɪəl]( = unimportant) sans importance• that's immaterial ( = not important) ça n'a pas d'importance ; ( = not relevant) ça n'est pas pertinent* * *[ˌɪmə'tɪərɪəl]1) ( unimportant) sans importance2) ( intangible) immatériel/-ielle
См. также в других словарях:
pertinent — pertinent, ente [ pɛrtinɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1300 « qui a rapport à »; lat. pertinens, p. prés. de pertinere « concerner »; cf. impertinent 1 ♦ Dr. Qui a rapport à la question, qui se rapporte au fond même de la cause. Moyens pertinents et… … Encyclopédie Universelle
pertinent — PERTINÉNT, Ă, pertinenţi, te, adj. 1. (livr.) Care se potriveşte exact obiectului despre care este vorba, care este adecvat pentru ceea ce vrea să argumenteze; potrivit, nimerit, convenabil; p. ext. care denotă profunzime, competenţă. ♦ (jur.)… … Dicționar Român
Pertinent — Per ti*nent, a. [L. pertinens, entis, p. pr. of pertinere: cf. F. pertinent. See {Pertain}.] 1. Belonging or related to the subject or matter in hand; fit or appropriate in any way; adapted to the end proposed; apposite; material; relevant; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
pertinent — pertinent, ente (pèr ti nan, nan t ) adj. Terme de pratique. Qui se rapporte à la question, qui a trait à la question. • Les reproches seront proposés par la partie ou par son avoué avant la déposition du témoin, qui sera tenu de s expliquer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pertinent — Pertinent, Ce que tu dis n est point pertinent, ne à propos, Quod dicis, nihil ad rem, Ad rem non pertinet. Lieu plus pertinent, Plus convenable et à propos, Commodior locus. On ne sçauroit faire chose plus pertinente, ne qui vint mieux à propos … Thresor de la langue françoyse
pertinent — I adjective adapted, affinitive, appertaining, applicable, apposite, appropriate, appurtenant, apropos, apt, associated, associative, bearing on the question, belonging, concerning, connected, fit, fitting, germane, having direct bearing, having… … Law dictionary
pertinent to — index comparative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pertinent — late 14c., from Anglo Fr. purtinaunt (late 13c.), from O.Fr. partenant (mid 13c.), from L. pertinentem (nom. pertinens) pertaining, prp. of pertinere to relate, concern (see PERTAIN (Cf. pertain)) … Etymology dictionary
pertinent — *relevant, germane, material, apposite, applicable, apropos Analogous words: fitting, apt, happy, felicitous (see FIT): pat, *seasonable, opportune, timely, well timed Antonyms: impertinent: foreign … New Dictionary of Synonyms
pertinent — [adj] relevant, suitable admissible, ad rem, applicable, apposite, appropriate, apropos, apt, connected, fit, fitting, germane, kosher*, legit*, material, on target*, on the button*, on the nose*, opportune, pat*, pertaining, proper, related,… … New thesaurus
pertinent — Pertinent, [pertin]ente. adj. Qui est tel qu il convient. Il ne se dit guere que dans les phrases suivantes. Raisons pertinentes. excuses pertinentes. il m a convaincu par des raisons trés pertinentes. ce n est pas là une excuse pertinente. On… … Dictionnaire de l'Académie française