Перевод: с французского на русский

с русского на французский

persuasif

  • 1 persuasif

    -VE adj. убеди́тельный;

    un argument (un ton) persuasif — убеди́тельный аргуме́нт (тон);

    un orateur persuasif — ора́тор, облада́ющий си́лой убежде́ния; de façon persuasive — убеди́тельно, убежда́юще; le caractère persuasif de ses arguments — убеди́тельность его́ до́водов ║ il a été persuasif — он говори́л о́чень убеди́тельно

    Dictionnaire français-russe de type actif > persuasif

  • 2 persuasif

    БФРС > persuasif

  • 3 persuasif

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > persuasif

  • 4 persuasive

    adj ( fém от persuasif)

    БФРС > persuasive

  • 5 вразумительный

    БФРС > вразумительный

  • 6 убедительный

    1) convaincant, probant; persuasif (о тоне и т.п.)

    БФРС > убедительный

  • 7 promettre des monts d'or

    (promettre des monts [или des monceaux] d'or [тж. aplanir les monts; promettre monts et merveilles])
    обещать, сулить золотые горы; не скупиться на обещания, наобещать с три короба

    L'avis de l'huissier fit baisser le ton, mais n'arrêta pas les reproches, tellement que Monsieur, hors des gonds, dit au roi qu'en mariant son fils il lui avait promis monts et merveilles, que cependant il n'en avait pu arracher encore un gouvernement. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — После предупреждения привратника они заговорили тише, но взаимные упреки не прекратились, так что в конце концов герцог, выйдя из себя, сказал королю, что тот, настаивая на браке его сына, сулил за это золотые горы, а между тем не дал даже управления провинцией.

    - Si monsieur Pons meurt sans testament, je vous assure cent mille francs. - Ah béni oui, dit-elle, on vous promet des monts d'or, et, quand on tient les choses, qu'il s'agit de payer, on vous carotte... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Если господин Понс умрет без завещания, я вам гарантирую сто тысяч франков. - Это мы слышали, - сказала тетка Сибо. - Наобещают с три короба, а когда получат, своей надо расплачиваться, тут каждый норовит тебя обмануть...

    Le faux Galaad. - Le seigneur Lancelot se montrait persuasif. Il me promettait monts et merveilles. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжегалаад. - Сеньор Ланселот говорил очень убедительно. Он посулил мне златые горы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > promettre des monts d'or

  • 8 faire accepter

    гл.
    общ. навязывать (Il est difficile de faire accepter son point de vue à une personne qui n'en a pas envie.), (qch) убеждать в (чем-л.) (Le négociateur est persuasif, il sait faire accepter son point de vue et ses propositions.)

    Французско-русский универсальный словарь > faire accepter

  • 9 éloquent

    -E adj. красноречи́вый; владе́ющий ора́торским иску́сством
    ║ убеди́тельный (persuasif); вырази́тельный (expressif); показа́тельный, ↑многозначи́тельный (significatif);

    un député éloquent — красноречи́вый депута́т; депута́т, владе́ющий ора́торским иску́сством;

    parler en termes éloquents — говори́ть ipf. красноречи́во <убеди́тельно, вырази́тельно>; un geste éloquent — красноречи́вый <вырази́тельный> жест; un silence éloquent — красноречи́вое <многозначи́тельное> молча́ние; ces chiffres sont éloquents — э́ти ци́фры красноречи́вы <пока́зательны, говоря́т са́ми за себя́>

    Dictionnaire français-russe de type actif > éloquent

См. также в других словарях:

  • persuasif — persuasif, ive [ pɛrsɥazif, iv ] adj. • 1376; lat. scolast. persuasivus 1 ♦ (Choses) Qui a le pouvoir de persuader. Ton persuasif. ⇒ éloquent. « une éloquence douce et persuasive » (Sainte Beuve). 2 ♦ (XVIIe) (Personnes) Qui sait persuader. «… …   Encyclopédie Universelle

  • persuasif — persuasif, ive (pèr su a zif, zi v ) adj. 1°   Qui a la force, le pouvoir de persuader. •   Dans le genre persuasif, il faut se servir des mots avec plus de choix, BALZ. liv. VII, lett. 49. •   Mais madame a une éloquence si persuasive....qu il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • persuasif — Persuasif, [persuas]ive. adj. Qui a la vertu, qui a le talent de persuader. Raison convaincante & persuasive. Orateur eloquent & persuasif …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PERSUASIF — IVE. adj. Qui a la force, le pouvoir de persuader. Raison convaincante et persuasive. Ton persuasif. Langage persuasif.   Il signifie aussi, Qui a l art, le talent de persuader. Orateur éloquent et persuasif. Vous êtes persuasif …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PERSUASIF, IVE — adj. Qui a la force, le pouvoir de persuader. Raison convaincante et persuasive. Ton persuasif. Langage persuasif. Il signifie aussi Qui a l’art, le talent de persuader. Orateur éloquent et persuasif. Vous êtes persuasif …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Persuasif — Persuasion La persuasion, du latin persuasio, est l action d amener quelqu un à quelque chose, à croire, à faire, à vouloir, à convaincre, à la faveur d une connivence [1]. L art de persuader a un rapport nécessaire à la manière dont les hommes… …   Wikipédia en Français

  • persuasivement — persuasif, ive [ pɛrsɥazif, iv ] adj. • 1376; lat. scolast. persuasivus 1 ♦ (Choses) Qui a le pouvoir de persuader. Ton persuasif. ⇒ éloquent. « une éloquence douce et persuasive » (Sainte Beuve). 2 ♦ (XVIIe) (Personnes) Qui sait persuader. «… …   Encyclopédie Universelle

  • persuasive — ● persuasif, persuasive adjectif (bas latin persuasivus) Qui a le pouvoir de persuader : Une plaidoirie persuasive. ● persuasif, persuasive (synonymes) adjectif (bas latin persuasivus) Qui a le pouvoir de persuader Synonymes …   Encyclopédie Universelle

  • éloquent — éloquent, ente [ elɔkɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. eloquens 1 ♦ Qui a, montre de l éloquence. ⇒ disert. Un orateur éloquent. « La nature rend les hommes éloquents dans les grands intérêts et dans les grandes passions » (Voltaire). Par ext. « Toute… …   Encyclopédie Universelle

  • persuasiv — PERSUASÍV, Ă, persuasivi, e, adj. (livr.) Care urmăreşte sau are darul să convingă pe cineva să creadă, să gândească sau să facă un anumit lucru. [pr.: su a ] – Din fr. persuasif. Trimis de alin cosmin, 08.01.2003. Sursa: DEX 98  PERSUASÍV adj.… …   Dicționar Român

  • Langage politique — Rhétorique Pour les articles homonymes, voir Rhétorique (homonymie). Démosthène s exerçant à la parole, toile de Jean Jules Antoine Lecomte du No …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»