-
1 persuadere
persuaderepersuadere [persua'de:re] <persuado, persuasi, persuaso>I verbo transitivo1 (convincere) überzeugen; persuadere qualcuno di qualcosa jdn von etwas überzeugen; persuadere qualcuno di fare qualcosa jdn überreden, etwas zu tun2 (suscitare consenso) Zustimmung auslösen bei; ha un modo di fare che non mi persuade er hat eine Art, die mir nicht gefälltII verbo riflessivo■ -rsi1 (convincersi) sich überzeugen2 (capacitarsi) persuadere-rsi di qualcosa sich mit etwas abfindenDizionario italiano-tedesco > persuadere
2 persuadere
persuadére* vt 1) (qd aqc, ant qc a qd) убеждать, уговаривать (в + P); склонять (к + D) persuadere qd del suo errore -- доказать кому-л его ошибку persuadere qd a partire -- уговорить кого-л уехать persuadere a qd la bugia -- заставить кого-л поверить лжи 2) нравиться, приходиться по вкусу persuadersi( di qc) 1) убеждаться (в + P); верить (+ D) persuadetevi -- будьте уверены 2) успокаиваться, примиряться с чем-л 3 persuadere
persuadére* vt 1) ( qd a <di> qc, ant qc a qd) убеждать, уговаривать (в + P); склонять (к + D) persuadere qd del suo errore — доказать кому-л его ошибку persuadere qd apartire — уговорить кого-л уехать persuadere a qd la bugia — заставить кого-л поверить лжи 2) нравиться, приходиться по вкусу persuadersi ( di qc) 1) убеждаться (в + P); верить (+ D) persuadetevi — будьте уверены 2) успокаиваться, примиряться с чем-л4 persuadere
persuadere v. (pres.ind. persuàdo; p.rem. persuàsi; p.p. persuàso) I. tr. 1. ( convincere) persuader, convaincre: le tue parole non mi persuadono je ne suis pas convaincu par ce que tu dis; cercare di persuadere qcu. essayer de persuader qqn; lasciarsi persuadere se laisser convaincre; persuadere qcu. a fare qcs. persuader qqn de faire qqch. 2. ( rar) ( andare a genio) plaire: ha una faccia che non mi persuade il a une tête qui ne me plaît pas, sa tête ne m'inspire pas. II. prnl. persuadersi 1. ( convincersi) se persuader, se convaincre. 2. ( rendersi conto) se persuader: non riesco a persuadermi je n'arrive pas à me persuader.5 persuadere
(v.) övertala6 persuadere
persuadere [persuaˈdeːre] < irr>vt убеждавам7 persuadere
convincepersuadere qualcuno a fare qualcosa persuade s.o. to do something* * *persuadere v.tr.1 to persuade, to talk (s.o. into doing sthg.); (fam.) to get* (s.o. to do sthg); ( convincere) to convince: persuadi tuo fratello a venire!, persuade your brother to come!; cercherò di persuaderlo, I shall try to talk him into it; ebbi difficoltà a persuaderla, I had difficulty in persuading her (o in talking her into it); finii per persuaderli a farlo, I finally got them to do it (o I talked them into doing it); l'ho persuasa a perdonarti, I have persuaded her to forgive you; lo persuasi che non doveva farlo, I convinced him that he shouldn't do it; ha persuaso la giuria della sua innocenza, he convinced the jury of his innocence2 ( ottenere approvazione) to convince, to win* over (s.o., sthg.): la sua opera ha persuaso i critici, his work has won over the critics.◘ persuadersi v.rifl. to persuade oneself, to convince oneself: non posso persuadermi a credere che ho torto, I cannot bring myself to believe I am wrong; non ne sono persuasi, they are not convinced of it; si è persuasa che questo metodo è giusto, she has convinced herself that this method is right.* * *1. [persua'dere]vb irreg vtto persuade, convincepersuadere qn di qc/a fare qc — to persuade o convince sb of sth/to do sth
lasciarsi persuadere — to let o.s. be convinced
ne sono persuaso — I'm quite sure o convinced (of it)
2. vr (persuadersi)to convince o.s.* * *[persua'dere] 1.verbo transitivo1) (convincere) to persuade, to convince2.persuadere qcn. a fare — to persuade o convince sb. to do, to talk sb. into doing
verbo pronominale persuadersi to persuade oneself, to convince oneself* * *persuadere/persua'dere/ [69]1 (convincere) to persuade, to convince; persuadere qcn. a fare to persuade o convince sb. to do, to talk sb. into doing; tentai di persuaderlo I tried to convince him2 (ottenere approvazione) un film che ha persuaso la critica a film that convinced the critics; quel tipo non mi persuade affatto there's something about that guy I don't trustII persuadersi verbo pronominaleto persuade oneself, to convince oneself.8 persuadere
непр. vt1) (qd a / di qc, уст. qc a qd) убеждать, уговаривать; склонятьpersuadere qd del suo errore — доказать кому-либо его ошибку2) нравиться, приходиться по вкусу•Syn:Ant:9 persuadere
1. [persua'dere]vb irreg vtto persuade, convincepersuadere qn di qc/a fare qc — to persuade o convince sb of sth/to do sth
lasciarsi persuadere — to let o.s. be convinced
ne sono persuaso — I'm quite sure o convinced (of it)
2. vr (persuadersi)to convince o.s.10 persuadere
11 persuadère
1. v убеждавам, скланям; 2. v rifl persuadèresi убеждавам се.12 persuadere
1. v.t.(anche fig.) убеждать, уговаривать; (lett.) склонять к + dat.il film non mi ha persuaso del tutto — фильм не очень мне понравился (gerg. не показался)
2. persuadersi v.i.убеждаться в + prepos.mi persuasi che aveva ragione — я убедился в том, что он прав
devi persuaderti che la situazione è grave — пойми, положение серьёзное!
13 persuadere
t razı etmek14 persuadere qcn. a fare
15 persuadere qualcuno di fare qualcosa
persuadere qualcuno di fare qualcosajemanden überreden, etwas zu tunDizionario italiano-tedesco > persuadere qualcuno di fare qualcosa
16 persuadere qualcuno di qualcosa
persuadere qualcuno di qualcosajemanden von etwas überzeugenDizionario italiano-tedesco > persuadere qualcuno di qualcosa
17 persuadere a la bugia
гл.общ. (qd) заставить (кого-л.) поверить лжиИтальяно-русский универсальный словарь > persuadere a la bugia
18 persuadere del suo errore
гл.общ. (qd) доказать (кому-л.) его ошибкуИтальяно-русский универсальный словарь > persuadere del suo errore
19 affaticarsi a persuadere di
гл.общ. (qd)(q.c.) стараться убедить (кого-л.) в (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > affaticarsi a persuadere di
20 lasciarsi persuadere
гл.общ. дать себя убедить, поддаться уговорамИтальяно-русский универсальный словарь > lasciarsi persuadere
СтраницыСм. также в других словарях:
persuadere — /perswa dere/ [dal lat. persuadēre, der. di suadēre consigliare, convincere , col pref. per 1] (io persuado, ecc.; pass. rem. persuasi, persuadésti, ecc.; part. pass. persuaso ). ■ v. tr. 1. a. [indurre una persona a riconoscere la realtà di un… … Enciclopedia Italiana
persuadere — index convince, prevail (persuade), prevail upon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
persuadere — per·su·a·dé·re v.tr. AU 1. indurre qcn. in una convinzione o spingerlo a compiere determinate azioni: lo persuasi dell inutilità dei suoi sforzi, mi ha persuaso a tentare ancora una volta Sinonimi: convincere, decidere, imbonire, indurre, piegare … Dizionario italiano
persuadere — {{hw}}{{persuadere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io persuasi , tu persuadesti ; part. pass. persuaso ) 1 Indurre qlcu. a credere, dire o fare qlco.: lo persuasero a partire; mi hanno persuaso della verità | Persuade poco, di cosa o persona che… … Enciclopedia di italiano
persuadere — A v. tr. (qlcu., + a + inf., + che, + di) convincere, suadere (poet.), far capire □ spingere, indurre □ consigliare, invitare, suggerire □ imbonire □ incitare, esortare □ piegare CONTR. dissuadere, distogliere, sconsigliare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
persuader — [ pɛrsɥade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370; lat. persuadere I ♦ 1 ♦ Persuader (qqn de qqch.) : amener (qqn) à croire, à penser, à vouloir, à faire (qqch.), par une adhésion complète (sentimentale autant qu intellectuelle). ⇒ convaincre. « On… … Encyclopédie Universelle
Idiotendreieck — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Liste der Merksprüche — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Merksprüche — (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch 1.3 Deutsch… … Deutsch Wikipedia
Merksätze — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Ochsenformel — Merksprüche (auch Eselsbrücken ) dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprache 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский