-
1 tenir son quant-à-soi
разг.(tenir [или garder, être sur, se mettre sur, se tenir sur, rester sur] son quant-à-soi [или son quant-à-moi])проявлять сдержанность, замкнуться в себе; держаться на расстоянии от других... j'avais toujours remarqué chez elle, lorsqu'elle se trouvait en présence d'une personne de ce milieu, une façon - oh! presque imperceptible - de se mettre sur son quant-à-soi. (J. de Lacretelle, Silbermann.) —... я всегда замечала, что, когда она оказывалась рядом с кем-нибудь из этих людей, в ней проскальзывало, правда, еле заметное, стремление держаться на расстоянии от них.
Jusque-là taciturnes, plutôt méfiants et sur leur quant-à-soi, occupés à lire leur journal [...], les cinq Français du compartiment [...] partirent à l'attaque. (P. Daninos, Les Carnets du Major Thompson.) — И все пятеро сидевших в купе и занятых своими газетами французов, которые до того времени молчали, проявляя скорее недоверчивость и сдержанность, ринулись в атаку.
- C'est peut-être admirable, admirable de ferveur, d'enthousiasme, que sais-je; mais ici, à Sault, dans cette ville à demi bourgeoise, où chacun se tient sur son quant-à-soi, que voulez-vous que je vous dise: ça paraît... extravagant, excentrique. On vous prend pour une pègre. (J.-L. Curtis, La parade.) — Все это, может быть, замечательное рвение, энтузиазм, бог весть что еще; но здесь, в Со, в этом полумещанском городишке, где каждый держится особняком, это... как вам сказать... экстравагантно, эксцентрично. Вас принимают за какую-то шпану.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir son quant-à-soi
См. также в других словарях:
excentrique — [ ɛksɑ̃trik ] adj. et n. • 1361; lat. médiév. excentricus « qui est hors du centre » I ♦ 1 ♦ Adj. Dont le centre s écarte d un point donné. Géom. Courbes, cercles excentriques, renfermés les uns dans les autres et de centres différents. ♢ Cour.… … Encyclopédie Universelle
PHÉNOMÈNE — L’usage courant du français d’aujourd’hui serait de désigner par le terme de phénomène l’élément matériel d’un fait empirique. Dans cette tendance subsiste l’influence de la conception kantienne de l’Erscheinung qui situe dans le temps ou dans… … Encyclopédie Universelle
Valery Fabrikant — (né le 28 janvier 1940[1] à Minsk, URSS ) est un ancien professeur en génie mécanique à l Université Concordia de Montréal, au Canada. Il est l auteur de la fusillade survenue dans cet établissement le 24 août 1992, il purge… … Wikipédia en Français
Miss Harriet — est une nouvelle de Guy de Maupassant, parue en 1883 et initialement intitulée Miss Hastings. Elle a donné son nom à un recueil de nouvelles. Pleine de drôlerie, cette nouvelle est pourtant l une des plus poignantes de Maupassant. Le narrateur,… … Wikipédia en Français
imbriaque — ⇒IMBRIAQUE, adj. et subst. Vx ou région. (Personne) ivre; p. ext. (personne) qui n a plus toute sa raison; (personne) excentrique, qui n a pas le sens commun. Vous êtes un véritable imbriaque, mon ami (SAND, Maîtres sonneurs, 1853, p. 269). Il ( … Encyclopédie Universelle
Antonio Barichievich — Anton Baričević Nom de naissance Antonio Barichievich Surnom Grand Antonio Naissance 25 octobre 1925 Yougoslavie … Wikipédia en Français
Grand Antonio — Antonio Barichievich Anton Baričević Le Grand Antonio tire 4 autobus bondés en 1960 Nom de naissance Antonio Barichievich Surnom(s) Grand Antonio Naissance 25 octobre 1925 Décès … Wikipédia en Français
Matamore (commedia dell'arte) — Matamore (de l espagnol mata moros, tueur de maures ou en arabe mate c est à dire mort) est un personnage de la commedia dell arte. Comme le Capitan, c est une des formes du Miles gloriosus de Plaute, soldat fanfaron, se targant d exploits qu il… … Wikipédia en Français
original — 1. original, aux [ ɔriʒinal, o ] n. m. • 1269; lat. originalis 1 ♦ Ouvrage de la main de l homme, dont il est fait des reproductions. ♢ Rédaction primitive d un document. ⇒ manuscrit, minute. Ce n est pas l original, c est une photocopie. Copie… … Encyclopédie Universelle
fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) … Encyclopédie Universelle
Liste des personnages de Tekken — La liste suivante répertorie l ensemble des personnages de la série de jeux vidéo de combat Tekken, dans l ordre chronologique de leur apparition dans la série, puis dans l ordre alphabétique. Sommaire 1 Tekken 1.1 Armor King 1.2 Anna Williams … Wikipédia en Français
