-
41 Umwandlung von unbeweglichem in bewegliches Vermögen
Umwandlung von unbeweglichem in bewegliches Vermögen
conversion of realty into personalty.Business german-english dictionary > Umwandlung von unbeweglichem in bewegliches Vermögen
-
42 erbschaftssteuerfreies Mobiliarvermögen
erbschaftssteuerfreies Mobiliarvermögen
free personaltyBusiness german-english dictionary > erbschaftssteuerfreies Mobiliarvermögen
-
43 sein Grundvermögen flüssig machen (realisieren)
sein Grundvermögen flüssig machen (realisieren)
to turn one’s land (real estate) into money (personal property), to convert realty into personaltyBusiness german-english dictionary > sein Grundvermögen flüssig machen (realisieren)
-
44 sein unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln
sein unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln
to convert one’s realty into personaltyBusiness german-english dictionary > sein unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln
-
45 unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln
unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln
to convert realty into personalty (equity).Business german-english dictionary > unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln
-
46 unentgeltliche Übertragung beweglicher Vermögensgegenstände (Vermögenswerte)
unentgeltliche Übertragung beweglicher Vermögensgegenstände (Vermögenswerte)
voluntary transfer of personaltyBusiness german-english dictionary > unentgeltliche Übertragung beweglicher Vermögensgegenstände (Vermögenswerte)
-
47 zum beweglichen Vermögen gehörende Grundstücksbestandteile
zum beweglichen Vermögen gehörende Grundstücksbestandteile
quasi personaltyBusiness german-english dictionary > zum beweglichen Vermögen gehörende Grundstücksbestandteile
-
48 bewegliches Vermögen
Vermögen n: bewegliches Vermögen n personal property; personalty; (goods and) chattels pl; movable assets pl; movables pl -
49 квазірухомість
-
50 матеріальне рухоме майно
tangible personalty, chattels corporeal, corporeal chattelsУкраїнсько-англійський юридичний словник > матеріальне рухоме майно
-
51 персональне майно
( на відміну від реального) personaltyУкраїнсько-англійський юридичний словник > персональне майно
-
52 рухоме майно
personal estate, personalty, chattels personal, chattels, ( об'єкт права власності) chose, movability, movables, movable effects, movable property, portable effects -
53 kişisel mal
n. personalty -
54 özel eşya
n. belongings, personalty, peculiar -
55 ameublir
ameublir [amœbliʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *amœbliʀverbe transitif to break up [sol]* * *ameublir verb table: finir vtr to break up.[amɶblir] verbe transitif -
56 immobilisation
immobilisation [imɔbilizasjɔ̃]feminine noun• attendez l'immobilisation complète de l'appareil wait until the aircraft has come to a complete standstill• la réparation nécessite l'immobilisation de la voiture/l'avion the car will have to be taken off the road/the plane will have to be grounded to be repaired* * *imɔbilizasjɔ̃2) Finance ( de capital) tying up* * *imɔbilizasjɔ̃1. nf2. immobilisations nfplDROIT fixed assets* * *A nf1 lit ( action) immobilization; ( résultat) immobility; la fracture exige l'immobilisation totale du bras the fracture requires complete immobilization of the arm; le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule the court can order that a vehicle be immobilized; attendre l'immobilisation de la machine wait until the machine has stopped; après immobilisation complète du train after the train has come to a complete stop;2 Fin ( de capital) locking up (de of);3 Jur conversion into immovables.[imɔbilizasjɔ̃] nom féminin1. [d'un adversaire, de forces armées] immobilization————————immobilisations nom féminin pluriel -
57 immobiliser
immobiliser [imɔbilize]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *imɔbilize
1.
1) ( arrêter) to bring [something] to a standstill [véhicule]; to stop [machine, cheval]; to immobilize [armée]2) ( maintenir immobile) to immobilize [personne, membre]3) ( paralyser) to bring [something] to a halt [économie, pays]4) Finance to tie up [capitaux]
2.
* * *imɔbilize vt1) (= bloquer, contraindre) to immobilize2) (= arrêter) [circulation, véhicule, affaires] to bring to a standstill* * *immobiliser verb table: aimerA vtr1 ( arrêter) to bring [sth] to a standstill [véhicule]; to stop [machine, cheval]; to immobilize [armée];2 ( maintenir immobile) to immobilize [personne, membre, avion, adversaire]; elle a été immobilisée pendant un mois she was laid up○ ou immobilized for a month; l'avion est immobilisé en bout de piste the plane is immobilized at the end of the runway;3 ( paralyser) [grève, crise] to bring [sth] to a halt [économie, situation, pays];4 Fin to tie up [capitaux];5 Jur to convert [sth] into immovables [biens].B s'immobiliser vpr ( volontairement) [conducteur, piéton, foule] to stop; ( involontairement) [véhicule, personne] to come to a halt; la voiture s'est immobilisée sur le côté the car came to a halt on the side of the road.[imɔbilize] verbe transitif[adversaire, forces armées] to immobilize[balancier] to stop[circulation] to bring to a standstill ou to a halt————————s'immobiliser verbe pronominal intransitif[personne] to stand still ou stock-still -
58 mensajes personales
• personalized software• personalty -
59 irtaimisto
yks.nom. irtaimisto; yks.gen. irtaimiston; yks.part. irtaimistoa; yks.ill. irtaimistoon; mon.gen. irtaimistojen; mon.part. irtaimistoja; mon.ill. irtaimistoihinchattels (noun)fittings (noun)furnishings (noun)movable effects (noun)movable property (noun)movables (noun)* * *• movableslaw• chattelslaw• personal propertylaw• personaltylaw• personal estatelaw• moveable propertylaw• movable property• movable goodslaw• movable effects• furnishingslaw• equipmentlaw• fittings -
60 omaisuus
yks.nom. omaisuus; yks.gen. omaisuuden; yks.part. omaisuutta; yks.ill. omaisuuteen; mon.gen. omaisuuksien; mon.part. omaisuuksia; mon.ill. omaisuuksiinassets (noun)belongings (noun)effect (noun)estate (noun)fortune (noun)goods (noun)possession (noun)property (noun)substance (noun)wealth (noun)* * *• personalty• substance• realty• property• possessions• effects• possession• wealth• estate• effect• capital• belongings• assets• fortune• goods
См. также в других словарях:
personalty — per·son·al·ty / pərs ən əl tē/ n [Anglo French personalté, from Late Latin personalit personalitas personality]: personal property at property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Personalty — Per son*al*ty, n. 1. The state of being a person; personality. [R.] [1913 Webster] 2. (Law) Personal property, as distinguished from realty or real property. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
personalty — legal term, late 15c., from Anglo Fr. personaltie, from M.L. personalitas (see PERSONALITY (Cf. personality)) … Etymology dictionary
personalty — [pʉr′sə nəl tē] n. pl. personalties [Anglo Fr personaltie < LL personalitas,PERSONALITY] PERSONAL PROPERTY: opposed to REALTY … English World dictionary
personalty — Personal property. American Banker Glossary * * * personalty per‧son‧al‧ty [ˈpɜːsnəlti] noun [uncountable] LAW personal property * * * personalty UK US /ˈpɜːsənəlti/ noun [U] LAW ► PERSONAL PROPERTY(Cf. ↑ … Financial and business terms
personalty — [ pə:s(ə)n(ə)lti] noun Law a person s personal property. Compare with realty. Origin C16 (in the legal phr. in the personalty for damages ): from Anglo Norman Fr. personaltie, from med. L. personalitas, from L. personalis of a person , from… … English new terms dictionary
personalty — Personal property; movable property; chattels; property that is not attached to real estate. See also property (personal property). @ quasi personalty Things which are movable in point of law, though fixed to things real, either actually, as… … Black's law dictionary
personalty — noun (plural ties) Etymology: Middle English, from Anglo French personalté, from Late Latin personalitat , personalitas personality Date: 15th century personal property … New Collegiate Dictionary
personalty — /perr seuh nl tee/, n., pl. personalties. Law. personal estate or property. [1600 10; < AF personalte < LL personalitas PERSONALITY] * * * … Universalium
personalty — noun Any property that is movable; that is, not real estate. Syn: personal property … Wiktionary
personalty — per·son·al·ty || pÉœrsnltɪ / pÉœËs n. personal possessions (British) … English contemporary dictionary