-
1 личный
ли́чное местоиме́ние грам. — persönliches Fürwort, Personálpronomen n (pl тж. -nomina)
ли́чный соста́в — Personál n; воен. Personálbestand m (умл.); Besátzung f ( команда)
ли́чная отве́тственность — persönliche Verántwortung
ли́чное де́ло — Personálakte f
••ли́чная жизнь — Privatleben [-'vaːt] n
по ли́чному вопро́су — in priváter Ángelegenheit
-
2 данные
die Ángaben мн. ч., ЭВМ, экономические, технические die Dáten мн. ч.техни́ческие да́нные — téchnische Dáten
анке́тные да́нные — die Personálien [Personálangaben, графа в анкете Ángaben zur Persón]
получи́ть но́вые, то́чные да́нные — néue, genáue Ángaben [Dáten] erhálten
обрабо́тка да́нных (ЭВМ) — die Dátenverarbeitung
на основа́нии после́дних да́нных — auf Grund der néuesten Ángaben
по официа́льным да́нным — offiziéllen Ángaben nach [nach offiziéllen Ángaben]
Я хочу́ записа́ть ва́ши да́нные. — Ich möchte Íhre Personáli|en áufnehmen.
-
3 личный
1) persönlich; частный, не общественный privát [-v-], Privát...ли́чная со́бственность — persönliches Éigentum
ли́чная отве́тственность — persönliche Verántwortung
ли́чные интере́сы — persönliche [priváte] Interéssen
Э́то моё ли́чное мне́ние. — Das ist méine persönliche [priváte] Méinung.
Э́то его́ ли́чное де́ло. — Das ist séine persönliche [priváte] Sáche [Ángelegenheit]. / Das ist séine Privátsache [Privátangelegenheit].
Я пришёл по ли́чному де́лу. — Ich kómme in éiner persönlichen [priváten] Ángelegenheit.
Он пожела́л всем здоро́вья и сча́стья в ли́чной жи́зни. — Er wünschte állen Gesúndheit und persönliches Wóhlergehen.
2) осуществляемый лично persönlich; свой собственный éigenпоказа́ть [пода́ть] ли́чный приме́р — mit persönlichem [éigenem] Béispiel vorángehen
Я зна́ю э́то по ли́чному о́пыту. — Ich weiß das aus éigener [aus persönlicher] Erfáhrung.
3) грам. Personál...ли́чное местоиме́ние — das Personálpronomen
ли́чные оконча́ния глаго́ла — Personálendungen des Verbs
-
4 желательное лицо
adjlaw. erwünschte Person, genehme Person, persona drata (erwünschte Person), persona grata -
5 персональный
persönlich, Personál- (опр. сл.)персо́на́льный компью́тер — Personálcomputer [-kɔm,pjuːtər] m
-
6 состав
м1) Zusámmensetzung f; Bestándteile m pl (составные части, элементы); Zútaten f pl ( пищевых продуктов)2) ( вещество) Lösung f ( раствор); Satz m (умл.), Gemísch n ( твёрдая смесь)проявля́ющий соста́в фото — Entwícklerlösung f
3) ( о людях) Bestánd mсоста́в прави́тельства — Zusámmensetzung der Regíerung
социа́льный соста́в — soziále Zusámmensetzung
ли́чный соста́в — Personál n, Personálbestand m
офице́рский соста́в — Offizíere m pl; Offizíerskorps [-,koːr] n ( офицерский корпус)
рядово́й соста́в воен. — Mánnschaften f pl
чи́сленный соста́в — Stärke f
соста́в исполни́телей театр. — Besétzung f
в по́лном соста́ве — vóllzählig
в соста́ве кого́-либо [чего́-либо] — bestéhend aus, im Bestánde von; darúnter
войти́ в соста́в ( чего-либо) — áufgenommen wérden in (A), gehören vi (zu), ángehören vi (D)
избра́ть в соста́в прези́диума — ins Präsídium wählen vt
подвижно́й соста́в — róllendes Materiál
••соста́в преступле́ния юр. — Tátbestand m (éines Verbréchens)
слова́рный соста́в лингв. — Wórtschatz m, Wórtbestand m
-
7 штат
I м( административно-территориальная единица) Staat mII м1) ( личный состав) Personál n, Personálbestand mсостоя́ть в шта́те — fest ángestellt sein
2) (положенное число сотрудников и т.п.) Stéllenplan m (умл.) -
8 лично
adv1) gener. in höchsteigener Person, zu Händen (такому-то), in persona, privatim2) fr. personne3) jocul. in eigener Person4) law. in Person, persönlich, z.H., zu Handen -
9 нежелательное лицо
adjlaw. persona non grata, unerwünschte Person -
10 неприемлемое лицо
adjlaw. persona non grata, unerwünschte Person -
11 ошибка в личности
nlaw. Irrtum in der Person, Irrtum in der Person (потерпевшего), error in persona (потерпевшего) -
12 персона
-
13 персона грата
nlaw. erwünschte Person, genehme Person, persona grata -
14 персона нон грата
nlaw. persona non grata, unerwünschte Person -
15 собственной персоной
adj1) gener. in (höchst) eigener Person, in höchsteigener Person, in persona, inhöchsteigener Person, in natura, natura2) fr. personne3) ironic. höchstpersönlich, höchstselbst4) obs. höchstderselbe dem5) jocul. in eigener Person6) law. in PersonУниверсальный русско-немецкий словарь > собственной персоной
-
16 персона нон грата
(лат.) persona non grata -
17 лично
in persona лат., persönlich -
18 ошибка в личности
( потерпевшего) error in persona, Irrtum in der Person -
19 анкетный
анке́тные да́нные — Personálien n pl
-
20 кадры
мн. ч.Káder m plка́дры специали́стов — Fáchkräfte f pl
подгото́вка ка́дров — Káderausbildung f
молоды́е ка́дры — Náchwuchskader m pl
отде́л ка́дров — Káderabteilung f, Personálabteilung f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
persona — (Del lat. persōna, máscara de actor, personaje teatral, este del etrusco phersu, y este del gr. πρόσωπον). 1. f. Individuo de la especie humana. 2. Hombre o mujer cuyo nombre se ignora o se omite. 3. Hombre o mujer distinguidos en la vida pública … Diccionario de la lengua española
Persona 3 — Shin Megami Tensei Persona 3 Développeur Atlus Date de sortie … Wikipédia en Français
persona — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Individuo de la especie humana, ya sea hombre o mujer: El autocar tiene capacidad para cincuenta personas. Eduardo me parece buena persona. persona física Persona capaz de tener derechos y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Persona — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Persona (desambiguación). La persona es definida como un ser racional y consciente de sí mismo, poseedor de una identidad propia. El ejemplo obvio –y para algunos, el único– de… … Wikipedia Español
PERSONA — Le mot latin persona désignait le masque de l’acteur. Puis il a signifié le personnage ou le rôle. «Personne» et ses dérivés en proviennent. Carl Gustav Jung reprend ce terme vers 1920 pour désigner une instance psychique d’adaptation de l’être… … Encyclopédie Universelle
Persona — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Persona 4 — Shin Megami Tensei Persona 4 Développeur Atlus Date de sortie 10 juillet 2008 … Wikipédia en Français
persona — /per sona/ s.f. [lat. persōna ]. 1. [rappresentante della specie umana, senza distinzione di sesso, età, condizione sociale e sim.: c è una p. che ti cerca ] ▶◀ ‖ essere umano, individuo, soggetto. ● Espressioni: persona di servizio ▶◀ colf,… … Enciclopedia Italiana
Persona — bezeichnete ursprünglich eine im antiken griechischen Theater von den Schauspielern verwendete Maske, welche die Rolle des Schauspielers typisierte. Der Name ist abgeleitet aus dem Lateinischen (personare = hindurchtönen). Hieraus wiederum… … Deutsch Wikipedia
persona — (izg. persóna) ž DEFINICIJA 1. svaki čovjek pojedinačno; osoba, čeljade 2. pren. istaknuta ličnost; »netko« 3. psih. izraz za masku osobe kojom se svaka osoba predstavlja izvanjskome svijetu (C. G. Jung) SINTAGMA persona grata (izg. persona… … Hrvatski jezični portal
Persona (EP) — Persona EP Karnivool Дата выпуска 1 марта 2001 (AUS) … Википедия