Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

person+under+disability

  • 1 disability

    noun
    Behinderung, die

    suffer from or have a disability — behindert sein

    * * *
    [disə'biləti]
    - plural disabilities - noun (something which disables: He has a disability which prevents him from walking very far.) die Körperbehinderung
    * * *
    dis·abil·ity
    [ˌdɪsəˈbɪləti, AM -ət̬i]
    n
    1. (incapacity) Unfähigkeit f kein pl, Unvermögen nt kein pl
    \disability benefit Erwerbsunfähigkeitsrente f [o ÖSTERR -pension]
    person under a \disability LAW Prozessunfähiger m
    mental/physical \disability geistige Behinderung/Körperbehinderung f
    2. no pl (condition) Behinderung f
    3. (disadvantage) Benachteiligung f, Einschränkung f
    * * *
    ["dIsə'bIlItɪ]
    n
    1) (= handicap, injury etc) Behinderung f
    * * *
    disability [ˌdısəˈbılətı] s
    1. Unvermögen n, Unfähigkeit f
    2. JUR Geschäfts-, Rechtsunfähigkeit f:
    lie under a disability rechtsunfähig sein
    3. Arbeits-, Erwerbsunfähigkeit f, Invalidität f
    4. MIL
    a) Dienstuntauglichkeit f
    b) Kampfunfähigkeit f
    5. MED Gebrechen n
    * * *
    noun
    Behinderung, die

    suffer from or have a disability — behindert sein

    * * *
    n.
    Erwerbsunfähigkeit f.
    Unfähigkeit f.

    English-german dictionary > disability

  • 2 handicap

    1. noun
    1) (Sport): (advantage) Handikap, das (fachspr.); Vorgabe, die
    2) (race, competition) Handikaprennen, das; Ausgleichsrennen, das
    3) (fig.): (hindrance) Handikap, das

    have a mental/physical handicap — geistig behindert/körperbehindert sein

    2. transitive verb,
    - pp-
    1) (Sport): (impose a handicap on) ein Handikap festlegen für
    2) (fig.): (put at a disadvantage) benachteiligen; handikapen (ugs.)
    * * *
    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) die Behinderung
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) das Handikap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) das Vorgaberennen,-spiel
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) die Behinderung
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) behindern
    - academic.ru/33471/handicapped">handicapped
    * * *
    handi·cap
    [ˈhændɪkæp]
    I. n
    1. SPORT (help for weaker player) Handicap nt, Handikap nt, [Ausgleichs]vorgabe f; (race) Vorgaberennen nt
    2. (in golf) Handicap nt
    3. (disadvantage) Handikap nt, Handicap nt, Nachteil m; (restriction) Einschränkung f
    4. ( dated: disability) Behinderung f
    mental/physical \handicap geistige/körperliche Behinderung
    II. vt
    <- pp->
    ▪ to \handicap sb/sth jdn/etw beeinträchtigen [o SCHWEIZ a. handicapieren]
    ▪ to \handicap sth etw behindern [o erschweren]
    ▪ to \handicap sb/oneself jdn/sich akk behindern; (disadvantage)
    ▪ to \handicap sb jdn benachteiligen
    * * *
    ['hndɪkp]
    1. n
    1) (SPORT) Handicap nt, Handikap nt, Vorgabe f; (= race) Handicaprennen nt

    a handicap of 5lbs — eine (Gewichts)vorgabe or ein Handicap von 5 Pfund

    2) (= disadvantage) Handicap nt; (physical, mental) Behinderung f

    to be under a great handicap — sehr im Nachteil sein, stark gehandicapt sein

    2. vt
    ein Handicap nt darstellen für; chances beeinträchtigen; (fig) person benachteiligen

    to be (physically/mentally) handicapped — (körperlich/geistig) behindert sein

    * * *
    handicap [ˈhændıkæp]
    A s Handicap n:
    a) SPORT Vorgabe f (für leistungsschwächere Teilnehmer)
    b) Vorgaberennen n oder -spiel n oder -kampf m
    c) fig Behinderung f, Benachteiligung f, Nachteil m, Erschwerung f, Hindernis n ( alle:
    to für): → mental2 A 3 a, physical A 1
    B v/t handicapen:
    a) (be)hindern, benachteiligen, ein Handicap sein für
    b) SPORT mit einem Handicap belegen:
    handicap the horses die Chancen der Pferde durch Vorgaben oder Gewichtsbelastung ausgleichen
    hcp abk SPORT handicap
    * * *
    1. noun
    1) (Sport): (advantage) Handikap, das (fachspr.); Vorgabe, die
    2) (race, competition) Handikaprennen, das; Ausgleichsrennen, das
    3) (fig.): (hindrance) Handikap, das

    have a mental/physical handicap — geistig behindert/körperbehindert sein

    2. transitive verb,
    - pp-
    1) (Sport): (impose a handicap on) ein Handikap festlegen für
    2) (fig.): (put at a disadvantage) benachteiligen; handikapen (ugs.)
    * * *
    n.
    Behinderung f. v.
    behindern v.

    English-german dictionary > handicap

См. также в других словарях:

  • Disability Discrimination Act 1995 — Parliament of the United Kingdom Long title ... Statute book chapter 1995 c 50 …   Wikipedia

  • Disability fraud — is the receipt of payment(s) intended for the disabled from a government agency or private insurance company by one who should not be receiving them or the receipt of a higher amount than one who is entitled to them should be receiving. There are …   Wikipedia

  • disability discrimination — treatment of an employee less favourably than the treatment of others for a reason that relates to a disabled person s disability and other forms of discrimination such as booking hotel accommodation: Disability Discrimination Act 1995. Collins… …   Law dictionary

  • Disability — Disabled redirects here. For the poem by Wilfred Owen, see Disabled (poem). Disabilities redirects here. For the Middle Age restrictions, see Disabilities (Jewish). Disability …   Wikipedia

  • Disability rights timeline — Disability Theory and models …   Wikipedia

  • disability — dis·abil·i·ty n pl ties 1: inability to pursue an occupation because of a physical or mental impairment; specif: inability to engage in any substantial gainful activity because of a medically determinable physical or mental impairment that can be …   Law dictionary

  • Disability Living Allowance — Disability Theory and models …   Wikipedia

  • Disability insurance — Disability Insurance, often called DI or disability income insurance, is a form of insurance that insures the beneficiary s earned income against the risk that a disability will make working (and therefore earning) impossible. It includes paid… …   Wikipedia

  • Disability Discrimination Act 1992 — Parliament of Australia Long title: Disability Discrimination Act 1992 Introduced by …   Wikipedia

  • Disability pension — Disability Theory and models …   Wikipedia

  • disability — The want of legal capability to perform an act. Term is generally used to indicate an incapacity for the full enjoyment of ordinary legal rights; thus, persons under age, insane persons, and convicts are said to be under legal disability.… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»