Перевод: со словенского на все языки

со всех языков на словенский

persecute

  • 1 gonìti

    gonìti Grammatical information: v. Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `chase, persecute'
    Page in Trubačev: VII 23
    Old Church Slavic:
    goniti `chase, persecute' [verb], gonjǫ [1sg]
    Russian:
    gonít' (dial.) `persecute' [verb]
    Old Russian:
    goniti `chase, hunt, persecute' [verb] \{1\}
    Czech:
    honiti `chase, hunt, persecute' [verb]
    Slovak:
    honit' `chase, hunt, persecute' [verb]
    Polish:
    gonić `chase, hunt, persecute' [verb]
    Serbo-Croatian:
    gòniti `chase, persecute' [verb], gȍnīm [1sg];
    Čak. gonȉti (Vrgada) `chase, persecute' [verb], gȍniš [2sg];
    Čak. gonȉt (Orbanići) `drive, chase' [verb], gȍnin [1sg]
    Slovene:
    góniti `drive repeatedly' [verb], gǫ́nim [1sg]
    Bulgarian:
    gónja `chase, hunt, persecute' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: goniʔtei
    Lithuanian:
    ganýti `graze, pasture' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʷʰon-
    Page in Pokorny: 491
    Other cognates:
    Skt. hánti `strike, slay' [verb];
    Gk. θείνω `kill' [verb]
    Notes:
    \{1\} AP (b) according to Zaliznjak (1985: 137).

    Slovenščina-angleščina big slovar > gonìti

  • 2 gъnàti

    gъnàti Grammatical information: v. Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `chase, persecute'
    Page in Trubačev: VII 196-197
    Old Church Slavic:
    gъnati `chase, persecute' [verb], ženǫ [1sg]
    Russian:
    gnat' `chase, drive, persecute' [verb]
    Czech:
    hnáti `chase, drive, compel' [verb], ženu [1sg]
    Polish:
    gnać `chase, drive' [verb]
    Serbo-Croatian:
    gnȁti `chase, persecute' [verb], žȅnēm [1sg]
    Slovene:
    gnáti `chase, persecute' [verb], žénem [1sg]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: gun-
    Lithuanian:
    giñti `chase, drive' [verb]
    Latvian:
    dzìt `chase, drive, persecute' [verb]
    Old Prussian:
    guntwei `chase, drive' [verb]
    Indo-European reconstruction: gʷʰn-
    Page in Pokorny: 491
    Other cognates:
    Skt. hánti `strike, slay' [verb];
    Gk. θείνω `kill' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > gъnàti

  • 3 preganjati

    haunt, persecute

    Slovenian-english dictionary > preganjati

  • 4 povinǫti

    povinǫti Grammatical information: v.
    Old Church Slavic:
    povinǫti `subject' [verb], povinǫ [1sg]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: u̯iʔ
    Lithuanian:
    výti `drive away, chase, pursue' [verb], vẽja [3sg]
    Indo-European reconstruction: uiH-
    Other cognates:
    Skt. véti `persecute, strive, chase' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > povinǫti

  • 5 vȏrgъ

    vȏrgъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `foe'
    Old Church Slavic:
    vragъ `foe' [m o]
    Russian:
    vórog (folk poet.) `foe, fiend' [m o]
    Czech:
    vrah `foe' [m o]
    Slovak:
    vrah `murderer' [m o]
    Polish:
    wróg `foe' [m o], wroga [Gens]
    Upper Sorbian:
    wróh `murderer' [m o], wroha [Gens]
    Serbo-Croatian:
    vrȃg `devil' [m o], vrȃga [Gens];
    Čak. vrȃg (Vrgda) `devil' [m o], vrȃga [Gens];
    Čak. vrȃh (Orbanići) `devil' [m o], vrȃga [Gens]
    Slovene:
    vrȃg `devil' [m o]
    Bulgarian:
    vrag `enemy' [m o]
    Lithuanian:
    var̃gas `hardship, misery' [m o] 2/4
    Latvian:
    vā̀rgs2 (dial.) `misery' [m o];
    vãrgs `pining, miserable' [adj o]
    Old Prussian:
    wargan `misery, suffering, danger' [Accs];
    wargs `evil' [adj]
    Indo-European reconstruction: (h₁)uorg-o- \{1\}
    Comments: The reconstruction of an initial laryngeal hinges on Gk. εἴργω `shut in, shut out' [verb], which may or may not be cognate.
    Other cognates:
    Go. wrikan `persecute' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > vȏrgъ

См. также в других словарях:

  • persécuté — persécuté, ée [ pɛrsekyte ] adj. et n. • 1694; de persécuter 1 ♦ En butte à une persécution. Peuple persécuté. Jean Jacques « persécuté ou croyant l être, entouré d imaginaires ennemis, d autres réels » (Henriot). 2 ♦ N. Victime d une persécution …   Encyclopédie Universelle

  • Persecute — Per se*cute, v. t. [imp. & p. p. {Persecuted}; p. pr. & vb. n. {Persecuting}.] [F. pers[ e]cueter, L. persequi, persecutus, to pursue, prosecute; per + sequi to follow, pursue. See {Per }, and {Second}.] 1. To pursue in a manner to injure, grieve …   The Collaborative International Dictionary of English

  • persecute — I verb abuse, afflict, aggrieve, agonize, annoy, assail, attack, badger, be intolerant, be malevolent, be malicious, be offensive, be ruthless, bedevil, beset, bother, browbeat, bully, carp at, chevy, crucify, damage, distress, disturb, do an… …   Law dictionary

  • persécuté — persécuté, ée (pèr sé ku té, tée) part. passé de persécuter. Qui est l objet de la persécution. •   Un des philosophes les plus persécutés fut l immortel Bayle, l honneur de la nature humaine, VOLT. Dict. phil. Philosophe, I.    Substantivement.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • persecute — late 15c., to oppress for the holding of a belief or opinion, from M.Fr. persécuter pursue, torment, open legal action (14c.), from L. persecutus, pp. of persequi (see PERSECUTION (Cf. persecution)). Related: Persecuted; persecuting …   Etymology dictionary

  • persecute — oppress, *wrong, aggrieve Analogous words: *worry, annoy, harass, harry: torture, torment, rack (see AFFLICT): *bait, badger, hound, ride Contrasted words: *indulge, pamper, humor: favor, *ob …   New Dictionary of Synonyms

  • persecute — [v] wrong, torment afflict, aggrieve, annoy, badger, bait, beat, be on one’s case*, bother, crucify, distress, dog*, dragoon, drive up the wall*, exile, expel, harass, hector, hound*, hunt, ill treat, injure, maltreat, martyr, molest, oppress,… …   New thesaurus

  • persecuté — Persecuté, Vexatus, Afflictus …   Thresor de la langue françoyse

  • persecuté — Persecuté, [persecut]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • persecute — ► VERB 1) subject to prolonged hostility and ill treatment. 2) persistently harass or annoy. DERIVATIVES persecution noun persecutor noun. ORIGIN Old French persecuter, from Latin persequi follow with hostility …   English terms dictionary

  • persecute — [pʉr′sə kyo͞ot΄] vt. persecuted, persecuting [LME persecuten < MFr persécuter, back form. < persécuteur < L persecutor < persequi, to pursue < per, through + sequi, to follow: see SEQUENT] 1. to afflict or harass constantly so as… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»