Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

perruno

  • 1 жадный

    прил.
    1) ( к чему-либо) ávido, codicioso; ansioso ( нетерпеливый)

    жа́дное внима́ние — atención ávida

    жа́дные ли́ца — semblantes de avidez

    смотре́ть жа́дными глаза́ми — devorar con los ojos

    2) ( к еде) glotón; voraz, tragón ( прожорливый)
    3) ( скупой) tacaño, avaro
    * * *
    прил.
    1) ( к чему-либо) ávido, codicioso; ansioso ( нетерпеливый)

    жа́дное внима́ние — atención ávida

    жа́дные ли́ца — semblantes de avidez

    смотре́ть жа́дными глаза́ми — devorar con los ojos

    2) ( к еде) glotón; voraz, tragón ( прожорливый)
    3) ( скупой) tacaño, avaro
    * * *
    adj
    1) gener. (ê ÷åìó-ë.) ávido, (ñêóïîì) tacaño, ansioso (нетерпеливый), avaro, concupiscente, glotón, rapaz, tragón (прожорливый), voraz, àvido, codicioso, mezquino
    2) colloq. rácano
    3) amer. perruno
    4) mexic. tecuco, codo
    5) Arg. angurriento
    6) curr.usage. rancio

    Diccionario universal ruso-español > жадный

  • 2 жестокий

    жесто́к||ий
    kruela;
    kruda (суровый);
    akra (о морозе);
    \жестокийость kruelo, krueleco.
    * * *
    прил.
    1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)

    жесто́кое обраще́ние — trato cruel

    жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

    2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)

    жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

    жесто́кие бои́ — combates encarnizados

    жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

    жесто́кая боль — dolor atroz

    жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

    жесто́кий моро́з — frío crudo

    * * *
    прил.
    1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)

    жесто́кое обраще́ние — trato cruel

    жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal

    2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)

    жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada

    жесто́кие бои́ — combates encarnizados

    жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel

    жесто́кая боль — dolor atroz

    жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)

    жесто́кий моро́з — frío crudo

    * * *
    adj
    1) gener. atroz (о боли, страдании), barbaresco, barbàrico, brutal, bàrbaro, crudo, desalmado, deshumano, despiadado, feroz, impiedoso, implacable, impìo, inclemente, incompasivo (беспощадный), inhumano, perruno, truculenciato, truculento, violento, acerbo, cruel, duro, furioso, peñasqueno, recio (о морозе), rigoroso, zafio
    2) zool. carnicero

    Diccionario universal ruso-español > жестокий

  • 3 живучий

    живу́чий
    vivkapabla, vivovola, vivema.
    * * *
    прил.
    1) vivaz; viable ( жизнеспособный)

    живу́чий, как ко́шка — vivaz como un gato

    2) перен. perenne
    * * *
    прил.
    1) vivaz; viable ( жизнеспособный)

    живу́чий, как ко́шка — vivaz como un gato

    2) перен. perenne
    * * *
    adj
    1) gener. perruno, viable (жизнеспособный), vivaz, vividero, vividor
    2) liter. perenne

    Diccionario universal ruso-español > живучий

  • 4 завистливый

    зави́стливый
    envia, enviema.
    * * *
    прил.
    * * *
    прил.
    * * *
    adj
    1) gener. codicioso, envidioso
    2) amer. perruno

    Diccionario universal ruso-español > завистливый

  • 5 злой

    злой
    malbona, malbonkora;
    koler(eg)a (гневный);
    venĝema (мстительный);
    malica (коварный);
    \злой у́мысел fiintenco, malbona intenco.
    * * *
    прил.
    1) malo, ruin; perverso, dañino ( причиняющий зло)

    злой челове́к — persona mala; persona perversa

    злой у́мысел — mala intención

    зла́я во́ля — mala voluntad

    зло́е вре́мя — época terrible (espantosa)

    злой неду́г — enfermedad dañina

    зла́я судьба́ — suerte perversa (adversa)

    2) разг. ( очень сильный) terrible

    злой моро́з — frío muy crudo

    злой ве́тер — viento terrible

    ••

    злы́е языки́ — lenguas de víbora (viperinas)

    * * *
    прил.
    1) malo, ruin; perverso, dañino ( причиняющий зло)

    злой челове́к — persona mala; persona perversa

    злой у́мысел — mala intención

    зла́я во́ля — mala voluntad

    зло́е вре́мя — época terrible (espantosa)

    злой неду́г — enfermedad dañina

    зла́я судьба́ — suerte perversa (adversa)

    2) разг. ( очень сильный) terrible

    злой моро́з — frío muy crudo

    злой ве́тер — viento terrible

    ••

    злы́е языки́ — lenguas de víbora (viperinas)

    * * *
    adj
    1) gener. dañino (причиняющий зло), escabroso, maldito, malo, atravesado, inicuo, maleante, malicioso, maligno, perruno, perverso, ruin
    2) colloq. (î÷åñü ñèëüñúì) terrible
    3) liter. venenoso
    4) Arg. matrero

    Diccionario universal ruso-español > злой

  • 6 крепкий

    кре́п||кий
    в разн. знач. fortika, firma, forta;
    \крепкий органи́зм fortika organismo;
    \крепкий чай forta teo;
    ♦ \крепкий сон profunda dormo;
    \крепкий моро́з severa frosto;
    \крепкийко forte, firme;
    \крепкийко вы́ругать akre insulti;
    \крепкийко заду́маться profunde enpensiĝi;
    \крепкийко поцелова́ть pasie kisi.
    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим.agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим.agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñú¡åññúì) concentrado, adiano, de siete suelas, entero, estrenuo, firme (прочный), inquebrantable, jampudo, macho, macizo, membrudo, pujante, recio, roblizo, robusto (здоровый), sólido (твёрдый), tieso, toroso, trabado, vegeto, cabezudo (о спиртных напитках), cargado (о напитке), espiritoso (о спиртных напитках), espirituoso (о спиртных напитках), fuerte, nutrido, perruno, resistente, rollllizo, vicioso, vigoroso, vivaz
    2) phys. sólido
    3) genet. rollizo
    4) Col. alentado, morocho
    5) Peru. ñeque
    6) Chil. macanudo, cabezón (о спиртных напитках)
    7) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > крепкий

  • 7 собачий

    прил.
    de perro(s), perruno, canino

    соба́чья конура́ — perrera f

    ••

    соба́чья жизнь — vida de perros, vida perra

    соба́чий хо́лод — frío que pela, frío de perros

    соба́чий нюх прост.olfato de sabueso

    * * *
    прил.
    de perro(s), perruno, canino

    соба́чья конура́ — perrera f

    ••

    соба́чья жизнь — vida de perros, vida perra

    соба́чий хо́лод — frío que pela, frío de perros

    соба́чий нюх прост.olfato de sabueso

    * * *
    adj
    gener. canino, de perro, de perros, perruno

    Diccionario universal ruso-español > собачий

  • 8 цепкий

    це́пкий
    1. alkroĉiĝema;
    2. перен. persista.
    * * *
    прил.
    1) prensil, tenaz

    це́пкие па́льцы — dedos tenaces

    це́пкие ко́гти — garras tenaces

    2) (об уме, взгляде и т.п.) tenaz

    це́пкая па́мять — memoria tenaz

    3) ( о человеке) tenaz, tesonero; despierto
    * * *
    прил.
    1) prensil, tenaz

    це́пкие па́льцы — dedos tenaces

    це́пкие ко́гти — garras tenaces

    2) (об уме, взгляде и т.п.) tenaz

    це́пкая па́мять — memoria tenaz

    3) ( о человеке) tenaz, tesonero; despierto
    * * *
    adj
    gener. despierto, perruno, prehensil, prensil, tesonero, ambicioso, tenaz

    Diccionario universal ruso-español > цепкий

См. также в других словарях:

  • Perruno — Saltar a navegación, búsqueda Perruno es una variedad española de vid (Vitis vinifera) blanca. Se trata de una planta de brotación precoz, resistente a las enfermedades y a las plagas, aunque sensible a las enfermedades criptogámicas. Según la… …   Wikipedia Español

  • perruno — perruno, na 1. adj. Perteneciente o relativo al perro. 2. f. Pan muy moreno hecho de harina sin cerner, que ordinariamente se da a los perros. 3. Torta de harina, manteca y azúcar. ☛ V. berza perruno, rosal perruno, sarna perruno, tos perruno …   Diccionario de la lengua española

  • perruno — perruno, na adjetivo canino. * * * Sinónimos: ■ canino …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • perruno — perruno, na adjetivo 1. Pragmática: peyorativo. De perro o que parece de perro: obediencia perruna, mirada perruna. Locuciones 1. tos* perruna …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • perruno — ► adjetivo ZOOLOGÍA Del perro: ■ es un experto conocedor de las enfermedades perrunas. * * * perruno, a (desp.) adj. De perro. V. «berza perruna, sarna perruna, torta perruna, tos perruna». * * * perruno, na …   Enciclopedia Universal

  • perruno — {{#}}{{LM P30033}}{{〓}} {{[}}perruno{{]}}, {{[}}perruna{{]}} ‹pe·rru·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} Del perro, propio de él o relacionado con él …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Perrunichthys perruno — Poisson chat léopard …   Wikipédia en Français

  • Perrunichthys perruno — Poisson chat léopard …   Wikipédia en Français

  • Perrunichthys perruno — Taxobox name = Perrunichthys perruno regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Siluriformes familia = Pimelodidae genus = Perrunichthys genus authority = Schultz, 1944 species = P. perruno binomial = Perrunichthys… …   Wikipedia

  • Tomillo perruno — puede referirse a: El nombre común de la planta Santolina chamaecyparissus. El nombre común de la planta Artemisia abrotanum. El nombre común de la planta Santolina rosmarinifolia. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con …   Wikipedia Español

  • Ajo perruno — puede referirse a: El nombre común de la planta Allium scorodoprasum. El nombre común de la planta Allium sphaerocephalon. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»