-
1 AITZCUINTLI
âitzcuintli:*\AITZCUINTLI zoologie, loutre.Angl., otter. R.Joe Campbell 1997.Décrite dans Sah 11,16.Mentionnée dans Sah 11,67.'Perro de agua', probabl. Lutra felina.Garibay Sah IV 320. Cf. Sah HG 4,3.Form: sur itzcuintli morph.incorp. â-tl. -
2 AHUITZOTL
âhuitzotl:1.\AHUITZOTL nom pers.2.\AHUITZOTL zoologie, loutre.Lutra felina, décrite dans Sah 11,68.Anne Marie Wohrer traduit par 'chien d'eau'.El legendario 'âhuitzotl' o ahuizote de fantasticos caracteres. Segun Hernandez 'es de color negro y negruzco, de tamaño de perro de Malta, que puede considerarse una especie de nutria'; este animal 'se encuentra en los rios de agua dulces que corren por regiones calidas'. Hernandez UNAM II 393 = Victor M.Castillo F. ECN11,190.Les anciens mexicains croyaient à l'existence de ce mammifère aquatique, semblable à une loutre qui serait pourvue d'une main humaine à l'extrémité de la queue. Il était l'envoyé du dieu de la pluie que l'on disait résider dans les profondeurs de l'eau. Son rôle était d'attraper des hommes pour en faire des serviteurs du Tlalocan. Il les saisissait donc à l'aide de sa queue, les maintenaient sous l'eau jusqu'à les noyer, avant de les envoyer dans l'autre monde. Inutile de dire que toute personne touchant le corps de ce noyé s'exposait à une mort semblable, ou était frappé de paralysie, l'une des maladies que Tlaloc avait la pouvoir de donner et de guérir. L'ahuitzôtl était friand d'ongles et il les arrachait aux corps qu'il saisissait. Aussi les anciens mexicains avaient-ils comme coutume de lancer des rognures d'ongles dans l'eau comme offrande à son intention, ou, en fait, à celle de Tlaloc. L'offrande recherchait la réciprocité. On offrait ainsi des parties de son corps marquées par une croissance remarquable, dans l'espoir que les ongles continuassent de pousser, forts et sains.Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 39." in îtêcanecacayâhualiz in îtêtlâcaânaliz, in âhuitzotl ", la manière dont la loutre se moque du monde, sa manière d'attraper les gens - the trickery, the method of hunting people of the ahuitzotl. Sah11,69.On lui donne les rognures d'ongle et elle dévore les ongles et les yeux de ceux qui se noient. Sah5,193. -
3 ZONEHUA
zônêhua > zônêuh.*\ZONEHUA v.i.,1.\ZONEHUA enfler, gonfler.Angl., to swell." zônêhua ", il gonfle - it swells. Sah10,106 (çoneoa).2.\ZONEHUA être hérissé." zônêhuatinemi ", elle est constamment hérissée. Décrit la chenille pazotl. Sah11,97.*\ZONEHUA v.t. tla-., remuer, battre, défaire un lit, le rendre mou.*\ZONEHUA v.t. tê-., agiter, soulever les gens.Esp., alterar o alborotar la gente (M).*\ZONEHUA v.réfl., s'emporter, s'agiter, se soulever, croître, déborder, s'effrayer, se hérisser.Esp., apitonarse o azorarse o crecer mucho el agua de rio, o azorarse el perro o el gato, etc. (M).azorarse el ave (M)." mozônêhua ", il se hérisse.Est dit du tlatlauhqui ocelôtl. Sah11,3." mozônêhua ", il s'agite.Est dit du grèbe, âcihtli, poursuivi par les chasseur. Sah11,31.*\ZONEHUA métaphor. " tlazônêhua ", il détruit, perd l'Etat par son orgueil. (Olm.)." tlazônêhua ", il provoque de la rebellion.Est dit du traitre. Sah10,38.Allem., er hetzt auf. SIS 1952,315.
См. также в других словарях:
Perro de Agua — Saltar a navegación, búsqueda Perro de Agua puede referirse a: Perro de Agua (nombre común o vulgar de la Pteronura brasiliensis) Perros de agua, grupo de razas caninas. Obtenido de Perro de Agua Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Perro de agua español — Saltar a navegación, búsqueda Perro de agua español Ejemplar bicolor hembra Nombres alternativos Merlucero Lanas Perro turco Churrin … Wikipedia Español
Perro de Agua Americano — Saltar a navegación, búsqueda Perro de Agua Americano Perro de Agua Americano Nombres alternativos … Wikipedia Español
Perro de Agua Español — FCI Standard Nr. 336 Gruppe 8: Apportierhunde – … Deutsch Wikipedia
Perro de agua frisón — Wetterhoun Perro de aguas de Frisia Black and white Wetterhoun Nombres alternativos Otterhoun Spaniel holandés País de origen … Wikipedia Español
Isla Perro de Agua — Localización País Venezuela Estado … Wikipedia Español
Perro de caza — Saltar a navegación, búsqueda Los perros de caza son aquellos perros utilizados para asistir al hombre durante la caza. La caza fue la primera de las actividades que el hombre y el perro realizaron de forma conjunta desde su domesticación. A lo… … Wikipedia Español
agua — (Del lat. aqua). 1. f. Sustancia cuyas moléculas están formadas por la combinación de un átomo de oxígeno y dos de hidrógeno, líquida, inodora, insípida e incolora. Es el componente más abundante de la superficie terrestre y, más o menos puro,… … Diccionario de la lengua española
Agua — (Del lat. aqua.) ► sustantivo femenino 1 Sustancia líquida, inodora, insípida y transparente, incolora en pequeña cantidad y verdosa o azulada en grandes masas, compuesta de una molécula de oxígeno y dos de hidrógeno. 2 Infusión obtenida por… … Enciclopedia Universal
Perro — (De origen incierto.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero carnívoro doméstico, de la familia de los cánidos, de tamaño, pelaje y color variable, según las razas: ■ el perro ha estado ladrando toda la noche. (Canis familiaris.) 2 Persona despreciable … Enciclopedia Universal
perro — perro1, rra 1. adj. 1. coloq. Muy malo, indigno. 2. El Salv. Dicho de una persona: Enojada, de mal genio. perro2 1. m. Mamífero doméstico de la familia de los Cánidos, de tamaño, forma y pelaje muy diversos, según las razas. Tiene olfato muy fino … Diccionario de la lengua española
