-
1 perpetuate
transitive verb1) (preserve from oblivion) lebendig erhalten [Andenken]; unsterblich machen [Namen]; aufrechterhalten [Tradition]2) (make perpetual) aufrechterhalten; erhalten [Art, Macht]* * *per·petu·ate[pəˈpetʃueɪt, AM pɚˈ-]vt▪ to \perpetuate sth etw aufrechterhaltento \perpetuate sb's name jds Namen [o jdn] verewigento \perpetuate the species die Rasse vor dem Aussterben bewahrento \perpetuate a stereotype ein Vorurteil fortbestehen lassen* * *[pə'petjʊeɪt]vtaufrechterhalten; memory bewahren* * *perpetuate evidence JUR Beweise sichern;perpetuate sb’s memory jemandes Andenken lebendig erhalten* * *transitive verb1) (preserve from oblivion) lebendig erhalten [Andenken]; unsterblich machen [Namen]; aufrechterhalten [Tradition]2) (make perpetual) aufrechterhalten; erhalten [Art, Macht]* * *v.verewigen v. -
2 perpetuate
per·petu·ate [pəʼpetʃueɪt, Am pɚʼ-] vtto \perpetuate sth etw aufrechterhalten;to \perpetuate sb's name jds Namen [o jdn] verewigen;to \perpetuate the species die Rasse vor dem Aussterben bewahren;to \perpetuate a stereotype ein Vorurteil fortbestehen lassen -
3 perpetuate
•• perpetrate, perpetuate
•• Perpetrate commit (a crime, an error); be guilty of (something wrong or something considered outrageous).
•• Perpetuate preserve from being forgotten or from going out of use (A.S. Hornby).
•• Во-первых, эти два слова не надо путать. Если первое означает совершить что-то нехорошее (обычно преступление или какую-нибудь низость), то второе слово означает продлить существование чего-либо. В свое время африканские представители в ООН часто осуждали стремление режима Претории “to perpetuate the criminal system of apartheid”. Обычно эта фраза переводилась так: увековечить преступную систему апартеида. Со временем я стал предпочитать в этом контексте «нормальное» русское слово сохранить. Можно посоветовать (это «во-вторых») не забывать и об обратной зависимости. Дело в том, что русское слово сохранить может иметь как положительный, так и отрицательный контекстуальный оттенок, а английское preserve – слово очень «положительное». Поэтому когда говорится о сохранении чего-то плохого, perpetuate может хорошо подойти.
-
4 perpetuate
tr[pə'petjʊeɪt]1 perpetuarn.• perpetuar s.m.v.• eternizar v.• perpetuar v.• vincular v.pər'petʃueɪt, pə'petjʊeɪttransitive verb perpetuar*[pǝ'petjʊeɪt]VT perpetuar* * *[pər'petʃueɪt, pə'petjʊeɪt]transitive verb perpetuar* -
5 perpetuate
[pəˈpetʃueɪt]perpetuate сохранять навсегда perpetuate увековечивать; сохранять навсегда perpetuate увековечивать -
6 perpetuate
-
7 perpetuate
увековечивать глагол: -
8 perpetuate
pəˈpetʃueɪt гл. увековечивать;
сохранять навсегда an education system that perpetuates inequality ≈ воспитательная система, увековечивающая неравенство увековечивать, сохранять навсегда - to * one's name увековечить свое имя perpetuate сохранять навсегда ~ увековечивать;
сохранять навсегда ~ увековечиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perpetuate
-
9 perpetuate
perpetuate [pəˊpetʃυeɪt] vувекове́чивать; сохраня́ть навсегда́ -
10 perpetuate
-
11 perpetuate
perpetuate v aufnehmen, verewigen -
12 perpetuate
V1. स्थायी बनानाThese measures will only perpetuate the hostility between the two nations. -
13 perpetuate
{pə'petjueit}
v увековечавам, обезсмъртявам, прославям, запазвам навеки
refl продължавам рода си* * *{pъ'petjueit} v увековечавам, обезсмъртявам, прославям; за* * *увековечавам; обезсмъртявам; прославям;* * *1. refl продължавам рода си 2. v увековечавам, обезсмъртявам, прославям, запазвам навеки* * *perpetuate[pə´petju¸eit] v увековечавам, обезсмъртявам, прославям; запазвам навеки; refl продължавам рода си. -
14 perpetuate
[pəpétjueit]transitive verbovekovečiti, za vedno ohraniti, rešiti pozabejuridically to perpetuate evidence — zagotoviti dokaze -
15 perpetuate
v. мөнхрүүлэх, мөнхжүүлэх. They erected a statue to \perpetuate his memory. Тэд түүний дурсгалыг мөнхжүүлэхээр хөшөө босгов. -
16 perpetuate
-
17 perpetuate
v. bestendigen[ pəpetsjoe▪eet] 〈zelfstandig naamwoord: perpetuation〉 -
18 perpetuate
[English Word] perpetuate[Swahili Word] -dumisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -dumu------------------------------------------------------------ -
19 perpetuate
-
20 perpetuate
продлить существование чего-либо (не путать с perpetrate, см. тж сохранить в русско-английской части словаря)The English annotation is below. (English-Russian) > perpetuate
См. также в других словарях:
perpetuate — per·pet·u·ate /pər pe chə ˌwāt/ vt at·ed, at·ing: to preserve or make available (testimony) for later use at a trial by means of deposition esp. when the evidence so gathered would be otherwise unavailable or lost ◇ Courts will not allow the… … Law dictionary
Perpetuate — Per*pet u*ate, v. t. [imp. & p. p. {Perpetuated}; p. pr. & vb. n. {Perpetuating}.] [L. perpetuatus, p. p. of perpetuare to perpetuate. See {Perpetual}.] To make perpetual; to cause to endure, or to be continued, indefinitely; to preserve from… … The Collaborative International Dictionary of English
Perpetuate — Per*pet u*ate, a. [L. perpetuatus, p. p.] Made perpetual; perpetuated. [R.] Southey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
perpetuate — 1520s, from pp. stem of L. perpetuare, from perpetuus (see PERPETUAL (Cf. perpetual)). Related: Perpetuated; Perpetuating … Etymology dictionary
perpetuate — [v] keep going bolster, conserve, continue, eternalize, eternize, immortalize, keep, keep alive, keep in existence, keep up, maintain, preserve, secure, support, sustain; concept 239 Ant. cease, halt, prevent, stop … New thesaurus
perpetuate — ► VERB ▪ cause to continue indefinitely. DERIVATIVES perpetuation noun perpetuator noun. ORIGIN Latin perpetuare make permanent … English terms dictionary
perpetuate — [pər pech′o͞o āt΄] vt. perpetuated, perpetuating [< L perpetuatus, pp. of perpetuare] to make perpetual; cause to continue or be remembered; preserve from oblivion perpetuation n. perpetuator n … English World dictionary
perpetuate — verb ADVERB ▪ just, merely, only, simply ▪ Giving these events a lot of media coverage merely perpetuates the problem. ▪ thereby VERB + PERPETUATE … Collocations dictionary
perpetuate — UK [pə(r)ˈpetʃueɪt] / US [pərˈpetʃueɪt] verb [transitive] Word forms perpetuate : present tense I/you/we/they perpetuate he/she/it perpetuates present participle perpetuating past tense perpetuated past participle perpetuated to make something… … English dictionary
perpetuate — transitive verb ( ated; ating) Etymology: Latin perpetuatus, past participle of perpetuare, from perpetuus Date: 1530 to make perpetual or cause to last indefinitely < perpetuate the species > • perpetuation noun • perpetuator noun … New Collegiate Dictionary
perpetuate — perpetuable, adj. perpetuation, perpetuance /peuhr pech ooh euhns/, n. perpetuator, n. /peuhr pech ooh ayt /, v.t., perpetuated, perpetuating. 1. to make perpetual. 2. to preserve from extinction or oblivion: to perpetuate one s name. [1520 30; … Universalium
Книги
- Succession Planning for Financial Advisors. Building an Enduring Business, David Sr. Grau. This book is going to challenge you and everything you think you know about succession planning. For independent advisors, succession planning is quickly becoming the cornerstone to a… Подробнее Купить за 3902.37 руб электронная книга
- Undue Influence. How the Wall Street Elite Puts the Financial System at Risk, Charles Geisst R.. A critical look at over 80 years of conflict, collusion, and corruption between financiers and politicians Undue Influence paints a vivid portrait of the dealings between«the few», in this… Подробнее Купить за 2883.85 руб электронная книга
- Why Nonprofits Fail. Overcoming Founder's Syndrome, Fundphobia and Other Obstacles to Success, Stephen Block R.. In Why Nonprofits Fail, author and nonprofit expert Stephen Block explains that many well-intentioned leaders hold on to views of their nonprofit organizations that perpetuate problems rather… Подробнее Купить за 2571.66 руб электронная книга
