-
61 совершать кражу
vlaw. cometer un robo, ejecutar un robo, hacer un robo, perpetrar un robo -
62 совершить преступление
incurrir en un delito, perpetrar un crimenРусско-испанский юридический словарь > совершить преступление
-
63 agresión
f (a, contra uno, algo)нападе́ние (на кого; что); агре́ссия ( против кого)S:
ocurrir, tener lugar — произойти́, име́ть ме́стоcometer, llevar a cabo, perpetrar una agresión — соверши́ть нападе́ние
repeler una agresión — отрази́ть нападе́ние
resistir una agresión — отража́ть нападе́ние; сопротивля́ться агре́ссору
ser objeto, víctima de agresión; sufrir una agresión — подве́ргнуться нападе́нию
-
64 asalto
m1) (a uno; a algo) нападе́ние (на кого; что)а) ата́ка, штурм ( чего)lanzarse al asalto (de algo) — пойти́, бро́ситься в ата́ку ( на что), на штурм, при́ступ ( чего)
б) попы́тка ограбле́ния (кого; чего)cometer, perpetrar un asalto — соверши́ть нападе́ние
sufrir un asalto — подве́ргнуться нападе́нию
-
65 asesinato
-
66 crimen
m1) юр ( тяжкое) преступле́ниеcrimen de alta traición, de lesa patria — госуда́рственная изме́на; изме́на ро́дине
crimen de lesa humanidad — преступле́ние про́тив челове́чества
cometer, perpetrar un crimen — соверши́ть преступле́ние
2) pred разг преступле́ние; вреди́тельство; (про́сто) кошма́рesa pintura es un crimen — э́то не жи́вопись, а мазня́!
-
67 delito
m юрпреступле́ние; правонаруше́ниеdelito común, grave, menos grave, político — уголо́вное, тя́жкое, ме́нее тя́жкое, полити́ческое преступле́ние
delito de sangre — покуше́ние на жизнь или здоро́вье челове́ка
cuerpo, figura de delito — соста́в преступле́ния
achacar, atribuir, imputar un delito a uno — возложи́ть вину́ за преступле́ние на кого
cometer, consumar, ejecutar, perpetrar un delito; incurrir en un delito — соверши́ть преступле́ние
expiar, pagar, purgar, reparar el delito — понести́ наказа́ние
vivir en delito — погря́знуть в преступле́ниях
-
68 robo
m1) кра́жа; воровство́cometer, efectuar, hacer, llevar a cabo, perpetrar, realizar un robo — соверши́ть кра́жу
2) кра́деная вещь; кра́деное3) грабёжа) ограбле́ниеrobo a mano armada — вооружённое ограбле́ние
б) перен надува́тельство -
69 commit
v cometre, perpetrar | confiar, entregar, comprometre | tancar, empresonar, internarTo commit onself comprometre's -
70 perpetrate
v perpetrar -
71 perpétrer
Perpetrar, CONJUGAISON como, accélérer. -
72 carry through
v.1 llevar a cabo, realizar, llevar a término, llevar hasta su término, materializar, oficiar, sacar a flote, diligenciar, perpetrar.2 sostener, vencer dificultades.3 ejecutar (bring to completion), realizar (reform), poner en práctica (idea).4 llevar a través de. -
73 perpetrate
vt.perpetrar (crime, deception) (pt & pp perpetrated) -
74 совершать
administrarperpetrareffectuar\совершать ать паломничество pelegrinar\совершатьать перелёт (о птицах) migrar\совершатьать прелюбодеяние adulterar\совершатьенно completementeabsolutemente\совершатьенный absoluteperfecteintegre\совершатьенствовать abonarperfectionarconsummar.
См. также в других словарях:
perpetrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: perpetrar perpetrando perpetrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. perpetro perpetras perpetra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
perpetrar — v. tr. Praticar, cometer (crime, delito e, em geral, qualquer ação condenável) … Dicionário da Língua Portuguesa
perpetrar — verbo transitivo 1. Cometer (una persona) [un acto que se considera delito]: Se ha perpetrado un asesinato en plena calle. El fugado perpetró un atraco a la luz del día … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perpetrar — (Del lat. perpetrāre). tr. Cometer, consumar un delito o culpa grave … Diccionario de la lengua española
perpetrar — (Del lat. perpetrare.) ► verbo transitivo Cometer un delito o una falta grave: ■ todavía no se sabe quién perpetró el atraco. SINÓNIMO consumar * * * perpetrar (del lat. «perpetrāre») tr. Realizar un ↘delito: ‘A la hora en que se perpetró el… … Enciclopedia Universal
perpetrar — Debe decirse perpetrar un crimen (no realizar un crimen), puesto que perpetrar es el verbo más adecuado para acompañar a sustantivos como: crimen, delito o atentado … Diccionario español de neologismos
perpetrar — {{#}}{{LM P30017}}{{〓}} {{ConjP30017}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30738}} {{[}}perpetrar{{]}} ‹per·pe·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un delito o a una falta grave,{{♀}} cometerlos o consumarlos: • Perpetró el crimen sin ayuda de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
perpetrar — per|pe|trar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
perpetrar — (v) (Intermedio) hacer algo contrario a la ley Ejemplos: Después de haber perpetrado el asesinato, los hombres huyeron de la ciudad. Policía investigaba el territorio donde el hombre perpetró el crimen. Sinónimos: hacer, realizar, hacerse,… … Español Extremo Basic and Intermediate
perpetrar — transitivo consumar, cometer. * * * Sinónimos: ■ cometer, consumar, realizar, ejecutar, incurrir … Diccionario de sinónimos y antónimos
perpetrar — tr. Cometer, consumar … Diccionario Castellano