-
1 дипломатический дипломатическ·ий
дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative
назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative
дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity
дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk
запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk
дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts
дипломатический корпус — Diplomatic Corps, Corps diplomatique фр
дуайен дипломатического корпуса, старшина дипломатического корпуса — Dean of the Diplomatic Corps, doyen фр
стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
дипломатический курьер — diplomatic courier / messenger, King's / Queen's messenger (Великобритания)
дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise
дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident
прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives
протокольная (по дипломатическому старшинству) рассадка дипломатических представителей — alternate seating of diplomatic representatives
дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation
обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level
дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission
здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises
работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer
домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy
выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out
пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out
решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution
дипломатическая уступка разг. — climb-down (over smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дипломатический дипломатическ·ий
-
2 постоянное дипломатическое представительство
1) General subject: mission2) leg.N.P. permanent diplomatic missionУниверсальный русско-английский словарь > постоянное дипломатическое представительство
-
3 дипломатическое представительство
торговое представительство, торгпредство — trade mission
Русско-английский большой базовый словарь > дипломатическое представительство
-
4 постоянное представительство
торговое представительство, торгпредство — trade mission
Русско-английский большой базовый словарь > постоянное представительство
-
5 миссия мисси·я
1) missionшпионская миссия — snooping mission разг.
2) (представительство) missionдипломатическая миссия — diplomatic mission, legation
глава дипломатической миссии — chief / head of a legation
прекращение деятельности дипломатической миссии — termination / end of a diplomatic mission
3) (делегация) delegation, mission4) (миссионерство) mission -
6 торговое представительство
1. trade promotion officeторговое представительство, торгпредство — trade mission
2. trade delegation3. trade representation4. trade missionпредставительство в ООН — u.n. mission
Русско-английский большой базовый словарь > торговое представительство
-
7 иностранное представительство
представительство в ООН — u.n. mission
торговое представительство, торгпредство — trade mission
Русско-английский большой базовый словарь > иностранное представительство
-
8 иммунитет представительства
представительство в ООН — u.n. mission
торговое представительство, торгпредство — trade mission
Русско-английский военно-политический словарь > иммунитет представительства
-
9 секретарь секретар·ь
1) (партии, организации) secretaryисполнительный / ответственный секретарь (в органах ООН) — executive secretary
секретарь Белого дома по вопросам печати (США) — Press Secretary at / for the White House
секретарь, ведущий записи на переговорах — note taker, секретарь кабинета (государственный служащий высокого ранга, Великобритания) Secretary of the Cabinet
2) дип. secretaryпервый секретарь посольства — First Secretary of the Embassy; Chancellor of the Embassy амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > секретарь секретар·ь
-
10 сотрудник
1) (служащий) employee, member of the staff, office worker; executive амер.внештатный сотрудник — non-salaried member of the staff, nonstaff employee
научный сотрудник — scientific / research worker
старшие сотрудники министерства иностранных дел — senior officers of the Ministry for Foreign Affairs
сотрудник дипломатического представительства (в составе делегации) — representative of the diplomatic mission
сотрудник по оформлению документов (в ООН и т.п.) — document officer
2) (тот, кто работает совместно с кем-л.) collaborator, helper -
11 представительство
сrepresentation; учреждение тж agency, mission, officeпропорциона́льное/ра́вное представи́тельство — proportional/equal representation
дипломати́ческое/торго́вое/постоя́нное представи́тельство — diplomatic/trade/permanent mission/representation
представи́тельство компа́нии — company('s) agency
-
12 диппочта постоянной миссии
General subject: diplomatic bag of the permanent missionУниверсальный русско-английский словарь > диппочта постоянной миссии
-
13 курьер
courier, messengerотправить / послать с курьером — to send (smth.) by dispatch
дипломатический курьер — diplomatic courier / messenger; King's / Queen's messenger (Великобирания)
специальный курьер — courier ad hoc, special messenger
См. также в других словарях:
Diplomatic mission — Embassy redirects here. For other uses, see Embassy (disambiguation). Canada House in Trafalgar Square, London … Wikipedia
Diplomatic rank — is the system of professional and social rank used in the world of diplomacy and international relations. Over time it has been formalized on an international basis. Contents 1 Traditional European diplomacy 1.1 Ranks 1.2 Notes … Wikipedia
Diplomatic law — is that area of international law that governs permanent and temporary diplomatic missions. A fundamental concept of diplomatic law is that of diplomatic immunity, which derives from state immunity. Key elements of diplomatic law are the immunity … Wikipedia
Diplomatic missions of Iceland — legend|#ff0000|Icelandlegend|#007f0f|EmbassyIceland has a very small network of diplomatic missions. However, it has a Consulate General in Winnipeg, serving the large number of Manitobans with Icelandic heritage, and was the first state, in 2007 … Wikipedia
Diplomatic missions of Palestine — On 15 November 1988, the Palestinian National Council of the Palestine Liberation Organization, sitting in Algiers, adopted the Palestinian Declaration of Independence, unilaterally proclaiming the State of Palestine within the former British… … Wikipedia
Diplomatic missions of the Philippines — The Philippines has a wide network of diplomatic missions in major cities around the world to forward Philippine interests in the areas that they serve, as well as to serve the ever growing numbers of Overseas Filipinos. Although attempts at… … Wikipedia
Diplomatic missions of New Zealand — New Zealand s Ministry of Foreign Affairs and Trade (NZMFAT) is responsible for nearly fifty embassies and consulates globally. The country is particularly active in the South Pacific, as well as in Asia and South America where New Zealand is… … Wikipedia
Diplomatic missions of Australia — Australian diplomatic missions are posts representing the Commonwealth of Australia in foreign countries. They are mostly maintained of the Department of Foreign Affairs and Trade, with some smaller posts being run by Austrade. There are… … Wikipedia
Diplomatic immunity — For other uses, see Diplomatic immunity (disambiguation). Diplomatic immunity is a form of legal immunity and a policy held between governments that ensures that diplomats are given safe passage and are considered not susceptible to lawsuit or… … Wikipedia
Diplomatic missions of Nepal — Nepal s first semblance of a diplomatic network started in the reign of King Prithivi Narayan Shah the Great, when in 1769 he established a foreign office called Jaishi Kotha . Over centuries the office slowly grew in stature until it became a… … Wikipedia
Diplomatic missions of the Holy See — Since the fifth century, long before the founding of the Vatican City State in 1929, papal envoys (now known as nuncios) have represented the Holy See to foreign potentates. Additionally, papal representatives known not as nuncios but as… … Wikipedia