-
1 permanence
-
2 permanence
permanence [pεʀmanɑ̃s]feminine nouna. ( = durée) permanenceb. ( = service) être de permanence to be on duty* * *pɛʀmanɑ̃s
1.
1) ( absence d'interruption) permanence; ( répétition) persistence2) ( service)‘permanence de 8 à 9 heures’ — ‘open from 8 am till 9 am’
assurer or tenir une permanence — [personne] to be on duty; [député, avocat] to hold a surgery GB, to have office hours US
3) ( local) permanently manned office
2.
en permanence locution adverbiale1) ( sans interruption) permanently2) ( très fréquemment) constantly* * *pɛʀmanɑ̃s nf1) (= continuité) permanenceen permanence (= toujours) — permanently, (= continuellement) continually
Elle se plaint en permanence. — She's always complaining.
2) (= local) office, duty office3) (= service) basic serviceassurer une permanence [service public, bureaux] — to operate a basic service, to maintain a basic service
Ma banque assure une permanence le samedi matin. — My bank operates a basic service on Saturday mornings.
être de permanence — to be on call, to be on duty
Sophie ne peut pas venir, elle est de permanence ce soir. — Sophie can't come, she's on duty tonight.
4) ÉDUCATION study room* * *A nf1 ( absence d'interruption) permanence; ( répétition) persistence;2 ( service) ‘permanence de 8 à 9 heures’ open from 8 am till 9 am; permanence téléphonique manned line; être de permanence to be on duty; assurer or tenir une permanence [personne] to be on duty; [député, avocat] to hold a surgery GB, to have office hours US;B en permanence loc adv1 ( sans interruption) permanently; siéger en permanence to be in permanent session; ouvert en permanence open around the clock;2 ( très fréquemment) constantly; donner des informations en permanence [chaîne, radio] to give continuous ou round-the-clock news coverage.[pɛrmanɑ̃s] nom féminin2. [service de garde] duty (period)être de permanence to be on duty ou call3. [local, bureau, POLITIQUE] committee room————————en permanence locution adverbiale -
3 permanence
[pɛʀmanɑ̃s]Nom féminin permanência femininode permanence de serviçoen permanence permanentemente* * *[pɛʀmanɑ̃s]Nom féminin permanência femininode permanence de serviçoen permanence permanentemente -
4 permanence
[pɛʀmanɑ̃s]Nom féminin permanência femininode permanence de serviçoen permanence permanentemente* * *permanence pɛʀmanɑ̃s]nome femininoen permanencepermanentemente; em permanência; continuamenteêtre de permanenceestar de serviço -
5 permanence
permanence [permaanãs]〈v.〉1 bestendigheid ⇒ duurzaamheid, voortbestaan♦voorbeelden:permanence médico-chirurgicale • EHBO-postêtre de permanence • dienst hebbenf1) duurzaamheid, voortbestaan3) studiezaal -
6 permanence
permanencepermanentnost ftrvalost ftrvání fpermanence fškolní studovna fpohotovost fpohotovostní služba fstálá služba fstálost f -
7 permanence
f1. постоя́нство, непреры́вность (continuité); неизме́нность (stabilité); пермане́нтность;la permanence des goûts — постоя́нство <неизме́нность> вку́сов; la permanence d'une tradition — прее́мственность тради́ции; assurer la permanence du régime — обеспе́чивать/обеспе́чить постоя́нство режи́маla permanence du débit d'un fleuve — постоя́нство режи́ма ре́ки;
tenir une permanence — быть на дежу́рстве, дежу́рить ipf.; être de permanence — дежу́рить ipf.; les bureaux sont fermés, mais il y a une permanence — все отде́лы закры́ты, но рабо́тает дежу́рная слу́жба; une permanence électorale RF [— дежу́рный] избира́тельный уча́сток; la permanence du parti RF — дежу́рное помеще́ние па́ртии; de 10 à 11 h les élèves resteront en permanence — с десяти́ до оди́ннадцати часо́в ученики́ бу́дут в за́ле для самостоя́тельной рабо́ты;un service de permanence — дежу́рная слу́жба;
en permanence постоя́нно, непреры́вно;siéger en permanence — заседа́ть ipf. непреры́вноil s'est installé ici en permanence — он обоснова́лся здесь на постоя́нное жи́тельство;
-
8 permanence
f1) постоянство, неизменяемость; непрерывность, перманентностьcommission de permanence — постоянная комиссия, заседающая между сессиями парламентаpermanence aérienne — постоянный воздушный дозорtenir sa permanence — проводить дежурствоassurer une permanence, être de permanence — дежурить4) школ. класс для самостоятельных занятий; самостоятельные занятия5) воен. часть штаба, остающаяся на прежнем командном пункте -
9 permanence
pɛʀmanɑ̃sf1) Dauer f2) ( continuité) Beständigkeit fen permanence — immer/ständig
3) ( du service de secours) Notdienst mpermanencepermanence [pεʀmanãs]1 administration, médecine, pharmacie Bereitschaftsdienst masculin; Beispiel: assurer [oder tenir] la permanence/être de permanence Bereitschaftsdienst haben2 d'un parti, syndicat Geschäftsstelle féminin; d'un commissariat de police Dienststelle féminin; Beispiel: permanence électorale Wahlkampfbüro neutre -
10 permanence
nf. doimiylik, o‘zgarmaslik; la permanence des institutions tartibotlarning o‘zgarmasligi2. doimiy navbatchilik; assurer, tenir une permanence navbatchilikni ta'minlamoq, navbatchilik qilmoq; la permanence d'un commissariat de police politsiya komissariyatining doimiy tayyorligi3. litsey, kollejlarda o‘quvchilar xonasi (o‘quvchilar darsdan bo‘sh vaqtlarida yig‘iladigan xona); il fait ses devoirs en, à la permanence u darsini o‘quvchilar xonasida qilyapti4. loc.adv. doimiy, uzluksiz, to‘xtovsiz; assemblée qui siège en permanence doimiy yig‘ilib turadigan assambleya, uyushma. -
11 permanence
-
12 permanence
-
13 permanence
f. (lat. méd. permanentia) 1. трайност, продължителност, постоянство; 2. постоянно присъствие, дежурство; 3. помощник на постоянно дежурство, пункт; permanence électorale избирателен участък; 4. loc. adv. en permanence постоянно, непрекъснато. Ќ Ant. intermittence. -
14 permanence
-
15 permanence
-
16 permanence
substantif féminin → inflexiones1 PermanenciaEn permanence, permanentemente2 Estudio substantif masculin (salle d'un lycée) -
17 permanence
fстойкость; устойчивость; прочностьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > permanence
-
18 permanence
сущ.1) общ. неизменяемость, непрерывность, перманентность, дежурное помещение, постоянное дежурство, постоянство2) разг. (salle de) дежурка (т.е. дежурное помещение)3) воен. часть штаба, остающаяся на прежнем командном пункте4) школьн. самостоятельные занятия, класс для самостоятельных занятий5) маш. прочность, стойкость, устойчивость6) ВВС. постоянная боевая готовность, боеспособность -
19 permanence
استقرار في موطناستمراربقاءثباتدوامعمل دائمقاعة مراقبة -
20 permanence
1. dyżur2. stałość3. trwałość
См. также в других словарях:
permanence — [ pɛrmanɑ̃s ] n. f. • 1370; lat. médiév. permanentia 1 ♦ Caractère de ce qui est durable; longue durée de qqch. ⇒ continuité, stabilité. « le sentiment écrasant de la permanence de la nature » (Balzac). ⇒ constance, identité. 2 ♦ (1875) Service… … Encyclopédie Universelle
Permanence — is the state of being permanent: *Digital permanence *Object permanence *Print permanence *Permanence and foster care … Wikipedia
Permanence — Per ma*nence, Permanency Per ma*nen*cy, n. [Cf. F. permanence.] The quality or state of being permanent; continuance in the same state or place; duration; fixedness; as, the permanence of institutions; the permanence of nature. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
permanence — UK [ˈpɜː(r)mənəns] / US [ˈpɜrmənəns] or permanency UK [ˈpɜː(r)mənənsɪ] / US [ˈpɜrmənənsɪ] noun [uncountable] the state of happening or existing for a long time or for all time in the future a sense of stability and permanence … English dictionary
permanence — permanence, permanency The more usual choice in current use for the meaning ‘a state of being permanent’ is permanence, but permanency is also occasionally used in this meaning and more especially in the meaning ‘something that is permanent’: • A … Modern English usage
permanence — index constant, continuity, indestructibility, perpetuity, survival Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
permanence — (n.) mid 15c., from M.L. permanentia (early 14c.), from permanentum (see PERMANENT (Cf. permanent)). Related: Permanency … Etymology dictionary
permanence — [pʉr′mə nəns] n. [ME < ML permanentia] the state or quality of being permanent … English World dictionary
PERMANENCE — n. f. Durée constante de quelque chose. Une tradition, une erreur, dont on constate la permanence. Un emploi dont la permanence n’est pas assurée. Il se dit aussi en parlant des personnes et signifie état de celui qui reste, qui demeure longtemps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
permanence — (pèr ma nan s ) s. f. 1° Durée constante. • Le temps est la négation d une chose très réelle et souverainement positive, qui est la permanence de l être, FÉN. Exist. II, 2, Éternité.. • La permanence des âmes, VOLT. Un chrét. contre six… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERMANENCE — s. f. Durée constante de quelque chose. Les choses ne restèrent pas toujours en permanence. Un emploi dont la permanence n est pas assurée. Il se dit aussi en parlant Des personnes, et signifie, État de celui qui reste, qui demeure longtemps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)