-
61 Pecten-Perlen
юв. (зеленоватые и сиреневые) жемчужины из раковин моллюсков PectenDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Pecten-Perlen
-
62 Pinktada-Perlen
юв. жемчужины из раковин моллюсков рода PinktadaDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Pinktada-Perlen
-
63 Pinna-Perlen
юв. жемчужины из раковин моллюсков рода PinnaDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Pinna-Perlen
-
64 Schälen der Perlen
юв. "докторизация" жемчужинюв. снятие верхних повреждённых слоёвDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schälen der Perlen
-
65 Unio-Perlen
юв. жемчужины из раковин (Unio)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Unio-Perlen
-
66 Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen
-
67 Gesetz über den Verkehr mit Edel. metallen, Edelsteinen und Perlen
сущ.экон. закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугомУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetz über den Verkehr mit Edel. metallen, Edelsteinen und Perlen
-
68 Gesetz über den Verkehr mit Edelmetallen, Edelsteinen und Perlen
сущ.экон. закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугомУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetz über den Verkehr mit Edelmetallen, Edelsteinen und Perlen
-
69 Schälen der Perlen
гл.геол. "докторизация" жемчужин, снятие верхних повреждённых слоёв -
70 böhmische Perlen
прил.общ. богемский бисер -
71 der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn
-
72 die Perlen vor die Säue werfen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Perlen vor die Säue werfen
-
73 eine Reihe Perlen
нитка жемчугаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > eine Reihe Perlen
-
74 die Perl / die Perlen
n перл (f) -
75 жемчужный
-
76 aneinanderreihen
Perlen нани́зывать /-низа́ть. Spielkarten раскла́дывать /-разложи́ть в ряд. Argumente приводи́ть /-вести́ оди́н за други́м. Gedanken нани́зывать /- оди́н на друго́й. Sätze присоединя́ть /-едини́ть друг к дру́гу. Beweise endlos aneinanderreihen приводи́ть /- бесконе́чный ряд доказа́тельств | aneinanderreihen нани́зывание. aneinanderreihen von Sätzen соедине́ние предложе́ний. ein bloßes aneinanderreihen von Worten (случа́йный) набо́р слов -
77 auffädeln
Perlen, Pilze низа́ть, нани́зывать /-низа́ть -
78 Perle
же́мчуг. einzelnes Perlenkügelchen meist; übertr : besonders Wertvolles, Schönes жемчу́жина. Demin жемчу́жика. Pers клад, сокро́вище. einer Perle Ähnliches: kleine Kugel бу́сина, би́серина. Demin бу́синка, би́серинка. Perlen als Sammelbegriff же́мчуг [бу́сы <би́сер>]. Bläschen in Sekt, Mineralwasser пузырёк. eine Kette aus Perlen жемчу́жное ожере́лье. eine falsche Perle не настоя́щий <иску́сственный> же́мчуг. eine nachgemachte Perle подде́лка под же́мчуг, подде́льный же́мчуг. Perlen fischen < suchen> добыва́ть же́мчуг. jd. ist ganz mit Perlen behängt кто-н. весь в жемчуга́х. wie Perlen сло́вно же́мчуг. jd. hat Zähne wie Perlen у кого́-н. жемчу́жные зу́бы <зу́бы сло́вно же́мчуг> | diese Werke gehören zu den Perlen deutscher Dichtung [Malerei/Musik/russischer Kunst] э́ти произведе́ния счита́ются жемчу́жинами неме́цкой поэ́зии [жи́вописи му́зыки ру́сского иску́сства]. Perle n aus Glas [Holz], gläserne [hölzerne] Perlen als Sammelbegriff стекля́нные [деревя́нные] бу́сы. der Schweiß stand ihm in (winzigen) Perlen auf der Stirn би́серинки по́та вы́ступили у него́ на лбу / пот сло́вно би́сер вы́ступил у него́ на лбу. an den Grashalmen hingen glitzernde Perlen на стебля́х травы́ сверка́ла <блесте́ла> же́мчугом роса́ / на стебля́х травы́ висе́ли жемчу́жинки росы́ Perlen vor die Säue werfen мета́ть би́сер перед сви́ньями. es wird dir keine Perle aus der Krone fallen, wenn … тебя́ не бу́дет, е́сли … Perle n bedeuten Tränen же́мчуг прино́сит несча́стье -
79 Perle
f =, -n1) жемчужина; pl жемчуг2) перен. жемчужина; разг. сокровище ( часто о домработнице)3) бисеринка; pl бусы5) мин. перл••es wird ihm ( dadurch) keine Perle aus der Krone fallen ≈ разг. ирон. это не повредит его достоинству; его от этого не убудетdie Perlen vor die Säue werfen — метать бисер перед свиньями -
80 Perle
Perle f =, -n перен. жемчу́жина; разг. сокро́вище (ча́сто о домрабо́тнице)Perle f =, -n би́серинка; pl бу́сы; der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn ка́пли по́та вы́ступили у него́ на лбуPerle f =, -n хим. перл, ша́рик (буры́), королё́к (мета́лла)Perle f =, -n мин. перлes wird ihm (dadurch) keine Perle aus der Krone fallen разг. иро́н. э́то не повреди́т его́ досто́инству; его́ от э́того не убу́детdie Perlen vor die Säue werfen мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями
См. также в других словарях:
Perlen — Perlen. Des schönen Weibes schönster Schmuck, den es bereits in grauer Vorzeit um seinen Nacken wand und wohl niemals aufhören wird zu lieben; aber von der Glaskoralle, womit sich die Eitelkeit der Negerin begnügt, bis zur unschätzbaren, ächten… … Damen Conversations Lexikon
Perlen — bezeichnet: Perlen LU, Ort in der Gemeinde Buchrain LU, Kanton Luzern, Schweiz Die Perlen, Musikgruppe Siehe auch: Perle, Fremdkörper aus Perlmutt, der in Mollusken heranwächst Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Perlen [1] — Perlen, meist blaulichweißliche Kügelchen, welche sich in u. an den Schalen mehrer Muscheln finden. Die P. kommen in mehrern Muscheln aus den Gattungen Mytilus u. Mya, bes. aber in der Seeperlmuschel (Mytilus margaritiferus) u. in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Perlen — Pêrlen, verb. reg. neutr. mit haben, von einem flüssigen Körper, kleine Bläschen in Gestalt der Perlen werfen. Champagner perlet, wenn er eingeschenket, oder beweget wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Perlen [2] — Perlen, die Unebenheiten am Hirschgeweih, s.u. Gehörn … Pierer's Universal-Lexikon
Perlen — (echte P.), s. Perlmuscheln. – In der Jägersprache heißen P. die kleinen Erhabenheiten an den Geweihen der Hirsche und Rehböcke. Vgl. Geweih … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perlen — Perlen, rundliche, meist weiße, aber auch gelbliche etc. bis schwarze, perlmutterglänzende Konkremente aus Perlmuttermasse (kohlensaurem Kalk), die durch äußere Zufälligkeiten (Eindringen und Umrindung von Sandkörnchen, kleinen Wassertierchen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Perlen [2] — Perlen (Jägerspr.), die kleinen Erhabenheiten am Geweih oder Gehörn … Kleines Konversations-Lexikon
perlen — ↑moussieren … Das große Fremdwörterbuch
perlen — per|len [ pɛrlən]: 1. a) <itr.; hat/ist>: in Form von Perlen (3) hervortreten, sich bilden: Wasser perlt auf Fett; der Schweiß perlte ihr auf, von der Stirn. Zus.: herabperlen. b) <itr.; ist in Perlen (3) irgendwohin laufen: das Wasser… … Universal-Lexikon
perlen — [in Bläschen] schäumen, moussieren, prickeln, sprudeln. * * * perlen:1.⇨tropfen(1)–2.⇨sprudeln(1) perlen 1.sprudeln,prickeln,schäumen,spritzen 2.→tropfen … Das Wörterbuch der Synonyme