-
1 perjuicio
m.harm, damage.causar perjuicios (a) to do harm o damage (to)ir en perjuicio de to be detrimental tola reforma educativa favorece a algunas asignaturas en perjuicio de otras the education reform favors some subjects at the expense of otherslo haré, sin perjuicio de que proteste I'll do it, but I retain the right to make a complaint about it* * *1 (material) damage; (económico) loss\causar perjuicio a alguien to damage somebody's interestscon perjuicio para resulting in damage toen perjuicio de adversely affecting, to the detriment of, againstsin perjuicio de without adversely affecting, without detriment to 2 DERECHO without prejudice to* * *noun m.harm, damage* * *SM damage, harmel escándalo ha reportado graves perjuicios al ministro — the scandal has done the minister serious damage o harm
•
en perjuicio de algo — to the detriment of sth, at the expense of sthhan bajado los precios en perjuicio de la calidad — prices have fallen to the detriment o at the expense of quality
•
redundar en perjuicio de algo — to be detrimental to sth, harm sth•
sin perjuicio de — (Jur) without prejudice todaño 1)sin perjuicio de que luego me pueda arrepentir — even though I might change my mind later, in spite of the fact that I might change my mind later
* * *a) ( daño) damageno sufrió ningún perjuicio — it did him no harm o damage
b)en perjuicio de — (frml)
redunda o va en perjuicio de todos — it works against o is detrimental to everyone
c)sin perjuicio: sin perjuicio para su salud without detriment to his health (frml); sin perjuicio de los derechos establecidos por la ley — without affecting your statutory rights
* * *= disservice, harmdoing.Ex. A sham catalog is a disservice to the user, and participating in the creation of a sham catalog is personally degrading to a professional.Ex. The act of ' harmdoing' is defined, & the impact of legal structures on the behavior of the harmdoer & victim is examined.----* caso por daños y perjuicios = damages case.* causar perjuicio = bring + harm.* compensación por daños y perjuicios = liquidated damages.* daños y perjuicios = consequential damage.* demandar por daños y perjuicios = sue for + damage.* en perjuicio de = to the detriment of, to + Posesivo + detriment.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* reparar un perjuicio = make + amends (for/to).* sin perjuicio de = notwithstanding.* sin perjuicios = open mind.* * *a) ( daño) damageno sufrió ningún perjuicio — it did him no harm o damage
b)en perjuicio de — (frml)
redunda o va en perjuicio de todos — it works against o is detrimental to everyone
c)sin perjuicio: sin perjuicio para su salud without detriment to his health (frml); sin perjuicio de los derechos establecidos por la ley — without affecting your statutory rights
* * *= disservice, harmdoing.Ex: A sham catalog is a disservice to the user, and participating in the creation of a sham catalog is personally degrading to a professional.
Ex: The act of ' harmdoing' is defined, & the impact of legal structures on the behavior of the harmdoer & victim is examined.* caso por daños y perjuicios = damages case.* causar perjuicio = bring + harm.* compensación por daños y perjuicios = liquidated damages.* daños y perjuicios = consequential damage.* demandar por daños y perjuicios = sue for + damage.* en perjuicio de = to the detriment of, to + Posesivo + detriment.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* reparar un perjuicio = make + amends (for/to).* sin perjuicio de = notwithstanding.* sin perjuicios = open mind.* * *1 (daño) damagecausó grave perjuicio a su reputación it caused serious damage to his reputationesto le reportará a la empresa un gran perjuicio económico this will prove very damaging for the company financially, this will prove highly detrimental to the company financially ( frml)no sufrió ningún perjuicio it did him no harm o damage2en perjuicio de ( frml): la ley electoral redunda en perjuicio de los partidos minoritarios the electoral law works against o works to the detriment of o is detrimental to minority partieslo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás it works to his advantage but to everyone else's disadvantage, it benefits him but it is detrimental to everyone else ( frml)3sin perjuicio: sin perjuicio para su salud without detriment to his health ( frml)sin perjuicio de los derechos establecidos por la ley without affecting your statutory rightses preciso tomar una decisión ahora, sin perjuicio de que más tarde cambiemos de opinión we need to make a decision now, but this doesn't mean we can't change our minds later o it is essential we make a decision now, but this does not preclude a change of plan at a later date* * *
perjuicio sustantivo masculino ( daño) damage;◊ no sufrió ningún perjuicio it did him no harm o damage;
le causó un gran perjuicio it was very damaging to him;
redunda o va en perjuicio de todos it works against o (frml) is detrimental to everyone;
sin perjuicio para su salud without detriment to his health (frml);
sin perjuicio de que cambiemos de opinión even though we may change our minds later
perjuicio sustantivo masculino harm, damage: tendrá que pagar daños y perjuicios, he'll have to pay damages
' perjuicio' also found in these entries:
Spanish:
crasa
- craso
- daño
- mal
- remediar
- reparación
- revertir
- sangrar
- sufrir
- reparar
English:
damage
- detriment
- disservice
- harm
- prejudice
* * *perjuicio nmharm, damage;causar perjuicios (a) to do harm o damage (to);ir en perjuicio de to be detrimental to;la reforma educativa favorece a algunas asignaturas en perjuicio de otras the education reform favours some subjects at the expense of others;una indemnización por daños y perjuicios compensation for damages;sin perjuicio: lo haré, sin perjuicio de que proteste I'll do it, but I retain the right to make a complaint about it;urge la reforma de la ley, sin perjuicio de la revisión de otras leyes the law must be reformed as a matter of urgency, however this should not mean that the review of other laws is neglected* * *m harm, damage;sin perjuicio de without affecting* * *perjuicio nm1) : harm, damage2)en perjuicio de : to the detriment of -
2 perjuicio
1) вред, убыток, ущерб;2) нарушение права другого лица* * *m1) ущерб; убыток; вред; нарушение права другого лица; повреждение; нанесение ущерба2) нарушение; умаление; ослабление; уменьшение3) гибель4) помеха, неудобство; нарушение покоя, вред, источник вреда, "зловредность" (в т.ч. причинение собственнику недвижимости помех и неудобств в пользовании ею)5) деликт, гражданское правонарушение•- perjuicio de capitalcausar [implicar, irrogar] perjuicio — причинять вред или ущерб
- perjuicio de hecho
- en perjuicio de los intereses
- perjuicio de propiedad
- perjuicio en sí mismo
- perjuicio grave
- perjuicio material
- perjuicio moral
- sin perjuicio
- tercer perjuicio
- perjuicio económico
- perjuicio patrimonial -
3 perjuicio
pɛr'xwiθǐom1) Beeinträchtigung f2) ( daño) Schaden m3)sustantivo masculinoperjuicioperjuicio [per'xwiθjo]num1num (daño) Schaden masculino [a an+dativo]; (de imagen) Schädigung femenino; (de objeto) Beschädigung femenino; (de naturaleza) Zerstörung femenino; (de libertad) Beeinträchtigung femenino; (de organización) Durcheinanderbringen neutro; causar perjuicios Schaden zufügen +dativo; sin perjuicio de que... subjuntivo ungeachtet der Tatsache, dass... -
4 perjuicio
m1) уще́рба) вредб) tb pl убы́ток тж мнen perjuicio de uno; algo — в уще́рб кому; чему, вопреки́ интере́сам кого; чего
acarrear, causar, ocasionar perjuicio a uno; a algo — а) см perjudicar б) причини́ть убы́тки кому; чему
sufrir perjuicios — терпе́ть, нести́ убы́тки
2)sin perjuicio de + inf, de que + Subj — при том, что...; хотя́ и...
acepto este trabajo sin perjuicio de buscar otra cosa mejor — я согла́сен на э́ту рабо́ту, но (при э́том) бу́ду иска́ть что́-нибудь полу́чше
-
5 perjuicio
m щета, загуба; вреда; sin perjuicio de (que) вж. aunque; sin perjuicio adv безвредно; en perjuicio de в ущърб на. -
6 perjuicio
-
7 perjuicio
mвред, ущерб, убыток••sin perjuicio de (que) loc. conj. — независимо от того, что; даже если; но вместе с тем
-
8 perjuicio
-
9 perjuicio
сущ.1) общ. вред, нанесение ущерба, убыток, урон2) устар. изъян3) перен. подрыв4) юр. гибель, гражданское правонарушение, деликт, источник вреда, нарушение, нарушение покоя, нарушение права другого лица, неудобство, ослабление, повреждение, помеха, умаление, уменьшение, "зловредность" (в т.ч. причинение собственнику недвижимости помех и неудобств в пользовании ею)5) экон. ущерб -
10 perjuicio
s.m. prexuízo -
11 perjuicio
• damage• damnification• detriment• disservice• harlot• harm oneself• hurt• maleficence• maleness• written warranties• wrong address -
12 perjuicio
m• křivda• poškození• ublížení• urážka• újma• škoda* * *m• ztráta předepsaná k náhradě -
13 perjuicio
s. Chirma. -
14 perjuicio
perjudici, perjuí -
15 perjuicio de propiedad
= perjuicio económico, perjuicio patrimonial денежный, имущественный, материальный ущербEl diccionario Español-ruso jurídico > perjuicio de propiedad
-
16 perjuicio económico
-
17 perjuicio patrimonial
El diccionario Español-ruso jurídico > perjuicio patrimonial
-
18 perjuicio de capital
ущерб, причиненный капиталу, состоянию имущества* * *1) потери капитала, гибель основных фондов2) капитальный убыток; потери от понижения рыночной стоимости активов -
19 perjuicio de hecho
1) помеха, неудобство;2) нарушение покоя; вред;3) фактический ущерб* * *1) фактический источник опасности или неудобства2) фактический, реальный вред или источник вреда -
20 perjuicio en sí mismo
El diccionario Español-ruso jurídico > perjuicio en sí mismo
См. также в других словарях:
perjuicio — sustantivo masculino 1. Daño que se le causa a una persona: La rotura de la tubería principal nos ha causado grandes perjuicios a todos los vecinos. Tener que retrasar el viaje me causa un gran perjuicio. El demandante ha ganado el juicio y le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perjuicio — ‘Daño o detrimento’: «Cuanto existe en la naturaleza puede ser motivo de beneficio o perjuicio para el hombre» (Velasco Regina [Méx. 1987]). No debe confundirse con prejuicio (‘juicio previo o idea preconcebida’; → prejuicio); así, debe decirse… … Diccionario panhispánico de dudas
perjuicio — (Del lat. praeiudicĭum). 1. m. Efecto de perjudicar. 2. Der. Detrimento patrimonial que debe ser indemnizado por quien lo causa. 3. Der. Indemnización que se ha de pagar por este detrimento. sin perjuicio. loc. adv. Dejando a salvo. ☛ V. daños y… … Diccionario de la lengua española
perjuicio — (Del lat. praeiudicium.) ► sustantivo masculino 1 Daño material o moral producido en una persona o cosa: ■ la sequía ha causado serios perjuicios a la agricultura. SINÓNIMO percance 2 DERECHO Ganancia lícita que se deja de obtener o gastos que… … Enciclopedia Universal
perjuicio — s m 1 Hecho, situación o cosa que produce daños, molestias o dificultades: La corrupción causa graves perjuicios a la economía del país , Las heladas han causado muchos perjuicios a la población 2 (Der) Ganancia o beneficio que alguien ha dejado… … Español en México
perjuicio — {{#}}{{LM P29967}}{{〓}} {{SynP30688}} {{[}}perjuicio{{]}} ‹per·jui·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Daño material o moral: • ¿No te das cuenta de que tu retraso supone un perjuicio para todos?{{○}} {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Distinto de prejuicio. {{#}}{{LM … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
perjuicio — (m) (Intermedio) molestia o dolor físico o moral Ejemplos: Las decisiones del jefe van a provocar perjuicio a todos nuestros trabajadores. Beber mucho alcohol suele ser causa de perjuicio para la salud. Sinónimos: mal, daño, deterioro, lesión,… … Español Extremo Basic and Intermediate
perjuicio — Derecho. Ganancia lícita que deja de obtenerse o deméritos o gastos que se ocasionan por acto u omisión de otro, y que este debe indemnizar, a más del daño o detrimento material causado por modo directo … Diccionario de Economía Alkona
perjuicio — sustantivo masculino daño*, detrimento, menoscabo, quebranto, deterioro. ≠ favor, bien, regalo, ventaja. * * * Sinónimos: ■ daño … Diccionario de sinónimos y antónimos
perjuicio — Derecho. Ganancia lícita que deja de obtenerse o deméritos o gastos que se ocasionan por acto u omisión de otro, y que este debe indemnizar, a más del daño o detrimento material causado por modo directo … Diccionario de Economía
perjuicio — m. Daño … Diccionario Castellano