-
1 peril
peril n péril m, danger m ; in peril (of) en danger (de) ; in peril of one's life au péril de sa vie ; at my/your peril à mes/tes risques et périls. -
2 peril
peril ['perɪl]péril m, danger m;∎ the perils of hard drugs le danger des drogues dures;∎ to be in peril être en péril ou danger;∎ in peril of one's life en danger de mort;∎ British you do it at your peril c'est à vos risques et périls -
3 risk
risk [rɪsk]1 noun∎ to take a risk prendre un risque;∎ to run the risk courir le risque;∎ the government runs the risk of losing support le gouvernement (court le) risque de ne plus être soutenu;∎ if you don't leave now there's a risk of you not arriving on time si vous ne partez pas maintenant, vous risquez de ne pas arriver à temps;∎ is there any risk of him making another blunder? est-ce qu'il risque de commettre un nouvel impair?;∎ there's no risk of that happening pas de danger que ça se passe, ça ne risque pas d'arriver;∎ it's not worth the risk c'est trop risqué;∎ that's a risk we'll have to take c'est un risque à courir;∎ I'm not taking any risks je ne veux prendre aucun risque, je ne veux rien risquer;∎ I'll take that risk j'en prends le risque;∎ do it at your own risk faites-le à vos risques et périls;∎ cars may be parked here at the owner's risk (sign) les automobilistes peuvent stationner ici à leurs risques (et périls);∎ at the risk of one's life au péril de sa vie;∎ at the risk of sounding ignorant, how does one open this box? au risque de passer pour un idiot, j'aimerais savoir comment on ouvre cette boîte?(b) (in insurance) risque m;∎ to underwrite a risk souscrire un risque;∎ fire risk risque m d'incendie;∎ he's a bad risk c'est un client à risques;∎ risks and perils at sea fortune f de mer(a) (endanger → life, reputation, job) risquer, hasarder;∎ don't risk your career/reputation on a shady deal ne risquez pas votre carrière/réputation sur une affaire louche;∎ you're risking an accident when you drive so fast vous risquez un accident en conduisant si vite;∎ to risk one's neck or skin, to risk life and limb risquer sa peau(b) (take the chance of → defeat, failure) courir le risque de;∎ to risk sb's anger s'exposer à la colère de qn;∎ she won't risk leaving elle ne se risquera pas à partir;∎ to risk breaking one's leg risquer de ou courir le risque de se casser une jambe∎ to place or put sth at risk risquer qch;∎ to place or put sb at risk faire courir un danger à qn;∎ there's too much at risk les risques ou les enjeux sont trop importants;∎ our children are at risk from all kinds of violence nos enfants ont toutes sortes de violences à craindre;∎ all our jobs are at risk tous nos emplois sont menacés;∎ Medicine & Administration to be at risk être vulnérable, être une personne à risque►► risk analysis analyse f des risques;American Stock Exchange risk arbitrage arbitrage m risque;risk assessment évaluation f des risques;Accountancy risk asset ratio coefficient m de solvabilité;risk factor facteur m de risque;risk management gestion f des risques;risk management tool instrument m de maîtrise du risque;risk monitoring suivi m ou surveillance f des risques;Stock Exchange risk premium prime f de risque de marché;Stock Exchange risk-reward ratio ratio m risque-rentabilité;risk spreading répartition f des risques;Stock Exchange risk warning = avertissement donné aux personnes désirant investir dans les produits dérivés, les renseignant sur les risques inhérents à ce genre d'investissement -
4 guard
guard [gα:d]1. nouna. ( = act of guarding) garde f• to put a guard on sb/sth faire surveiller qn/qch• to stand guard over sb/sth monter la garde auprès de qn/qch• he was taken under guard to... il a été emmené sous escorte à...b. (Boxing, fencing) garde fc. ( = wariness) to be on one's guard se méfier ( against de) se tenir sur ses gardes ( against contre)• guard it with your life! veillez bien dessus !• to guard o.s. against sth se prémunir contre qch3. compounds• we must try to guard against this happening again nous devons essayer d'empêcher que cela ne se reproduise* * *[gɑːd] 1.1) ( for person) surveillant/-e m/f; (for place, object) gardien/-ienne m/fto be on guard — ( duty) être de garde
to go on/come off guard — prendre/finir son tour de garde
the changing of the guard — GB la relève de la garde
4) ( watchfulness)5) (group of soldiers, police etc)6) GB Railways chef m de train7) ( for safety) ( on printer) couvercle m; ( on industrial machinery) carter m de protection8) ( in Ireland) ( policeman) policier m (irlandais)2.transitive verb1) ( protect) surveiller [place, object]; protéger [person]2) ( prevent from escaping) surveiller3) ( from discovery) garder [secret]•Phrasal Verbs: -
5 guard
A n3 Mil ( duty) garde f, surveillance f ; to be on guard être de garde ; to go on guard prendre son tour de garde ; to come off guard finir son tour de garde ; to keep ou stand guard monter la garde (over auprès de) ; to mount (a) guard over sb/sth monter la garde auprès de qn/qch ; the changing of the guard GB la relève de la garde ;4 ( watchfulness) to drop ou relax ou lower one's guard baisser la garde ; to catch sb off guard prendre qn au dépourvu ; to be on one's guard être sur ses gardes ; to be on one's guard against sth se méfier de qch ; to be on one's guard against sth happening veiller à ce que qch n'arrive pas ;5 (group of soldiers, police etc) to transport sth under an armed guard transporter qch sous escorte armée ;8 GB ( in names of regiments) garde m ; the Scots Guards la garde écossaise ; the Coldstream Guard le régiment de Coldstream ;B vtr1 ( protect) surveiller [place, object] ; protéger [person, reputation] ; a dog guards the house un chien garde la maison ; the house/border is heavily guarded la maison/la frontière est sous haute surveillance ; to guard sth with one's life protéger qch au péril de sa vie ; to guard one's tongue fig surveiller sa langue ;the old guard la vieille garde.▶ guard against [sth] se prémunir contre [abuses, cheating, failure] ; to guard against doing sth prendre garde à ne pas faire qch ; to guard against sth happening veiller à ce que qch n'arrive pas. -
6 jeopardize
(health, future, life) compromettre, mettre en danger ou en péril; (chances, career) compromettre; (one's business) laisser péricliter
См. также в других словарях:
Peril — Per il, v. t. [imp. & p. p. {Periled}or {Perilled}; p. pr. & vb. n. {Periling} or {Perilling}.] To expose to danger; to hazard; to risk; as, to peril one s life. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Peril at End House — infobox Book | name = Peril at End House title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie cover artist … Wikipedia
Peril of Sziget — Szigeti veszedelem (Latin Obsidionis Szigetianae, English Peril of Sziget) was the title of the Hungarian epic poem in fifteen parts written by Miklós Zrínyi in 1647 and published in 1651 about the final battle of his great grandfather Miklós… … Wikipedia
peril — per|il [ perəl ] noun uncount MAINLY LITERARY danger: in peril: Jensen feared that his life was in peril. at your peril used for saying that doing something is dangerous or could cause serious problems: We soon discovered that you disobeyed Clara … Usage of the words and phrases in modern English
peril — noun 1 (U) literary great danger, especially of being harmed or killed: in peril: a prayer for those in peril on the sea 2 the perils of a) literary things that can cause great danger: Cook faced the perils of the Atlantic seas. b) things that… … Longman dictionary of contemporary English
peril — n. & v. n. serious and immediate danger. v.tr. (perilled, perilling; US periled, periling) threaten; endanger. Phrases and idioms: at one s peril at one s own risk. in peril of with great risk to (in peril of your life). peril point US Econ. a… … Useful english dictionary
peril — noun a situation of serious and immediate danger. verb (perils, perilling, perilled; US perils, periling, periled) archaic expose to danger. Phrases at one s peril at one s own risk. in (or at … English new terms dictionary
peril — UK [ˈperəl] / US noun [uncountable] mainly literary danger in peril: Jensen feared that his life was in peril. • the perils of (doing) something often humorous danger or problems connected with a particular activity the perils of air travel at… … English dictionary
Grave Peril (novel) — infobox Book | name = Grave Peril title orig = translator = image caption = Grave Peril author = Jim Butcher illustrator = cover artist = Lee MacLeod country = United States language = English series = The Dresden Files genre = Science fiction,… … Wikipedia
Indiana Jones Et Le Temple Du Péril — L attraction Indiana Jones et le Temple du Péril Indiana Jones et le Temple du Péril Emplacement Parc Disneyland Ouverture … Wikipédia en Français
Indiana Jones et le Temple du Peril — Indiana Jones et le Temple du Péril L attraction Indiana Jones et le Temple du Péril Indiana Jones et le Temple du Péril Emplacement Parc Disneyland Ouverture … Wikipédia en Français