-
1 występ
m (G występu) 1. (popis) appearance, performance- występ artystów ludowych/kwartetu smyczkowego a performance by folk artists/a string quartet- występ solowy a solo performance- występ kabaretowy/taneczny a cabaret/dance performance- występ publiczny/telewizyjny a public/television appearance- gościnne występy guest a. touring performances- dać występ/dawać występy to give a performance/performances2. Sport performance- udany występ polskich siatkarek a successful performance of the Polish women’s volleyball team3. (wystająca część) projection, protrusion- występ muru a projection a. protrusion of the wall- występ skalny a rock projection a. protrusion; (półka) a ledge* * *- występy* * *mi1. (= przedstawienie, popis) performance, show.2. (= wystająca część) ledge, projection.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > występ
-
2 epizodycznie
adv. 1. książk. (sporadycznie) sporadically- występy odbywały się epizodycznie the performances were given sporadically- epizodycznie wypowiadał się na tematy polityczne he expressed his political opinions sporadically2. Kino, Literat., Teatr (na marginesie) episodically- obrazki z życia wsi wprowadzone do powieści epizodycznie pastoral episodes inserted in the novel- postać potraktowana epizodycznie a character treated episodically* * *adv.1. (= incydentalnie) occasionally, sporadically, at intervals.2. teor.lit., teatr, film (= ubocznie) episodically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epizodycznie
-
3 estradow|y
adj. [aktor, piosenkarz] stage attr.- artysta estradowy a stage performer a. artist- widowisko estradowe a stage production- występy estradowe stage performancesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > estradow|y
-
4 improwizators|ki
adj. 1. (dotyczący improwizatora) improvisatory- niezwykły talent improwizatorski great talent as an improviser- popisy improwizatorskie improvised performances2. [charakter utworu] improvisational, improvisatoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > improwizators|ki
-
5 przedstawie|nie
Ⅰ sv ⇒ przedstawić Ⅱ n 1. (widowisko) performance, show- przedstawienie teatralne/operowe/baletowe a theatre/an opera/a ballet performance a. show a. production- przedstawienie lalkowe a puppet show- przedstawienie objazdowe a roadshow- przedstawienie galowe a command a. gala show- zespół zaprezentował trzy przedstawienia „Hamleta” the company gave three performances of ‘Hamlet’- przygotować a. wystawić przedstawienie to put on a. stage a show- bilety na przedstawienie o siódmej zostały wyprzedane the seven o’clock performance a. show is sold out2. przen., pejor. spectacle; dramatics pejor.- robić z siebie przedstawienie to make a spectacle of oneself- odegrała przed nim żałosne przedstawienie she made a pathetic scene in front of him- skończ już to przedstawienie! cut out the dramatics!, stop this nonsense!3. (wizerunek) representation, depiction, portrayal (kogoś/czegoś of sb/sth)- symboliczne przedstawienie życia i śmierci the symbolic representation of life and death- islam zakazuje przedstawień postaci ludzkich Islam proscribes representations of the human form4. Psych. perceptionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedstawie|nie
-
6 umil|ić
pf — umil|ać impf vt umilał sobie czas w pociągu rozmową z innymi pasażerami he whiled away the time on the train chatting away with his fellow passengers- występy artystów umilały czas wczasowiczom the holidaymakers had a good time thanks to the artists’ performances- umilała sobie czas w poczekalni przeglądaniem prasy brukowej in the waiting room she kept herself amused by reading tabloids- drobiazgi umilające mieszkanie ornaments brightening up the apartmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umil|ić
-
7 uroczystoś|ć
f 1. (ceremonia) celebration(s), ceremony- uroczystości rodzinne/weselne a family/wedding celebration- uroczystości żałobne a funeral ceremony- uroczystości państwowe/kościelne state/church celebrations- obchodzić uroczystość czegoś/ku czyjejś czci to celebrate sth/to hold a celebration in sb’s honour- obchodzić uroczystość czyichś urodzin to celebrate sb’s birthday2. sgt książk. (podniosłość) solemnity- uroczystość chwili the solemnity of the moment- uroczystość uświetniono występami artystów performances by a series of soloists added splendour to the ceremonyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uroczystoś|ć
См. также в других словарях:
performances — ● performances nom féminin pluriel Ensemble des qualités qui caractérisent les prestations (accélération, vitesse maximale, autonomie, etc.) dont un véhicule automobile, un aéronef sont capables … Encyclopédie Universelle
Performances de l'œil — L œil humain est à la fois un instrument d optique et un capteur relié au cerveau. Il reçoit la lumière émise ou réfléchie par les objets et la transforme en une « image » mentale qui constitue ce que l on appelle « la vue ».… … Wikipédia en Français
performances — (pèr for man s ) s. f. pl. Mot anglais employé dans la langue du turf pour indiquer le tableau des épreuves subies dans l hippodrome par un cheval de course. ÉTYMOLOGIE Angl. performance, exécution, accomplissement, mot de forme française fait … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Performances télévisées de Michael Jackson — Article principal : Michael Jackson. Année Emission Chaîne Titre(s) chanté(s) 1972 American Bandstand ABC Rockin Robin, Ben I Wanna Be Where You Are 1972 The Sonny … Wikipédia en Français
Performances en live de Nine Inch Nails — Nine Inch Nails (groupe live) Surnom NIИ Pays d’origine … Wikipédia en Français
Performances of The Vagina Monologues — The Vagina Monologues is performed annually to bring attention to V Day in thousands of cities and colleges worldwide. The performances generally benefit rape crisis centers and similar resource centers for women.United StatesActresses who have… … Wikipedia
Performances and adaptations of The Star-Spangled Banner — In the course of the adoption of The Star Spangled Banner as the national anthem of the United States, a variety of people have either sung or performed the anthem using a variety of instruments and methods. Some of these methods include using… … Wikipedia
Performances on One in a Million — One in a Million is Malaysia s first ever reality singing competition to offer a One Million ringgit prize to the winner. The show is on the lookout for a singing superstar. The reality show began its audition in April 2006 and premiered on… … Wikipedia
performances des bipolaires — dvipolių įtaisų parametrai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bipolar device parameters vok. Charakteristiken von Bipolarbausteinen, f rus. параметры биполярных приборов, m pranc. performances des bipolaires, f … Radioelektronikos terminų žodynas
performances de circuit intégré digital — skaitmeninio integrinio grandyno parametrai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. digital integrated circuit parameters vok. Kennwerte digitale Schaltung, m rus. параметры цифровой интегральной схемы, m pranc. performances de… … Radioelektronikos terminų žodynas
performances de circuit intégré linéaire — tiesinio integrinio grandyno parametrai statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. linear integrated circuit parameters vok. lineares Schaltkreisleistungsparameter, m rus. параметры линейной интегральной схемы, m pranc. performances de … Radioelektronikos terminų žodynas
