-
61 выполнение выполнени·е
(осуществление, проведение в жизнь) implementation, realization; (плана) fulfilment, carrying out, execution; (обязанностей) discharge, performance(добросовестное) выполнение служебных обязанностей — (honest) discharge / performance of one's duties / functions, exercise of one's duties (in good faith)
выполнение задачи — execution / fulfilment of a task
выполнение договорных обязательств — fulfilment of contract obligations / commitments
выполнение обязательств, вытекающих из... — fulfilment of obligations arising from...
выполнение плана — fulfilment of a plan, plan fulfilment
выполнение рекомендаций Генеральной Ассамблеи ООН — carrying out of the recommendations of the UN General Assembly
невозможность выполнения (договора и т.п.) — impossibility of execution
Russian-english dctionary of diplomacy > выполнение выполнени·е
-
62 выполнение
выполнение работ по обслуживанию — performance of service activities, performance of maintenance services, execution of service activities, execution of maintenance servicesПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > выполнение
-
63 Договор о результатах деятельности
Finances: performance contractУниверсальный русско-английский словарь > Договор о результатах деятельности
-
64 Контракт на основе конечных результатов на содержание дороги
General subject: Output and Performance based Road ContractУниверсальный русско-английский словарь > Контракт на основе конечных результатов на содержание дороги
-
65 в обеспечение исполнения контракта
Универсальный русско-английский словарь > в обеспечение исполнения контракта
-
66 вес КПЭ раздела на целевом уровне
Универсальный русско-английский словарь > вес КПЭ раздела на целевом уровне
-
67 выполнение обязательств по договору страхования
Insurance: insurance contract performanceУниверсальный русско-английский словарь > выполнение обязательств по договору страхования
-
68 договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ
General subject: contract for the performance of research, development or technological workУниверсальный русско-английский словарь > договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ
-
69 задержка в исполнении контракта
Универсальный русско-английский словарь > задержка в исполнении контракта
-
70 исполнять
1) General subject: answer, carry out, comply with (просьбу, требование и т. п.), descant, do (роль), enforce (приговор, решение суда), execute (распоряжение), fill (заказ и т. п.), give, hold, impersonate, keep, perform (обещание, приказание и т. п.), perform (роль, музыкальное произведение и т.п.), play (роль, музыкальное произведение), render (роль), represent (роль), verify (обещание), comply, fulfill, give a performance, satisfy, sustain (роль: Each character was sustained with so much grace and art — Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством), make good (желание), abide by (f.e. They signed agreement, and they must abide by it. Они подписали договор, они должны его исполнять.), deliver3) Engineering: accomplish, act, effect, obey4) Rare: complete5) Religion: bring to pass6) Law: administer (должностные функции), fulfil, be in compliance with9) leg.N.P. carry on (e.g., functions, duties), execute (e.g., a decree, provisions of a will), fulfill (e.g., an order), give effect to, honor (e.g., an obligation), obey (e.g., an order), perform (e.g., a contract, an obligation, a duty)10) Makarov: execute (роль и т.п.), give (перед аудиторией), comply with11) Taboo: bring off -
71 контракт на энергосбережение
Sakhalin energy glossary: energy performance contract (EPC)Универсальный русско-английский словарь > контракт на энергосбережение
-
72 контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ
Универсальный русско-английский словарь > контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ
-
73 контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ
Универсальный русско-английский словарь > контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ
-
74 контрактная гарантия
1) Banking: contract bond2) Business: performance bondУниверсальный русско-английский словарь > контрактная гарантия
-
75 контроль за выполнением контракта
Management: contract performance controlУниверсальный русско-английский словарь > контроль за выполнением контракта
-
76 невыполнение контракта на поставку
Logistics: default in performance of the contractУниверсальный русско-английский словарь > невыполнение контракта на поставку
-
77 ненадлежащее исполнение обязательств
Универсальный русско-английский словарь > ненадлежащее исполнение обязательств
-
78 обеспечение исполнения контракта
Универсальный русско-английский словарь > обеспечение исполнения контракта
-
79 односторонний отказ от исполнения договора
General subject: unilateral non-performance of a contractУниверсальный русско-английский словарь > односторонний отказ от исполнения договора
-
80 последующая невозможность исполнения
Универсальный русско-английский словарь > последующая невозможность исполнения
См. также в других словарях:
performance of contract — fulfilling of the terms stated in a contract … English contemporary dictionary
performance on contract — See performance … Ballentine's law dictionary
impossibility of performance of contract — A doctrine under which a party to a contract is relieved of his or her duty to perform when performance has become impossible or totally impracticable (through no fault of the party). As a defense to nonperformance, such arises when performance… … Black's law dictionary
impossibility of performance of contract — A doctrine under which a party to a contract is relieved of his or her duty to perform when performance has become impossible or totally impracticable (through no fault of the party). As a defense to nonperformance, such arises when performance… … Black's law dictionary
Contract — law … Wikipedia
contract, estoppel by — Estoppel by contract is intended to embrace all cases in which there is an actual or virtual undertaking to treat a fact as settled. It means party is bound by terms of own contract until set aside or annulled for fraud, accident, or mistake.… … Black's law dictionary
contract, estoppel by — Estoppel by contract is intended to embrace all cases in which there is an actual or virtual undertaking to treat a fact as settled. It means party is bound by terms of own contract until set aside or annulled for fraud, accident, or mistake.… … Black's law dictionary
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
performance — per·for·mance n 1: work done in employment unsatisfactory performance 2 a: what is required to be performed in fulfillment of a contract, promise, or obligation substituted a new performance in novation of the contract b: the fulfillment of a… … Law dictionary
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
Contract management — or contract administration is the management of contracts made with customers, vendors, partners, or employees. Contract management includes negotiating the terms and conditions in contracts and ensuring compliance with the terms and conditions,… … Wikipedia