-
21 и на старуху бывает проруха
1) Set phrase: a good marksman may miss, accidents will happen in the best regulated families, even homer sometimes nods, every man has a fool in his sleeve, he is lifeless who is faultless, it could happen (even) to a bishop! (even an experienced person can make mistakes, to err is human), no man is wise at all times, the best cart may be upset, the best cloth may have a moth in it, nobody's perfect, everyone makes mistakes2) Saying: homer sometimes nodsУниверсальный русско-английский словарь > и на старуху бывает проруха
-
22 набитый
1. прич. см. набиватьзал был набит — the hall was crowded / congested
♢
набитый дурак разг. — complete / perfect / utter fool -
23 непроходимый
1. impassableнепроходимая грязь — impassable / thick mud
2. разг. ( совершенный) utter, rankнепроходимый дурак — perfect / utter fool
-
24 проруха
ж. разг.blunder, mistake♢
и на старуху бывает проруха посл. — everybody makes mistakes, nobody's perfect; every man has a fool in his sleeve идиом. -
25 лыко
с.bast, bassдрать лы́ко — bark lime-trees
••не вся́кое лы́ко в стро́ку погов. — ≈ one must make allowances; nobody is perfect
ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — wink at nothing, let nothing pass
не вяза́ть лы́ка разг. — be too drunk to make sense
он не лы́ком шит погов. — he is no fool, he was not born yesterday
-
26 набитый
1) прич. см. набиватьзал был наби́т — the hall was crowded / congested
••наби́тый дура́к, наби́тая ду́ра разг. — complete / perfect / utter fool; blockhead
-
27 непроходимый
1) ( недоступный для движения) impassableнепроходи́мый лес — impenetrable forest
непроходи́мая грязь — impassable mud
2) разг. презр. (безнадёжный, неисправимый) utter, rank; hopelessнепроходи́мый дура́к — perfect / utter fool
непроходи́мое неве́жество — rank ignorance
-
28 полный
прл1) заполненный целиком full of sthпо́лный жи́зни — full of life/go coll
жить по́лной жи́знью — to live a full life
по́лная ло́жка со́ли — a spoonful of salt
по́лный карма́н де́нег — a pocketful of money sg/cash sg
2) целый, весь complete, entire, totalпо́лное собра́ние сочине́ний — complete works pl
в по́лном соста́ве — in full force
находи́ться в по́лном неве́дении — to be entirely/totally ignorant (of sth)
3) наивысший full, completeпо́лное владе́ние предме́том — full/perfect command of the subject, complete mastery of the subject
в по́лной ме́ре — fully, in full mea-sure
на по́лном ходу́ — at full/top speed
в по́лном расцве́те сил — in one's prime
в по́лном смы́сле сло́ва — in the full sense of the word
идти́ по́лным хо́дом о собрании, вечеринке и т. п. — to be in full swing
сли́шком по́лный — overweight; пухлый о детях или частях тела plump; жирный fat, obese lit
по́лный дура́к — complete/utter fool, absolute/blooming idiot
по́лная чушь — absolute/utter rubbish
по́лный прова́л — complete/total/utter failure, a flop coll
-
29 морской волк
old salt; sea-dog, sea wolfКупец.
Зря я это с вами спутался. / Всегда вот так, / без толка. / Мореплаватели тоже! / Нашли морского волка. (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Merchant: I was a fool to mix with you. / It's always so - / A perfect fake! / Sailors you claim to be! / A fine sea dog I'll make! -
30 указывать дверь
указывать (показывать) <на> дверь ( кому)show smb. the door; turn smb. out of the house- Дома всё состоит в моей воле, только отец по обыкновению дурачится, но ведь это совершенный безобразник сделался; я с ним уж и не говорю, но, однако ж, в тисках держу, и, право, если бы не мать, так указал бы дверь. (Ф. Достоевский, Идиот) — I decide everything at home. Only father is playing the fool as usual, but you know what a perfect disgrace he has become. I never speak to him, but I do keep him in check, and if it were not for my mother I would turn him out of the house.
- Она мне сказала на прощанье: "Не приезжай больше ко мне. Когда надо будет - я напишу..." Одним словом, она вежливо указала мне на дверь... (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'She told me at parting: 'Don't come down any more to see me. I'll write you if I need you...' In a word, she politely showed me the door...'
Русско-английский фразеологический словарь > указывать дверь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perfect fool — The man who is his own lawyer … Ballentine's law dictionary
perfect# — perfect adj Perfect, whole, entire, intact are comparable when they mean not deficient, defective, or faulty in any particular. Perfect is the usual term to describe such a condition, for it may imply not only the presence of every part, every… … New Dictionary of Synonyms
perfect — [pʉr′fikt; ] for v. [ pər fekt′] adj. [ME perfit < OFr parfit < L perfectus, pp. of perficere, to finish < per , through (see PER ) + facere, to make, DO1: mod. sp. is Latinized] 1. complete in all respects; without defect or omission;… … English World dictionary
perfect — perfectedly, adv. perfecter, n. perfectness, n. adj., n. /perr fikt/; v. /peuhr fekt /, adj. 1. conforming absolutely to the description or definition of an ideal type: a perfect sphere; a perfect gentleman. 2. excellent or complete beyond… … Universalium
perfect — ♦♦ perfects, perfecting, perfected (The adjective is pronounced [[t]pɜ͟ː(r)fɪkt[/t]]. The verb is pronounced [[t]pə(r)fe̱kt[/t]].) 1) ADJ GRADED Something that is perfect is as good as it could possibly be. practice makes perfect → see practice… … English dictionary
perfect — per•fect adj., n. [[t]ˈpɜr fɪkt[/t]] v. [[t]pərˈfɛkt[/t]] adj. 1) conforming absolutely to the description or definition of an ideal type: a perfect gentleman[/ex] 2) excellent or complete beyond practical or theoretical improvement 3) exactly… … From formal English to slang
perfect — per|fect1 W2S2 [ˈpə:fıkt US ˈpə:r ] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: parfit, from Latin perfectus, past participle of perficere to do completely, finish ] 1.) not having any mistakes, faults, or damage ≠ ↑imperfect ▪ His English was… … Dictionary of contemporary English
perfect — 1 adjective 1 of the very best possible kind or standard: It s a perfect day for a picnic | a perfect example of Gothic architecture | a perfect marriage | the perfect crime (=one in which the criminal is never discovered): There is no such thing … Longman dictionary of contemporary English
Perfect Hair Forever — infobox television show name = Perfect Hair Forever caption = rating = TV 14 with sub ratings and to TV MA format = Animated Comedy runtime = 11 1/2 minutes creator = Matt Harrigan Matt Maiellaro voices = H. Jon Benjamin Kim Manning Dave Willis… … Wikipedia
Fool's Gold (comic) — Infobox original English manga name = Fool s Gold imagesize = caption = Cover, Fool s Gold volume 1 genre = Romance = y Humor = y author = Amy Reeder Hadley illustrator = publisher = flagicon|USA Tokyopop publisher other = flagicon|Hungary Delta… … Wikipedia
Fool for Love (Buffy the Vampire Slayer episode) — Infobox Television episode Title=Fool for Love Series=Buffy the Vampire Slayer Season=5 Episode=7 Airdate=November 14 2000 Production=5ABB07 Writer=Douglas Petrie Director=Nick Marck Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes… … Wikipedia