perfección

верх соверше́нства — el colmo de la perfección

в соверше́нстве — a la perfección

дости́гнуть соверше́нства — llegar a la perfección

верх соверше́нства — el colmo de la perfección

в соверше́нстве — a la perfección

дости́гнуть соверше́нства — llegar a la perfección

соверше́нно ве́рно — exactamente, justo y cabal

он соверше́нно прав — tiene mucha razón; desde luego tiene razón

соверше́нно го́лый — desnudo del todo (completamente); en cueros

ку́рсы усоверше́нствования — cursillos de reciclaje (de actualización de conocimientos)

ку́рсы усоверше́нствования — cursillos de reciclaje (de actualización de conocimientos)

забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

интервью́ в верха́х — entrevista vértice

верх соверше́нства — el colmo de la perfección

верх глу́пости — el colmo de la tontería

на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

интервью́ в верха́х — entrevista vértice

верх соверше́нства — el colmo de la perfección

верх глу́пости — el colmo de la tontería

на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

интервью́ в верха́х — entrevista vértice

верх соверше́нства — el colmo de la perfección

верх глу́пости — el colmo de la tontería

на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

забра́ться на са́мый верх — subir a la cima

интервью́ в верха́х — entrevista vértice

верх соверше́нства — el colmo de la perfección

верх глу́пости — el colmo de la tontería

на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad

его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció

скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

достига́ть ста́рости — llegar a la vejez

достига́ть успе́ха — obtener éxitos (buenos resultados)

достига́ть соверше́нства — llegar a la perfección

достига́ть свое́й це́ли — alcanzar su objetivo

достига́ть большо́й су́ммы — montar a una suma grande

достига́ть ста́рости — llegar a la vejez

достига́ть успе́ха — obtener éxitos (buenos resultados)

достига́ть соверше́нства — llegar a la perfección

достига́ть свое́й це́ли — alcanzar su objetivo

достига́ть большо́й су́ммы — montar a una suma grande

дости́гнуть ста́рости — llegar a la vejez

дости́гнуть успе́ха — obtener éxitos (buenos resultados)

дости́гнуть соверше́нства — llegar a la perfección

дости́гнуть свое́й це́ли — alcanzar su objetivo

дости́гнуть большо́й су́ммы — montar a una suma grande

дости́гнуть ста́рости — llegar a la vejez

дости́гнуть успе́ха — obtener éxitos (buenos resultados)

дости́гнуть соверше́нства — llegar a la perfección

дости́гнуть свое́й це́ли — alcanzar su objetivo

дости́гнуть большо́й су́ммы — montar a una suma grande

идеа́льно чи́стый — completamente limpio

он игра́л идеа́льно — jugaba perfectamente

отли́чно знать — saber perfectamente

вот и отли́чно — muy bien, perfectamente bien

получи́ть отли́чно — recibir (sacar) un sobresaliente

учи́ться на отли́чно — estudiar con notas sobresalientes (en sobresaliente)

превосхо́дно! — ¡perfectamente!

в преде́лах России — en los confines de Rusia

в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

в преде́лах России — en los confines de Rusia

в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

вы́йти за преде́лы — pasar de la raya