-
1 очень прочный
1) General subject: perdurable2) Phraseological unit: bulletproof -
2 постоянный
1) General subject: Sustainable, abiding, all-time, assiduous, blue, certain, changeless, chronic, constant, continual, continuous (о токе), enduring, (в сложных словах имеет значение) ever, everlasting, fixed, hourly, immanent, in ordinary, incessant, invariable, invariant, irremovable, lasting, never failing, never-failing, ongoing, perdurable, permanent, perpetual, persistent, resident (о населении и т.п.), sartin, sedentary, sedulous, self consistent, self-consistent, settled, stable, standing, stationary, steadfast, steady, true as the needle to the pole, undeviating, undying, uniform, unremitted, unvaried, unvarying, regular, carved in stone, never-ending, established, long-term, restless2) Computers: immutable3) Geology: persistent (о минерале или месторождении)4) Colloquial: eternal, inevitable5) Engineering: flat (о величине), sustained6) Bookish: substantive, timeless7) Rare: invaried8) Mathematics: continued9) Railway term: dead11) Linguistics: sortal12) Automobile industry: non-fluctuating13) Architecture: ever-present14) Diplomatic term: on-going15) Telecommunications: always-on16) Abbreviation: perm17) Electronics: direct, fixed-time18) Information technology: consistent, hard, non-alterable20) Business: firm22) Network technologies: fxd24) Quality control: level, steady (во времени)25) Arms production: fixed (о заряде)26) Makarov: chronical, continuing, direct (о токе), frequent, imperishable, nonvolatile, quiescent, specified, steady-state, tireless, true blue, uniform (о скорости), uniform (по объёму или по площади)27) Gold mining: perennial -
3 добротный
прил.de buena calidad; sólido ( прочный)* * *прил.de buena calidad; sólido ( прочный)* * *adjgener. de buena calidad, perdurable (о материале), sólido (прочный) -
4 нерукотворный
-
5 нерукотворный памятник
adjgener. monumento perdurable (inmortal) -
6 прочный
прил.sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)про́чный фунда́мент — base sólida
про́чная ткань — tela duradera
про́чная кра́ска — pintura resistente
про́чная связь — ligazón estable
про́чный мир — paz duradera
про́чный сою́з — unión sólida (firme)
про́чная репута́ция — reputación sólida
про́чное положе́ние — situación estable
* * *прил.sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)про́чный фунда́мент — base sólida
про́чная ткань — tela duradera
про́чная кра́ска — pintura resistente
про́чная связь — ligazón estable
про́чный мир — paz duradera
про́чный сою́з — unión sólida (firme)
про́чная репута́ция — reputación sólida
про́чное положе́ние — situación estable
* * *adj1) gener. de siete suelas, durable, duradero, fuerte, infracto, perdurable, resistente, duro, económico (о материи и т.п.), firme, peñasqueno2) eng. a prueba de..., fuerte (напр., о материале), permanente, tenaz, solido3) phys. sólido -
7 социально-ответственное развитие
1. adv1) econ. desarrollo sostenible2) busin. desarrollo perdurable, desarrollo sustentable2. adjpolitics. sostenibilidadDiccionario universal ruso-español > социально-ответственное развитие
-
8 вечный
éternel, éternelle adj* * *1) éternelве́чная сла́ва — gloire éternelle
2) (постоянный, непрерывный) perpétuelве́чное движе́ние — mouvement perpétuel
на ве́чное по́льзование — en jouissance perpétuelle
ве́чные ссо́ры — querelles incessantes
ве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
на ве́чные времена́ — à perpétuité; разг. à perpette (fam)
* * *adj1) gener. de toujours, impérissable, indéfectible, perdurable, sempiternel, intemporel, perpétuel, éternel2) colloq. fatal (неизбежный), inamovible, increvable -
9 длительный
long, de longue durée; de longue haleine (тк. со словами affaire и ouvrage)дли́тельный о́тпуск — congé m de longue durée
дли́тельное молча́ние — long silence
* * *adj1) gener. de longue haleine, durable, lent, long, perdurable, à long terme (Le produit peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes de sol.), prolongé (Ce système devient dangereux en cas d'arrêt prolongé en ligne.), persistant2) colloq. duré3) eng. pérenne4) ling. duratif -
10 вечный
eternal, everlasting; perpetual (непрерывный)* * ** * *eternal, everlasting; perpetual* * *eternaleverlastingimperishablenocturnalperdurableperennialperpetualsempiternsempiternal -
11 вечен
eternaleverlastingnocturnalperdurableperennialperpetualsempiternal -
12 вечный
eternal имя прилагательное: -
13 постоянный
permanent имя прилагательное:continual (постоянный, непрерывный, продолжительный, беспрестанный, ежеминутный, то и дело повторяющийся)словосочетание: -
14 очень прочный
-
15 вечный
1. perpetualвечное движение, перпетуум-мобиле — perpetual motion
2. ageless3. agelessly4. eternallyВечный город, Рим — Eternal City
вечный мрак, смерть — eternal night
жизнь вечная, бессмертие — life eternal
5. everlasting6. perdurable7. perpetually8. eternal; everlasting; perpetual9. perennialСинонимический ряд:1. бессрочно (прил.) бессрочно; пожизненно2. непреходяще (прил.) бессмертно; непреходяще; нетленно3. обязательно (прил.) неизбежно; неизменно; обязательно; постоянно4. бессрочно (проч.) без срока; бессрочно; пожизненно5. постоянно (проч.) век; все время; всегда; завсегда; неизменно; постоянноАнтонимический ряд:временно; мгновенно; преходяще
См. также в других словарях:
perdurable — [ pɛrdyrabl ] adj. • pardurable v. 1120; lat. perdurabilis → durable 1 ♦ Didact. et vx Éternel. 2 ♦ Littér. Qui dure longtemps. « des rancunes perdurables » (Duhamel ). ⇒PERDURABLE, adj. Vieilli. Éternel, qui doit durer toujours. [Ste Lydwine]… … Encyclopédie Universelle
perdurable — adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que dura siempre: sentimiento perdurable, afecto perdurable. Los cristianos piensan que la auténtica vida perdurable es la del paraíso. Sinónimo: perpetuo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Perdurable — Per*dur a*ble (p[ e]r*d[=u]r [.a]*b l; 277), n. [Cf. F. perdurable, OE. pardurable. See {Perdure}.] Very durable; lasting; continuing long. [Archaic] Chaucer. Shak. [1913 Webster] {Per*dur a*bly}, adv. [Archaic] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
perdurable — mid 13c. (implied in perdurably), from O.Fr. perdurable (12c.), from L.L. perdurabilis, from perdurare, from per , intensive prefix, + durare “to endure” (see ENDURE (Cf. endure)) … Etymology dictionary
perdurable — Perdurable. adj. de tout genre. Permanent, perpetuel, qui doit tousjours durer. Il n y a point icy bas de felicité perdurable … Dictionnaire de l'Académie française
perdurable — index chronic, constant, durable, infinite, infrangible, permanent, perpetual, persistent, stable … Law dictionary
perdurable — durable, permanent, stable, *lasting, perpetual Analogous words: enduring, abiding, persisting, continuing (see CONTINUE): *everlasting, endless, interminable Antonyms: fleeting … New Dictionary of Synonyms
perdurable — Perdurable, Perennis, Perpetuus, AEternus … Thresor de la langue françoyse
perdurable — (Del lat. perdurabĭlis). 1. adj. perpetuo (ǁ que dura siempre). 2. Que dura mucho tiempo. 3. f. Tela de lana basta y tupida que se usaba para vestidos, sempiterna … Diccionario de la lengua española
perdurable — [pər door′ə bəl, pərdyoor′ə bəl] adj. [OFr < LL perdurabilis < L perdurare, to last, endure < per , intens. + durare: see PER & DURABLE] extremely durable or lasting perdurably adv … English World dictionary
perdurable — ► adjetivo 1 Que dura siempre: ■ nuestra vida no es perdurable. SINÓNIMO eterno 2 Que dura mucho tiempo: ■ de ti guardo un perdurable recuerdo; vivimos un amor perdurable. SINÓNIMO persistente ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal