-
61 perdre la première manche
потерпеть неудачу в начале (спора, боя, игры)À ma place, dit Henri avec son regard interrogateur, vous auriez donc encore quelque espoir, madame? - Oui, certes, et je regarderais le jeu engagé comme une partie en trois points, dont je n'ai perdu que la première manche. - Ah! madame, dit tout bas Henri, si j'étais sûr que vous fussiez de moitié dans mon jeu... (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Значит, на моем месте вы бы надеялись на что-то, мадам? - сказал Генрих, не спуская испытующего взгляда с Маргариты. - Конечно, я бы смотрела на это дело как на игру до трех очков, где я проиграла пока только первое очко. - Ах, мадам, - сказал Генрих шепотом, - если бы я был уверен, что вы играете в доле со мной...
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre la première manche
-
62 perdre la tramontane
разг.1) потерять ориентир, потерять дорогу2) растеряться, потерять головуL'indignation, la fureur, le délire, s'emparèrent de moi: je perdis la tramontane. Ma tête se bouleversa... (J.-J. Rousseau, Rêveries du promeneur solitaire.) — Возмущение, ярость, исступление охватили меня: я потерял способность соображать. В голове у меня что-то перевернулось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre la tramontane
-
63 perdre la vie
-
64 perdre le contact
расставаться, отдалиться, утратить близость -
65 perdre le goût du pain
прост.сыграть в ящик, померетьDictionnaire français-russe des idiomes > perdre le goût du pain
-
66 perdre le jour
-
67 perdre le pas
-
68 perdre le sentiment
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre le sentiment
-
69 perdre le ton
Il se troubla d'abord, contraint, hésitant, comme un musicien qui a perdu le ton. Peu à peu, cependant, l'assurance lui revenait... (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Неуверенный и недовольный собой, он сначала смутился, как музыкант, взявший не ту ноту. Однако мало-помалу уверенность вернулась к нему...
-
70 perdre les manettes
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > perdre les manettes
-
71 perdre pied
2) сбиться с ноги, оступитьсяOn a la notion que beaucoup perdent pied et s'affaissent à terre. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все видят, что многие оступаются и падают.
3) разг. растеряться; потерятьсяPendant quelques secondes Lortier perdit pied. Il était prisonnier des bois hurlants qui l'entouraient... (P. Moinot, La Blessure.) — На несколько секунд Лортье растерялся. Он был пленником окружавшего его ревущего леса...
[...] les enfants m'intimident, les enfants et les gens du peuple, même ces paysans dont je suis le fils. Devant eux je perds pied, je balbutie. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — [...] а вот перед детьми я робею, перед детьми и простым народом, хотя я сам из крестьянского рода. Тут я теряю почву под ногами, говорю что-то невнятное.
4) потерпеть неудачу, крах, крушениеEmpoli se tourne vers Noblet: - Je vous écoute... Noblet perdit pied, oublia qu'il avait convenu avec sa femme de renvoyer la balle à Philippe... (R. Vailland, Beau Masque.) — Амполи повернулся к Нобле. - Я вас слушаю... Нобле растерялся и забыл, что договорился с женой свалить всю вину на Филиппа...
Le commissaire fumait nerveusement... Une minute exceptionnelle. Un peu plus tôt il faisait figure de vaincu. Il avait perdu pied. (G. Simenon, La tête d'un homme.) — Комиссар нервно покусывал трубку... Решающий момент. Ведь только что казалось, что его дело швах. Он потерпел неудачу.
-
72 perdre qn d'honneur
обесчестить, опозорить кого-либоIl irait disant partout que je suis jaloux, et cela me perdrait d'honneur. (A. Dumas, Le Mari de la veuve.) — Он бы ушел, а потом бы везде говорил, что я ревнивец, и испортил бы мою репутацию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre qn d'honneur
-
73 perdre qn dans l'esprit de qn
погубить кого-либо в чьих-либо глазах, в чьем-либо мненииDictionnaire français-russe des idiomes > perdre qn dans l'esprit de qn
-
74 perdre qn de réputation
погубить чью-либо репутацию, обесславить, опорочить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > perdre qn de réputation
-
75 perdre sa langue
1) отдать голову на отсечение, ручаться головойOctave. -... Je me sens moi-même une autre Marianne, et il y a du plaisir à être entêté. Ou Coelio réussira, ou j'y perdrai ma langue. (A. de Musset, Les Secrets de Marianne.) — Октав. -... я представляю себя на месте Марианны: ведь приятно настоять на своем. Голову даю на отсечение, что Селио добьется успеха.
2) (тж. avoir perdu sa langue) хранить молчание, молчать словно воды в рот набрать -
76 perdre sans ressources
Il se voyait perdu sans ressources, n'ayant plus d'asile, aucun moyen de salut, et, bien entendu, plus d'amis. (A. de Musset, Croisilles.) — Он чувствовал, что погибает совсем, у него нет ни крыши над головой, ни средств спасения и, конечно, нет больше друзей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre sans ressources
-
77 perdre ses billes
растеряться, не знать, что делать- Parle pas comme ça. Je t'aime, tu sais. Je ferai tout ce que tu voudras. Alors moi quand on me cause comme ça je perds mes billes. (E. Hanska, L'Imparfait du Subjonctif.) — - Не говори так. Ты же знаешь, что я люблю тебя. Я сделаю все, что ты захочешь. А я теряюсь, не знаю, что делать, когда со мной так говорят.
-
78 perdre ses boyaux
разг.протянуть ноги, загнуться -
79 perdre ses clefs
прост. -
80 perdre ses couleurs
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre ses couleurs
См. также в других словарях:
perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… … Encyclopédie Universelle
perdre — PERDRE. v. a. Estre privé par accident de quelque chose qu on avoit, dont on estoit en possession. Perdre son bien. c est un homme qui n a rien à perdre. ce Prince perdit ses Estats par sa faute. il perdit la couronne avec la vie. lorsque les… … Dictionnaire de l'Académie française
perdre — Perdre, Perdere, Disperdere, Amittere. Perdre quelque chose que ce soit, Naufragium facere. Perdre courage, Animos submittere, cerchez le mot Courage. Le Roy perdit toute contenance, Adeo perturbauit ea vox regem, vt non color, non vultus ei… … Thresor de la langue françoyse
perdre — perdre. Perdre l estèla, perdre la tramontana : perdre le nord … Diccionari Personau e Evolutiu
perdre — (pèr dr ; à la 2e et à la 3e personne, tu perds, il perd, se prononcent pêr, sans que l s ou le d se lient : il pêr un temps précieux) v. a. je perds, tu perds, il perd ; je perdais ; je perdrai ; je perdrais ; je perdis ; perds, perdons ; que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERDRE — v. a. ( Je perds, tu perds, il perd ; nous perdons, vous perdez, ils perdent. Je perdais. Je perdis. Je perdrai. Je perdrais. Perds. Que je perde. Que je perdisse, etc. Perdant. Perdu. ) Être privé de quelque chose qu on avait, dont on était en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERDRE — v. tr. être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait. Perdre son bien. C’est un homme qui n’a rien à perdre. Ce prince perdit ses états, perdit la couronne. Lorsque les chrétiens perdirent Constantinople. Les ennemis perdirent leurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
perdre — vt. ; laisser échapper son contenu (ep. d un récipient, d un sac, d un panier...) : PÊrDRE (Annecy.003, Balme Si.020 | Aix.017, Albanais.001, Arvillard.228, Bozel.012, Chambéry.025, Combe Si., Jarrier.262, Thônes.004), pé(r)dre (Aoste, Bellecombe … Dictionnaire Français-Savoyard
Perdre quelque chose, beaucoup, ne pas perdre grand-chose, ne rien perdre — ● Perdre quelque chose, beaucoup, ne pas perdre grand chose, ne rien perdre passer à côté de quelque chose d intéressant, d avantageux ou, au contraire, avoir évité quelque chose d inintéressant : Vous n avez rien perdu en ne venant pas à cette… … Encyclopédie Universelle
Perdre la demeure — Auteur Pham Van Ky Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Perdre est une question de methode — Perdre est une question de méthode Perdre est une question de méthode (Perder es cuestion de método) est le titre d un film policier colombien réalisé par Sergio Cabrera, sorti en 2004. Il est adapté du roman éponyme de Santiago Gamboa, publié en … Wikipédia en Français